Перейти к содержанию

«Ликутей амарим» 48

Материал из Хабадтекста
«Тания»
Титульный лист и предисловие
Титульный лист • Одобрение 1 • Одобрение 2 • Одобрение 3 • Предисловие составителя
«Ликутей амарим»
1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53
Шаар а-ихуд ве-а-эмуна
Предисловие — «Хинух катан» • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12
«Игерет а-тшува»
1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12
«Игерет а-кодеш»
1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32
«Кунтрес ахарон»
1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9
Дополнения
«Морэ шиур» по книге «Тания» • Указатели к книге «Тания»

48

Глава 48. И вот когда разумный поразмыслит о величии Эйн Софа, благословен Он, ибо как Его имя, так и Он, Эйн Соф, и нет вовсе конца и предела свету и жизненности, распространяющимся от Него, благословен Он, по Его простой воле и единым с Его, благословен Он, сутью и сущностью в совершенном единстве, и если бы нисхождение миров от света Эйн Софа, благословен Он, было без цимцумов, а лишь по порядку ступеней, со ступени на ступень, путём причины и следствия, этот мир вовсе не был бы сотворён таким, каков он теперь, в аспекте границы и предела, от земли до небосвода путь в 500 лет, и так же между каждым небосводом и небосводом, и так же толщина каждого небосвода, и даже мир грядущий и Высший Ган Эден, обитель душ великих праведников, и сами души, и не нужно говорить ангелы, находятся в аспекте границы и предела, ибо есть граница их постижению света Эйн Софа, благословен Он, светящего им в облачении Хохмы, Бины и Даат и т. д. И поэтому есть граница их наслаждению, когда они наслаждаются сиянием Шхины и услаждаются светом Б-га, ибо они не могут получить наслаждение и удовольствие в аспекте поистине бесконечного, чтобы не упраздниться в своём бытии и не вернуться к своему источнику. И вот, подробности цимцумов, как и что, здесь не место их объяснять. Но в общем это аспект сокрытия и утаивания привлечения света и жизненности, чтобы они не светили и не привлекались к нижним в аспекте раскрытия, чтобы облечься и изливаться в них и оживлять их, чтобы быть нечто из ничего. Кроме самой малости света и жизненности, чтобы они были в аспекте границы и предела, а это весьма малое свечение, и оно поистине считается ничем по отношению к аспекту свечения без границы и предела, и нет между ними никакого соотношения и пропорции, как известно значение слова соотношение в числах, что единица в числе имеет соотношение с числом тысяча тысяч, будучи одной частью из тысячи тысяч, но по отношению к тому, что в аспекте вовсе без границы и числа, нет против него никакого соотношения в числах, ибо даже тысяча тысяч тысяч и мириады мириад не составляют даже соотношения числа один к тысяче тысяч тысяч и мириадам мириад, а поистине считаются ничем. И точно так же аспект этого малого свечения, облекающегося в высшие и низшие миры, чтобы изливаться в них и оживлять их, по отношению к скрытому и утаённому свету, который в аспекте бесконечного и не облекается и не изливается в миры в аспекте раскрытия, чтобы оживлять их, а окружает их сверху и называется Совев коль алмин. И смысл не в том, что он окружает и объемлет сверху в аспекте места, не дай Б-г, ибо к духовному вовсе не относится аспект места. Но имеется в виду, что он окружает и объемлет сверху в отношении аспекта раскрытия излияния, ибо излияние, которое в аспекте раскрытия в мирах, называется облачением, что облекается в миры, ибо они облекают и постигают излияние, которое получают, тогда как излияние, которое не в аспекте раскрытия, а в сокрытии и утаивании, и миры не постигают его, не называется облекающимся, а объемлющим и окружающим, поэтому, поскольку миры в аспекте границы и предела, выходит, что излияние света Эйн Софа не облекается и не раскрывается в них в аспекте раскрытия, кроме самой малости, малого свечения, весьма и весьма сокращённого, и это лишь для того, чтобы оживлять их в аспекте границы и предела. Но основной свет без столь сильного цимцума называется окружающим и объемлющим, поскольку его излияние не раскрывается внутри них, поскольку они в аспекте границы и предела. И машаль этого, вот эта материальная земля, хотя слава Его наполняет всю землю. То есть свет Эйн Софа, благословен Он, как написано Ведь небо и землю Я наполняю, сказал Г-сподь. Тем не менее не облекается в неё в аспекте раскрытия излияния ничего, кроме самой малости жизненности, лишь аспекта неживого и растительного, и весь свет Эйн Софа, благословен Он, называется окружающим её, хотя он поистине внутри неё. Поскольку его излияние не раскрывается в ней больше, а только изливается в неё в аспекте сокрытия и утаивания, а всякое излияние, которое в аспекте сокрытия, называется окружающим сверху, ибо алма де-иткасья выше по ступени, чем алма де-итгалья, и чтобы приблизить это к разуму больше, это путём машаля. Как человек, который представляет в своём сознании какую-либо вещь, которую он видел или видит, ведь хотя всё тело самой этой вещи, и её спина, и её нутро, и нутро её нутра, вся она представлена в его сознании и мысли, потому что он видел её всю или видит её, вот, его сознание называется объемлющим всю эту вещь. И эта вещь объята его сознанием и мыслью, только она не объята в действительности в буквальном смысле, а лишь в воображении мысли и сознания человека. Но Святой, благословен Он, о Котором написано Ибо Мои мысли не ваши мысли и т. д., ведь Его мысль и знание, которым Он знает все творения, объемлет каждое творение от его верха и до его низа, и его нутро, и нутро его нутра, всё в действительности в буквальном смысле. К примеру, этот земной шар, ведь Его, благословен Он, знание объемлет всю толщу земного шара и всё, что внутри него и в нутре его нутра, до его низа, всё в действительности в буквальном смысле, ведь это знание есть жизненность всей толщи всего земного шара и его возникновения из ничего в нечто, только он не возник бы таким, каков он теперь, обладающим границей и пределом и весьма малой жизненностью, лишь в мере аспекта неживого и растительного. Если бы не многочисленные и огромные цимцумы, которые сократили свет и жизненность, облёкшиеся в земной шар, чтобы оживлять его и поддерживать его в аспекте границы и предела и лишь в аспекте неживого и растительного, но Его, благословен Он, знание едино с Его сутью и сущностью. Ибо Он есть знание, и Он знающий, и Он познаваемое, и, зная Себя, так сказать, Он знает все творения, и не знанием, которое вне Его, как знание человека. Ибо все они существуют из Его, благословен Он, истинности. И эту вещь человек не в силах постичь досконально и т. д.*
Корректура
*(Как написал Рамбам, благословенной памяти, и с ним согласились мудрецы Каббалы, как написал в «Пардесе» Рамак, благословенной памяти, и так это по учению Ари, благословенной памяти, в тайне цимцума и облачения светов в сосуды, как написано выше, глава 2):
Ведь это знание, поскольку оно в аспекте бесконечного, не называется облекающимся в земной шар, который обладает границей и пределом, а объемлющим и окружающим. Хотя это знание охватывает всю его толщу и нутро в действительности в буквальном смысле и посредством этого творит его из ничего в нечто, и как написано в другом месте: