Перейти до вмісту

«Рано утром я вставаю»

Матеріал з Хабадпедії

Нігун «Рано утром я вставаю» (святою мовою: Я встаю рано вранці) або «У нас в России» (святою мовою: У нас у Росії) — нігун російською мовою, який склали євреї в Росії і який виконали перед Ребе на виході Шабату Берешит 5732.

Історія

Нігун спочатку було складено з метою висміяти громаду хасидів, але хасиди сприйняли його як нігун, що описує розпорядок дня хасидського єврея, який служить Всевишньому, і він виконувався з гордістю Яакова.

На виході Шабату тижневої глави «Берешит», благословення місяця хешван 5732 (жовтень–листопад 1971), по закінченні сіхи, що настала після маамару, Ребе наказав хазану р. Берлу Зальцману сказати лехаїм і заспівати російські нігуни. Після того як він заспівав нігун «Ех ти зимляк» («Ехад мі йодеа» російською), Ребе наказав, щоб він заспівав і другий нігун, і він заспівав нігун («Рано утром я вставаю») про розпорядок дня єврея. Ребе заохочував нігун із великою жвавістю[1].

Після нігуну Ребе виголосив сіху, що роз'яснює зміст нігуну, розпорядок дня єврея[2].

Частина слів пісні з перекладом на іврит

Російською


:Припев

У нас в России

Завелись чудося

Хи ха хи ха

Завелись хасидочки молодые

Хи ха хи ха

Хасидочки молодые

Картузики бобровые

Хи ха хи ха

Картуз бобровые

Поясочки шелковые

Хи ха хи ха

Они рано вставают

негл васер отливают

Ха ха хи ха

Негл васер отливают

Талес Тфиллин одевают

Хи ха хи ха

Талес Тфиллин одевают

Шма Исроел закрывают

Ха ха ха ха

Фонетична транскрипція


..... Приспів:

אוּ נָאס וְרוֹסִיָה
זָאבְיֵילִיס צ'וּדוֹסְיָה
חִי חָה חִי חָה
זָאבְיֵילִיס חָסִידוֹצְ'קִי מוֹלוֹדִיֶה
חִי חָה חִי חָה
חָסִידוֹצְ'קִי מוֹלוֹדִיֶה
קָרְטוּזִיקִי בּוֹבְרוֹבִיֶה
חִי חָה חִי חָה
קָרְטוּז בּוֹבְרוֹבִיֶה
פּוֹיָסוֹצְ'קִי שֶׁלְקוֹבִיֶה
חִי חָה חִי חָה
אוֹנִי רָאנוֹ וְסְטָאווָאיוּת
נֶעגְל וָאסֶער אוֹטְלִיווָאיוּת
חָה חָה חִי חָה
נֶגְל וָאסֶר אוֹטְלִיווָאיוּת
טָאלֶעס תְפִילִין אוֹדֶיָאווָאיוּת
חִי חָה חִי חָה
טָאלֶעס תְפִילִין אוֹדֶיָאווָאיוּת
שְׁמָע יִשְׂרָאֵל זָאקְרִיוָאיוּת
חָה חָה חָה חָה
Переклад івритом


.....Приспів:

У нас у Росії
З'явилися дивні створіння
Хі ха хі ха
З'явилися молоді хасиди
Хі ха хі ха
Молоді хасиди
У шапках із бобрового хутра
Хі ха хі ха
Шапки з бобрового хутра
Шовкові пояси
Хі ха хі ха
Вони встають рано
Виконують «негл васер» (ранкове омивання рук)
Ха ха хі ха
Виконують «негл васер»
Надягають таліт і тфілін
Хі ха хі ха
Надягають таліт і тфілін
Завершують «Шма Ісраель»
Ха ха ха ха

Примітки

Повідомити про помилку на цій сторінці