«Шаат лайла меухерет» (гімн)
Пісня «Пізня нічна година» — гімн кемпу «Ган Ісраель» Свята Земля та організації «Пенсаїм» на тему Відомої сіхи Ребе від 28 нісана 5751 року (12 квітня 1991).
Про пісню
У 5774 році (2013/2014) р. Іцхак-Хаїм Мартон поклав на мелодію Йосі Гріна до пісні «Хукотея бе-мара» Мордехая Бен-Давида[1] слова гімну для «роти „Мацаті“» «війни гіткашрут» у кемпі «Ган Ісраель» Свята Земля.
Гімн розповідає про шаліаха, який пише звіт Ребе й багато разів слухає Відому сіху Ребе; шаліах вирішує виконати своє завдання, тоді як послання Ребе звучить у нього всередині.
У передмові, яку р. Іцхак-Хаїм написав до гімну в тшурі «Тавана де-ліба», він написав: «Ця пісня удостоїлася того, що сама по собі викликала заново живу полеміку навколо цього приголомшливого й пробуджувального послання, яке кожен хасид і мекушар зобов'язаний знову і знову „натискати на кнопку“ та уважно слухати, щоб трудитися, докладати зусиль і робити все можливе, щоб разом здійснити в дійсності Геулу і повну [Геулу] зараз, негайно»[2].
Рав Аврагам Кіренберг висловився, що пісня символізує прагнення р. Іцхака-Хаїма Мартона зробити доступною вимогу Ребе діяти з усіх сил, висловлену в його Відомій сіхі; за його словами, р. Іцхаку вдалося перекласти сіху на слова, що добре пасують до мелодії, і так кожна дитина здатна долучитися до сіхи[3].
Рав Менахем-Мендл Герліцький висловився про пісню:
«Це пісня, яка насамперед являє собою рідкісне поєднання слів, що так добре поєднуються з мелодією, і її послання таке пронизливе, а актуальність цієї пісні лише зростає; це зразкова пісня, що є прикладом того, як передають почуття й хасидську ідею образною мовою, до якої кожен може долучитися. Це пісня, яка так чи інакше торкнулася кожної дитини, таміма чи авреха».
Рав Герліцький вказав на кінцівку пісні словами Ребе: «усе марно і даремно» — слова, опущені у відредагованій сіхі, які завершують пісню на похмурій ноті. Крім того, він зазначив триваючу діяльність хасидів Хабаду з виховання дітей у дусі гіткашрут як доказ того, що, попри темряву вигнання, не все було марно і даремно[3][4].
Слова пісні
Пізня нічна година, усе місто затихло, лише один дім — там усе інакше, світло горить у темряві
У кімнаті всередині сидить шаліах, пише звіт про діяльність; він досвідчений, відданий і дуже успішний, його старанність викликає захоплення
Знову і знову він натискає кнопку, слухає чистий голос: 28 нісана 5751 року (12 квітня 1991), послання лунає в просторі:
«Усе, що зроблено і що здійснено, не допомогло, усе ніби ніщо, і доказ тому, що в дійсності: ми все ще перебуваємо у вигнанні!»
«О, якби знайшлися ті, хто наполягатиме, не лише докладатиме зусиль, не лише проситиме, — влаштують раду, як діяти відчутно, щоб прийшов Мошіах — зараз, негайно, у дійсності!
Інакше — усе марно і даремно
Він усе ще сидить — пише звіт, і з очей його течуть сльози
Портрет Ребе перед ним, туга наповнила його цілком
Вирішив, що не заспокоїться і не відпочиватиме, адже завдання не виконано, слово Ребе покладе перед очима
Послання знову і знову слухатиме: «Усе, що зроблено...»
Зовнішні посилання
- Пісня «Пенсаїм»: зробіть усе, що у ваших силах!

- Пісня «Пенсаїм» «Зробіть усе, що у ваших силах» | вокальна версія

- "יטכסו-עצה-איך-לפעול-במוחש"-ישיבת-קיץ/ «Влаштують раду, як діяти відчутно» | літня єшива «Цеірей Любавич» на сайті хабадського фільтра відеороликів YouTube
.
Примітки
- ^ Трек 7 в альбомі «Мошіах».
- ^ Первісне видання тшури — на весіллі Менді та Малкі Мартон, 11 кислева 5783 (5 грудня 2022). Розширене видання вийшло у світ після відходу з життя рава Мартона до весілля Янкі та Меші Мартон, 12 елула 5784 (15 вересня 2024), «Тавана де-ліба», с. 40.
- ^ 1 2 *Д. Ліпкін, «Де голос, що об'єднував серця», тижневик «Кфар-Хабад», випуск 2119, сторінка 44 (5785)
- ^ "והראיה-שבפועל"-הרב-מענדי-גרליצקי-במס/ «І доказ тому, що в дійсності» — рав Менді Герліцький із підбадьорливим посланням! на сайті хабадського фільтра відеороликів YouTube