«Ликутей сихот» часть 1/Шмот
| «Ликутей сихот» |
|---|
| Часть 1 |
| Берешит • Ноах • Лех леха • Ваера • Хаей Сара • Толдот • Ваеце • Ваишлах (19 кислева) • Ваешев • Микец • Ваигаш • Ваехи • Шмот • Ваэра • Бо (и 10 швата) • Бешалах • 15 швата • Итро • Мишпатим • Трума • Тецаве • Пурим катан • Тиса • Ваякгель • Адар • Пкудей • Ваикра • Захор • Пурим • Цав • Шмини • Тазриа • Мецора (Шабат а-Гадоль) • Шабат а-Гадоль • Песах • Ахарей • Кдошим • Эмор • Беар • Бехукотай (Лаг ба-Омер) • Лаг ба-Омер |
Недельная глава «Шмот»
1. На стих всякого новорождённого сына бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых, спрашивают[1], зачем фараону нужно было заключать: а всякую дочь оставляйте в живых (пусть оставляют в живых дочерей) — ведь он стремился к тому, чтобы новорождённых сыновей бросали в реку, а то, что будет с дочерьми, его не интересовало, а из того, что он заключает а всякую дочь оставляйте в живых, следует ведь, что «а всякую дочь оставляйте в живых» тоже указ. (идиш)
Объяснение этого: «тхаюн» таков перевод и точность: вы должны оставлять их в живых — оживлять. Тех же египтян, которым фараон приказал бросать еврейских детей в реку, чтобы умертвить, да спасёт нас Милосердный, их тело, он приказал также, чтобы остаток уцелевших детей, которые останутся жить (в материальном), они — египтяне — оживляли их — воспитывали на свой лад, в жизненном пути Египта, чтобы умертвить, да спасёт нас Милосердный, их душу. (идиш)
Этим понятно также изменение формулировки, что еврейским повитухам фараон сказал только о том, чтобы не трогать дочерей — чтобы им легче было исполнить указ об умерщвлении сыновей — но им он не сказал тхаюн — а ва-хая — пусть она останется жить. (идиш)
А из того, что Тора говорит оба указа вместе, в одном и том же стихе, есть доказательство того, что «а всякую дочь оставляйте в живых» является не меньшим указом, чем «всякого новорождённого сына бросайте в реку», умертвить, да спасёт нас Милосердный, душу так же тяжко, как умертвить тело, и даже хуже. Ибо[2]: духовная смерть тяжелее материальной — духовная смерть хуже телесной смерти. (идиш)
2. Упомянутый указ а всякую дочь оставляйте в живых, воспитывать еврейских детей в жизненном кохе Египта, намекнут также во всякого новорождённого сына бросайте в реку. (идиш)
Река Нил была идолом Египта, которому египтяне служили. Простая причина была в том, что Нил был их источником заработка. В Египте не идёт дождь, и поля орошаются из реки Нил. (идиш)
И это бросайте в реку, что означает два аспекта: 1) египетское изгнание в материальном — умертвить, да спасёт нас Милосердный, еврейское тело. 2) египетское изгнание в духовном — бросить их в идолопоклонство и наслаждение Египта — умертвить, да спасёт нас Милосердный, их душу. Ибо река состоит из воды, которая есть понятие наслаждения (ибо вода взращивает всякие виды наслаждения[3]). (идиш)
3. Египетское изгнание является корнем всех изгнаний[4]. Из чего понятно, что указы, которые были в египетском изгнании. существуют во всех изгнаниях, и в нынешнем изгнании, и в нашем поколении. (идиш)
И сегодня есть фараон, царь Египта, т. е. обывательский уклад и устройство страны, которые утверждают, что нужно бросать еврейских детей в реку обычаев и нравов страны, чтобы дети окунались и тонули в реке, которая, по их мнению, даёт заработок. (идиш)
И что нужно замуровывать еврейских детей в стены Питома и Раамсеса, т. е. вовлекать их в дела, которые являются силой, и главным кохом страны. (идиш)
Нужно знать, что все эти доводы «давайте перехитрим его — их Б-га»[5] исходят от фараона, царя Египта, который хочет, чтобы не осталось ни уцелевшего, ни спасшегося, да спасёт нас Милосердный, от еврейства, от еврейских душ, а через это и от еврейских тел. (идиш)
А следовательно, нужно противостоять с величайшей силой его указам и воспитывать детей в духе Исраэля Сабы. (идиш)
4. На практике это означает: (идиш)
Когда речь идёт о воспитании детей, не нужно и нельзя топить их в Ниле — идолопоклонстве страны. Нельзя топить, да спасёт нас Милосердный, детей в поиске «тахлиса». Единственный путь к жизни это полноценное воспитание в нашей Торе — Торе жизни. (идиш)
Нечего смотреть на других родителей, у которых дети вырастут обеспеченными, у этого будет дом, у того машина, этот будет доктором, тот адвокатом, а этот, самое меньшее, чистильщиком обуви. А если она отдаст своего ребёнка в ешиву, он будет батланом, он не сумеет даже почистить обувь, он вообще не будет знать, как держат щётку в руке. (идиш)
Нужно знать, что Вс-вышний является питающим и обеспечивающим всех, и если делать то, что Он хочет — и повторяй их сыновьям твоим, и говори о них, сидя в доме твоём, и идя дорогою, и ложась, и вставая — Он сделает то, о чём Его просят — для себя и для детей. (идиш)
Нужно отдать ребёнка меламеду, который сам живой благодаря нашей Торе, Торе жизни, и и будет жить ими — заповедями Торы, и меламед должен так воспитывать детей на жизненном пути Торы и заповедей, и именно через это спасают собственных детей, а через них и весь еврейский народ. (идиш)
5. Как египетское изгнание является корнем всех изгнаний, из-за чего указы, которые были тогда, есть и сегодня, как упомянуто выше, так и об Избавлении написано[6], как во дни исхода твоего из земли Египетской явлю ему чудеса. Что будущее Избавление будет подобно египетскому избавлению. Это означает. что и подготовка и дела, которые приносят то Избавление, должны быть подобны тем же делам, которые принесли египетское избавление. (идиш)
О египетском избавлении написано[7], в заслугу праведных женщин, которые были в том поколении, были избавлены наши отцы из Египта. Что сделали праведные женщины? Они вырастили поколение евреев. Во время указа фараона они утверждали[8], что не нужно считаться с указами фараона. От всякого новорождённого сына бросайте в реку, поскольку Вс-вышний повелел, нужно делать, как Вс-вышний повелел, не делая никаких расчётов, какова будет цель этого. И в заслугу праведных женщин наши отцы были избавлены из Египта. (идиш)
Так и теперь, в каждой стране, и особенно в Америке. Не нужно обращать никакого внимания на кох страны и делать расчёты, какова будет цель и т. д. Нужно воспитывать детей — как Вс-вышний повелел, и Вс-вышний позаботится о детях и также о родителях. (идиш)
Именно тем, что не считаются с указом фараона, спасают собственных детей и приводят также всеобщее Избавление всему еврейскому народу. Через нашего праведного Мошиаха, вскоре, воистину. (идиш)
6. На стих всякого сына и т. д. оставляйте в живых написано в Агаде, и наш труд это сыновья, как сказано, всякого сына и т. д. оставляйте в живых. (идиш)
Доказательство «как сказано» не в том, что наш труд относится к сыновьям (наподобие «как сказано» при других выводах), ибо на это нет доказательства из этого стиха. Доказательство в общем в том, что была беда из-за сыновей. Но на то, что сыновья являются трудом — он не приводит доказательства. (идиш)
А поскольку он не приводит на это доказательств, следует, что это простая вещь, а поскольку это простая вещь, на это не нужно вывода из стиха. (идиш)
7. Это учит нас: (идиш)
Для того чтобы дети, а также ученики (которые называются сыновьями — согласно толкованию Сифрей[9]) были такими, как должно быть, должен быть труд. Нужно над этим тяжко трудиться. (идиш)
Когда у кого-то послушные дети, когда кто-то имеет такое влияние на своих учеников, что одного слова, которое он им говорит, уже достаточно, пусть он не думает, что этим он выполнил свою работу. И в этом случае — нужно тяжко трудиться над их воспитанием. (идиш)
Наш труд — такой тяжкий труд, о котором Тора сказала бы, что это называется тяжко потрудиться. (идиш)
И когда есть «наш труд-сыновья», нечего впечатляться указом, всякого новорождённого сына бросайте в реку. Проходят через указ, и более того, что они — дети, которые родились и выросли во время указа — узнали Его первыми[10]. Они были первыми, кто узнал Вс-вышнего у Красного моря. Не Моше и Аарон, не сыновья Аарона, не старейшины и не всё поколение, жившее до порабощения, а еврейские дети, которых вырастили с самопожертвованием, именно они узнали Его первыми, и таким образом это, это Б-г мой, и я прославлю Его, указали пальцем, так сказать. (идиш)
8. Указание является не только родителям относительно их детей и воспитателям относительно их учеников, но это указание каждому еврею, ибо увещевай ближнего твоего является заповедью из Торы, и плодитесь и размножайтесь является заповедью из Торы, и к тому же ещё первой заповедью, а плодитесь и размножайтесь означает не только в материальном, но и в духовном. (идиш)
В том, что первая заповедь в Торе это плодитесь и размножайтесь, есть изречение хасидов Алтер Ребе, а согласно другой версии — самого Алтер Ребе, и содержание этого изречения: что порядок Торы тоже Тора — первая основа в Торе, и первая основа в жизни еврея в том, что «один еврей должен сделать ещё одного еврея». (идиш)
Говорят каждому еврею. что он обязан тяжко трудиться, чтобы сделать ещё одного еврея вообще и в кошерном воспитании в частности. (идиш)
9. Уже говорилось, что тинокот шель бейт рабан являются основой евреев. (идиш)
О достоинстве учёбы именно с маленькими детьми мы находим в Гемаре[11]: однако помянут будет к добру тот человек, и Йеошуа бен Гамла его имя. (идиш)
Что сделал Йеошуа бен Гамла? (идиш)
Совсем раньше был порядок, что у кого был отец, с тем он учил, а у кого не было отца, тот не учился. Постановили, чтобы были учителя детей в Иерусалиме. Затем постановили, чтобы были учителя детей в каждой области, и учили со всеми, в возрасте шестнадцати-семнадцати лет. Пока не пришёл Йеошуа бен Гамла и не постановил, что повсюду, в каждой стране и в каждом городе, должны учить Тору бесплатно, с детьми с пяти-шести лет и далее[12]. И из-за этого постановления он помянут к добру во всех поколениях. (идиш)
Когда евсеки-большевики запретили изучать Тору, они не запретили учёбу полностью. Они утверждали, что когда ребёнок станет старше, разумным, и сам выберет учиться, с ним можно учиться. Их запрет состоял только в учёбе с маленькими детьми. И против этого встали с величайшей твёрдостью и самопожертвованием, потому что всё существование евреев зависит именно от воспитания в детские годы. (идиш)
Так и сегодня нужно встать с сильнейшей твёрдостью, чтобы воспитание детей с малых лет было согласно совершенной Торе, без всяких компромиссов, потому что от этого зависит всё существование евреев. (идиш)
10. Из-за огромной важности тинокот шель бейт рабан, каждый, кто может делать и помогать в этом, должен тяжко трудиться (как указано выше относительно нашего труда) своими деньгами, своим телом и душой, чтобы расширить кошерное воспитание. (идиш)
Есть такие, кто делает расчёты, что это не для его достоинства. Он должен делать более высокое дело. Учить с детьми алеф бет может кто-то попроще. Говорить о деньгах на хедер и ешиву это дело посланца-сборщика, не его и т. д. — ему говорят, что это расчёт для нормальных времён. Во время пожара, да спасёт нас Милосердный, не устраивают собраний, кто должен тушить пожар, а каждый делает. Каждый должен делать то, что может, чтобы потушить пожар. (идиш)
Есть такие, кто утверждает, что он уже достаточно тяжко потрудился для кошерного воспитания, теперь пусть делает другой. Ему говорят, человек рождён для труда, человек должен постоянно тяжко трудиться. (идиш)
Чтобы оправдать страдания души, которые у неё постоянно из-за её нисхождения в тело[13], он должен постоянно тяжко трудиться, ибо в то время, когда он не трудится, страдания души ведь напрасны. (идиш)
И как это должно быть с самим собой, так это должно быть[14] и с другим, и особенно в деле воспитания: нужно постоянно тяжко трудиться в этом. (идиш)
11. В завершении сегодняшней недельной главы написано, что Моше, учитель наш, спросил у Вс-вышнего, зачем Ты сделал зло этому народу, и на это Вс-вышний ответил ему (в начале главы Ваэра): Я Авайе, и явился Я и т. д. как Б-г Всемогущий, а Именем Моим Авайе не был Я познан ими и т. д. и узнаете, что Я Авайе. (идиш)
Объясняется в «Тора ор»[15], что при даровании Торы раскрылось Имя Авайе (которое праотцам не было раскрыто), и для того чтобы могло быть раскрытие — и узнаете, что Я Авайе — нужна была подготовка египетского изгнания — Ты сделал зло этому народу. (идиш)
И он заключает там, что в этом также причина продолжительности последнего изгнания, которое является подготовкой к раскрытиям грядущего будущего. (идиш)
12. Каждое дело в Торе является истинным и вечным. Из этого понятно, что вопрос в Торе, хотя на него есть ответ, тем не менее всё ещё остаётся место для вопроса. (идиш)
— Как мой тесть, святейший Адмор, однажды сказал на фарбрейнгене в Шавуот о вопросе, который есть в учении хасидута, почему не установили Симхат Тора в Шавуот — время дарования нашей Торы, что поскольку вопрос стоит в Торе, то хотя на него есть ответ, тем не менее всё ещё есть место сказать, что Симхат Тора должна быть в Шавуот — (идиш)
И так же здесь: поскольку вопрос зачем Ты сделал зло стоит в Торе, то и после ответа Ваэра и т. д. всё ещё есть место для довода, зачем Ты сделал зло. (идиш)
13. Одна из причин этого: хотя действительно нужно иметь порабощение изгнания, потому что это подготовка к раскрытиям грядущего будущего, тем не менее ведь можно заменить его на духовное порабощение. (идиш)
Как он объясняет в «Тора ор»[16] все детали порабощения от и горькой сделали их жизнь тяжкой работой, глиной и кирпичами и всякой работой в поле — в духовном: «и горькой сделали их жизнь это Тора, ибо она наша жизнь, тяжкой работой это кушья, глиной это каль ва-хомер, и всякой работой в поле это барайта, и кирпичами это либун илхата», см. там подробно. (идиш)
14. Как изгнание в прямом смысле можно заменить на дела в духовном, так и усилие и заботу о заработке (что является главным изгнанием[17]) можно заменить на усилие и заботу в Торе. (идиш)
Главное в заботе о заработке это ведь много замыслов в сердце человека[18], вплоть до того, что он не знает, как поступить — можно заменить это на усилие и заботу в Торе. Пусть он усердствует в Торе, пока у него не появится довод в одну сторону и довод в другую сторону, и он не сможет решить, а это утомляет и тревожит более всего. (идиш)
— Рогачёвский гаон однажды сказал, что самый тяжёлый день недели для него Шабат. Посреди недели, когда у него бывает очень сильный поток разума, бегут доводы в одну сторону и доводы в другую сторону, у него есть средство — писать, ибо буквы письма ограничивают поток разума, и тогда легче решить. Иначе в Шабат, у него ведь нет этого средства, и он должен усердствовать более всего, пока не сможет решить. (идиш)
И как рассказывают[19], что когда Митлер Ребе говорил хасидут, было очень тихо, и всё же он иногда во время произнесения хасидута говорил: ша, ша. Ребе (Магарашаб) (да пребывает душа его в раю) объяснил это так, что это было для того, чтобы успокоить поток разума мозга. (идиш)
На первый взгляд, почему нужно останавливать истечение мохин? (идиш)
Но как говорилось, это поймут, потому что из-за истечения мохин трудно остановиться и решить окончательно. Сразу приходит ещё более глубокое углубление, которое приносит противоположный довод — как частое выражение в маамарах Митлер Ребе: «в отличие от сказанного выше». (идиш)
15. Одно из главных дел, которые были в египетском изгнании, является «работой изнурительной». Что означает работа изнурительная — говорит Гемара[20], что давали мужскую работу женщинам и женскую работу мужчинам, что не так, как обычно. (идиш)
И также понятие работы изнурительной нужно заменить так, чтобы оно было в духовном, чтобы служение в Торе и заповедях было больше, чем привычка. (идиш)
И как в работе изнурительной в материальном работа женщин ведь легче мужской работы, ибо мужчине свойственно покорять, а женщине не свойственно покорять[21], тем не менее из-за того, что это не так, как их привычка, это работа изнурительная. (идиш)
Так и в духовном, само служение может быть мелочью, но поскольку ради него он должен изменить свою привычку, это заменяет работу изнурительную в материальном. (идиш)
И как объясняется в «Тании»[22] причина того, что Гемара[23] говорит, что повторяющий свою главу сто раз только называется не служившим Ему, а повторяющий свою главу сто один раз называется служащим Б-гу, что хотя это ведь не более чем ещё один раз, но поскольку он изменяет свою природу, свою привычку, «ибо в их дни было принято повторять каждую главу сто раз», он называется служащим Б-гу. (И через этот один он достигает йехиды души. Сто раз — десять сил, включённых в десять. Сто один раз — аспект йехиды, что наверху это аспект Кетера[24]). (идиш)
16. Есть ещё одна деталь в этом, что не только то, что и посредством лёгкого служения, поскольку это изменение его привычки, это заменяет работу изнурительную в материальном и он называется служащим Б-гу; (идиш)
более того, что даже когда это изменение его привычки не внутреннее, т. е. что внутренне он остаётся в своей прежней привычке, только он принуждает себя против своей воли, у него тоже есть достоинство служащего Б-гу. (идиш)
Причина этого в том, что внутренняя воля еврея ведь добрая, только дурное начало принуждает его, и для этого достаточно также и принуждения против его воли[25]. (идиш)
17. Согласно этому поймут также то, что Алтер Ребе приводит в «Тании» машаль Гемары о «рынке погонщиков ослов, которых нанимают на десять парсаот за один зуз, а на одиннадцать парсаот за два зуза, потому что это больше их привычки». (идиш)
А на первый взгляд непонятно, зачем ему нужно приводить в «Тании» машаль о погонщиках ослов, ему следовало привести только то, что Гемара говорит о достоинстве повторяющего свою главу сто один раз; надо ведь сказать, что машаль о погонщиках ослов имеет отношение к пониманию дела изменения привычки, о котором он там говорит в «Тании». (идиш)
Это поймут, предварив известное, что в машале Торы все детали машаля соответствуют нимшалю, ибо машаль нисходит из нимшаля, следовательно, все детали ведь должны соответствовать. (идиш)
И так же в вышесказанном: ослом называется тело. И от еврея требуют развьючь вместе с ним[26], чтобы не довольствоваться служением, которое относится только к душе, а чтобы очищать также и тело. (идиш)
И в этом есть два способа: (идиш)
1) Сделать так, чтобы тело перестало быть ослом, сделать его говорящим — итхапха. (идиш)
— Ведь известна история, что когда Алтер Ребе собирался ехать из Межерича домой, его пошёл провожать святой рав, рав а-Малах (сын Межеричского магида). А-Малах сказал извозчику — нужно хлестать лошадей, чтобы лошади перестали быть лошадьми. По другой версии: чтобы лошади знали, что они лошади. Алтер Ребе сказал, что ему открылся путь в служении, и отложил поездку, и остался ещё на какое-то время в Межериче — (идиш)
2) Оставаясь по своей сути таким, как он есть, пусть он принуждает себя и изменяет свою привычку — иткафья. И также этим способом иткафья он называется служащим Б-гу. (идиш)
И это намекнуто в деталях машаля о рынке погонщиков ослов: (идиш)
Осла он не купил, т. е. осёл не стал его (а в нимшале это понятие итхапха), он его не более чем нанял, т. е. осёл остался в своём прежнем владении, но тем не менее он не считается с его привычкой ехать не более десяти парсаот и работает с ним сверх его привычки. (идиш)
Так и в духовном, хотя тело в своём материальном состоянии, как оно есть, тем не менее тем, что он принуждает материальность тела против его воли, во всяком случае, он тоже называется служащим Б-гу. (идиш)
Примечания
- ↑ См. «Шмот раба», гл. 1, 18. (идиш)
- ↑ «Дерех хаим», гл. 1 (с изменением формулировки). См. также комментарий Раши, Дварим 23, 9: «вводящий человека в грех тяжелее для него, чем убивающий его». (идиш)
- ↑ «Тания», гл. 1.
- ↑ «Берешит раба», гл. 16. «Ликутей Тора» Аризаля, Теце. Маамар, начинающийся словами «Коль доди», 5709 («Сефер а-маамарим» 5709, с. 107)
- ↑ «Шмот раба», гл. 1, 9. Сота 11а.
- ↑ Миха 7, 15.
- ↑ Сота 11б.
- ↑ Там же 12а.
- ↑ На стих и повторяй их сыновьям твоим, Дварим 6, 7. (идиш)
- ↑ Сота 11б.
- ↑ Бава батра 21а.
- ↑ См. там Тосафот, начинающиеся словами «Бе-бацир». (идиш)
- ↑ См. письмо, напечатанное в конце маамара, начинающегося словами «Бати ле-гани», 5713 («Сефер а-маамарим — Мелукат», т. 1, с. 38 и далее).
- ↑ Следует отметить из Бава батра 8б: вот тринадцать лет и т. д.
- ↑ 56г.
- ↑ 49а.
- ↑ «Тора ор» 8г.
- ↑ Маамар, начинающийся словами «Маим рабим», 5636, в его начале.
- ↑ «Айом йом» — 4 адара II.
- ↑ Сота 11б.
- ↑ Йевамот 65б.
- ↑ Гл. 15.
- ↑ Хагига 9б.
- ↑ См. «Ликутей Тора», Реэ 22в. И указанное там. (идиш)
- ↑ См. Рамбам, «Законы развода», конец гл. 2. (идиш)
- ↑ «Айом йом» — 28 швата. См. также выше, страница 32. (идиш)
