Перейти к содержанию

«Двар малхут»/Итро

Материал из Хабадтекста
«Двар малхут»
Берешит
Берешит • Ноах • Лех леха • Ваера • Хаей Сара • Толдот (1) • Толдот (2) • Ваеце • Ваишлах • 19 кислева • Ваешев • Ханука • Микец • 5 тевета • Ваигаш • Ваехи
Шмот
Шмот • Ваэра (1) • Ваэра (2) • Бо • Женщины и девушки Израиля • Бешалах • 15 швата • Итро • 22 швата • Мишпатим (1) • Мишпатим (2) • Трума • Тецаве (1) • Тецаве (2) • Ки тиса • Ваякгель
Ваикра
Ваикра • Цав • 11 нисана • Канун Песаха (1) • Канун Песаха (2) • Ахарон шель Песах (1) • Ахарон шель Песах (2) • 26 нисана • 28 нисана • Шмини • Тазриа Мецора • Ахарей Кдошим • Эмор • Беар Бехукотай
Бемидбар
Бемидбар • Шавуот (1) • Шавуот (2) • Насо • Беаалотха (1) • Беаалотха (2) • Шлах • 28 сивана • Корах (1) • Корах (2) • Хукат • Балак • Пинхас • Матот Масэй
Дварим
Дварим • Ваэтханан • Экев • Реэ • Шофтим • Теце • Таво • Канун Рош а-Шана (1) • Канун Рош а-Шана (2) • Ницавим Ваелех (и Рош а-Шана) • Кунтрес о законах устной Торы, которые никогда не отменятся • Симхат Тора
Дополнения
Ехидут с равом Мордехаем Элияу – 6 хешвана 5752 (14 октября 1991) • Кунтрес о том, что «малое святилище» — это дом нашего Ребе в Вавилоне • 2 нисана 5748 (20 марта 1988)

Из сихот Шабата недельной главы «Итро», 20 швата 5752 (25 января 1992)

Перевод с идиша

1. Десять заповедей написаны в Торе дважды — первый раз в нашей недельной главе, главе «Итро»[1], а второй раз в книге Мишне Тора, в главе «Ваэтханан»[2].

Особенно нужно понять содержание этих двух раз: поскольку Десять заповедей — главное и основа всей Торы и включают всю Тору целиком[3], нужно сказать, что эти два раза — «первые речения[4]» в главе «Итро» и «последние речения[4]»[5] в главе «Ваэтханан» — выражают две вещи в Торе вообще.

И особенно поскольку есть несколько различий между «первыми речениями» (в главе «Итро») и «последними речениями» (в главе «Ваэтханан»), как разъясняется в мидрашах мудрецов[6] и у комментаторов[7]. И логично сказать, что частные различия этих двух раз — следствие общего различия между ними, как будет сказано ниже.

2. Общее и основное различие между первыми речениями и последними речениями — также в простом смысле вещей — в том, что первые речения (в главе «Итро») таковы, как Сам Святой, благословен Он, произносит их[8] (при даровании Торы), — «И говорил Б-г все эти слова, чтобы сказать»[9], а последние речения — часть слов Моше[10], как Моше повторяет их[11] (в сороковом году) в книге Мишне Тора[12] («Вот[13] слова, которые говорил Моше»)[14].

И поскольку два речения — часть вечной Торы[15], а Тора — от слова «указание»[16], — понятно, что эти два способа произнесения Десяти заповедей (слово Самого Вс-вышнего и слово Вс-вышнего, как оно передано через Моше) есть во всех делах Торы и в служении сынов Израиля в изучении Торы и исполнении заповедей вообще, на протяжении всех времён.

И особенно согласно словам мудрецов, что изучение Торы должно быть таким, чтобы каждый день они были в твоих глазах новыми[17], точно так же, как было в первый раз (поэтому в благословении на Тору говорят «дающий Тору» — в настоящем времени[18]), вплоть до того, что «как там в страхе, и в трепете, и в дрожи, и в содрогании, так и здесь в страхе, и в трепете, и в дрожи, и в содрогании»[19], — понятно, что эти два способа произнесения Десяти заповедей должны быть в служении человека каждый день.

И требуется объяснение: что прибавляется через последние речения, которые сказал Моше, по сравнению с первыми речениями, которые сыны Израиля услышали от Самого Святого, благословен Он?!

3. И можно предложить объяснение этого:

В Торе в целом есть две ступени:

(1) Тора сама по себе — это «сокровище[20] сокрытое, которое сокрыто у Тебя . . прежде, чем был сотворён мир»[21], поскольку она — мудрость и воля Святого, благословен Он[22], вплоть до того, что Тора — одно целое с Его Сущностью, благословен Он, — «Тора и Святой, благословен Он, всё едино»[23].

(2) После этого Тора «отправилась и спустилась в сокрытии ступеней, со ступени на ступень, в нисхождении миров, пока не облачилась в материальные вещи и дела этого мира и т. д.»[24]. И при даровании Торы Тора была дана сынам Израиля именно внизу, на земле (так что Тора «не на небесах она»[25]), чтобы сыны Израиля, души в телах, изучали Тору и решали вопросы согласно своему собственному разуму и пониманию (разумом, который внизу). Использовать Тору и заповеди, чтобы преобразить материальный мир и сделать его обителью для Него, благословен Он, в нижних мирах[26].

4. Из этих двух ступеней в Торе происходят также две вещи, которые должны быть в изучении Торы евреем:

(1) Знание и осознание того, что Тора — Его мудрость и воля, благословен Он, выше всех дел мира, включая разум человека, — выражает чувство самоотречения изучающего человека перед Святым, благословен Он. И то, что перед изучением он должен произнести благословение на Тору[27] («Благословен Ты, Г-сподь, и т. д., и дал нам Свою Тору»), «даже если он не понимает даже толкования слов» (в Письменной Торе)[28].

Более того: его самоотречение должно быть до такой степени, что он не ощущает себя отдельной реальностью, а лишь тем, кто выражает слово Вс-вышнего, которое в Торе, — как сказано[29]: «Пусть возгласит мой язык слово Твоё», «ведь Тора — это слово Твоё, только мой язык возглашает, как отвечающий вслед за говорящим то, что тот говорит»[30]. То есть помимо того, что «всякий, кто читает и повторяет, — Святой, благословен Он, читает и повторяет напротив него»[31] (что его чтение и изучение Торы вызывает, как бы, чтение и изучение Святого, благословен Он), более того: речь самого человека — это речь Святого, благословен Он, образом «Г-споди, отверзи уста мои, и язык мой возвестит хвалу Твою»[32], «слова Мои, которые Я вложил в уста твои»[33], подобно тому, как Шхина говорит из его гортани[34]!

И поэтому говорят мудрецы «как там в страхе, и в трепете, и в дрожи, и в содрогании, так и здесь в страхе, и в трепете, и в дрожи, и в содрогании» («ведь, на первый взгляд, непонятно это сравнение: как там и т. д., так и здесь и т. д., ведь при стоянии у горы Синай и весь народ видит голоса[35] и лицом к лицу говорил Вс-вышний[36], тогда как в занятии Торой всякого человека, когда он учится сам по себе»[30]) — ибо «также занятие Торой, которое у каждого и в любое время, — это поистине слово Вс-вышнего, сказанное Моше с Синая („И говорил Б-г все эти слова“), и благодаря этому падёт на него страх и трепет, как будто он получил её сегодня с горы Синай»[30].

(2) Знание того, что Тора дана именно внизу, на земле, ему как душе в теле, — раскрывает у еврея, что должна быть реальность человека и что он будет изучать Тору и стараться понять своим разумом Тору, которую изучает, вплоть до того, что Тора Вс-вышнего (которая называется именем Святого, благословен Он) «называется его именем»[37] — именем человека («его Тора»[38]), «она — его Тора»[39] (и поэтому «рав, который отказался от своего почёта, — его почёт отменён»[40]), он становится (как бы) балебосом над Торой.

5. И как следствие этого есть две вещи подобным образом в цели дарования Торы и заповедей внизу — сделать для Него, благословен Он, обитель в нижних мирах, что совершается через Тору и заповеди:

(1) Чтобы была «обитель для Него, благословен Он», для чего нужна Тора — «Тора и Святой, благословен Он, всё едино», — чтобы она совершила привлечение и раскрытие Его Сущности, благословен Он[41].

(2) Чтобы была реальность «нижних», и еврей — душа в теле, — который находится вместе с Торой, спустившейся вниз[42], в нижних мирах и ведёт себя согласно рамкам и обычаям «нижних», чтобы он мог сделать там (в нижних мирах, как они остаются в своих рамках и сути) обитель для Него, благословен Он, через использование самих этих рамок и порядков согласно указаниям Торы, чтобы сделать их обителью для Святого, благословен Он.

Как в простом смысле понятия обители: чтобы сделать обитель в определённом месте и с определёнными вещами (нижними), нужно, чтобы было «пошёл в город (и более того —) следуй его обычаям»[43]: нужно пойти и поселиться в этом месте («пошёл в город»), и более того — образом облачения — «следуй его обычаям», вести себя согласно обычаям и порядкам места, ибо именно тогда возможно, чтобы он поселился в этом месте так, чтобы оно стало его обителью, используя обычаи и порядки места, чтобы сделать свою обитель, и расширить её, и сделать её более красивой и т. д. (тогда как если он находится в другом месте или даже в этом месте, но так, что он не «следует его обычаям», он не может иметь там обитель).

И так же в нимшале: чтобы сделать обитель в нижних мирах, еврей не может оставаться душой наверху, но он должен вместе с Торой спуститься в место и состояние нижних и вести себя там согласно обычаям и порядкам места (нижних) по указаниям Торы, и именно их использовать для создания обители для Него, благословен Он.

6. И можно сказать, что сила для этих двух вещей — как в изучении Торы, так и в служении по созданию обители в нижних мирах — приходит из двух видов речений:

«Первые речения» — «И говорил Б-г все эти слова, чтобы сказать» — дают сынам Израиля силу, чтобы во всей Торе у них было самоотречение «перед словом Вс-вышнего, говорящим их устами, и быть лишь как отвечающий вслед за говорящим»[30].

Как разъясняется[44] толкование слов «(И говорил Б-г все эти слова) чтобы сказать» — «ведь, на первый взгляд[30], слово „чтобы сказать“ непонятно и не похоже на всякое „чтобы сказать“ в Писании, которое означает сказать другому, тогда как в Десяти заповедях невозможно так толковать, ведь весь Израиль слышал лицом к лицу слово Вс-вышнего[36], и тот, кто здесь, и тот, кого здесь нет»[45] [при стоянии у горы Синай были души всех поколений[46], также души геров[47]]?!

Но толкование «чтобы сказать» здесь таково: когда «И говорил Б-г все эти слова, чтобы сказать», Он дал силу сынам Израиля во всех поколениях, чтобы их изучение всех слов Торы (которые все включены в «все эти слова»[48]) было образом «сказать то, что уже сказано»[30], что еврей говорит (не свои слова, а) «поистине слово Вс-вышнего, сказанное Моше с Синая»[30], «пусть возгласит мой язык слово Твоё».

А «последние речения», которые Моше — соединяющий посредник «между Вс-вышним и вами»[49] (будучи «человеком Б-жьим»[50], как душа в теле внизу) — повторил и сказал, дают силу, чтобы у еврея, будучи душой в теле, была сила (и особенно через аспект Моше, который в нём[51]), чтобы он мог изучать Тору с пониманием и постижением человеческого разума внизу.

И подобным образом — получают от этого силу сделать обитель для Него, благословен Он, в нижних мирах, как в отношении самого еврея [как известно[52], что главное в понятии «обители в нижних мирах» — (и начинается) в отношении сынов Израиля, «чтобы обитать и пребывать в душах Израиля и т. д., чтобы община Израиля была основанием для Его пребывания, благословен Он, и т. д.»[53], — ведь поскольку «Израиль и Святой, благословен Он, всё едино», сыны Израиля — истинная «обитель» для Его Сущности, благословен Он, будучи как бы одним целым с Ацмутом, только это раскрывается через их служение в нижних мирах], так что от этого привлекается также сила сделать обитель в нижних мирах в мире:

(1) В формулировке «И говорил Б-г все эти слова, чтобы сказать» в первых речениях дана сила сделать «обитель для Него, благословен Он», для Него, для Его Сущности[54], и (2) произнесение Десяти заповедей Моше-рабейну даёт силу произвести это в «нижних», в их собственных рамках, ибо Моше находится внизу, «пошёл в город, следуй его обычаям».

7. Причина того, что нужны два речения — первые и последние, — в том, что в каждом из них есть достоинство:

Достоинство «И говорил Б-г и т. д.» — это раскрытие и привлечение речений от Его Сущности и сути, благословен Он, без всяких посредников, даже не через посредника Моше-рабейну («человека Б-жьего»).

Ведь хотя Моше — соединяющий посредник, который передаёт слово Вс-вышнего так, что «Шхина говорит из его гортани»[34], «без всякого ощущения вообще, а лишь слово Вс-вышнего говорило»[55], путём прохождения, а не путём облачения[56], — тем не менее «прохождение тоже действует», и нуждались в Моше, ибо «из уст Самого Святого, благословен Он, они не могли получить и т. д.», тогда как через Моше, «хотя это лишь путём прохождения, всё же это действует так, что может быть воспринято душами Израиля»[55].

Новшество «И говорил Б-г все эти слова» в том, что все сыны Израиля услышали речения «из уст Всемогущего» Самого, без всякого посредника!

Но тем не менее способ, которым получают слово Вс-вышнего, — через упразднение бытия, как было тогда, что при каждом речении «вылетали[57] их души»[58] (и понадобилось «спустить росу, которой в будущем Он оживит мёртвых, и оживил их»[59]), и поэтому сыны Израиля нуждались (в отношении остальных речений, после «Я» и «Да не будет у тебя») в том, чтобы «Моше[60] говорил и возглашал . . Израилю»[61].

Достоинство последних речений, сказанных через Моше, в том, что слово Вс-вышнего спускается на ступень, соизмеримую с сынами Израиля; само их бытие может воспринять его внутренне (не через упразднение бытия). Но это потому, что раскрытие через Моше приходит к сынам Израиля через некоторое изменение и т. д., не так, как бы раскрытие со стороны Самого «И говорил Б-г и т. д.».

И в упомянутой формулировке «сделать для Него, благословен Он, обитель в нижних мирах»: в первых речениях открыто присутствует «обитель для Него, благословен Он», а не так уж «нижние»; в последних речениях — более подчёркнуто присутствуют «нижние», а не столь высокая ступень «для Него, благословен Он».

А более подробно — можно сказать, что в самой «обители для Него, благословен Он» есть два способа и две ступени[62], как это совершается через Моше (в последних речениях) и как это совершается через «И говорил Б-г и т. д.» (в первых речениях):

(1) Даже когда делают «обитель для Него, благословен Он (в нижних мирах)», это лишь «(обитель) для Него, благословен Он», а не Он Сам, благословен Он (обитатель); не Само «И говорил Б-г и т. д.», а так, как слово Вс-вышнего исходит через Моше (в последних речениях).

Как видят это в обители в простом смысле: хотя в обители открыто находится человек, живущий в ней, всей своей сущностью[63], сама обитель не является частью человека, живущего в ней, это две отдельные вещи. И так же в нимшале: поскольку замысел в том, чтобы сделать обитель в нижних мирах в их собственной реальности и ступени (вплоть до того, что обитель создаётся рамками и обычаями нижних, «пошёл в город, следуй его обычаям», как сказано выше), то даже когда она становится «обителью для Него, благословен Он, в нижних мирах», даже обителью для Его Сущности, благословен Он, в которой открыто находится Святой, благословен Он, — но «обитель в нижних мирах» остаётся в состоянии «нижних» «в деле сокрытия Его света, благословен Он»[64] (что Б-жественность покрывается, скрывается и облачается там), это «обитель для Него, благословен Он», но вещь, как бы «отдельная» от Самого обитателя, Его Сущности, благословен Он [ведь хотя новшество в этом в том, что даже в нижних мирах создаётся обитель для Него, благословен Он, но это не так, как Ацмут у-мегут находится в Себе Самом поистине].

И можно сказать, что таков способ создания обители в нижних мирах, как он совершается через Моше (соединяющего посредника) самого по себе, — подобно «последним речениям», которые являются словом Вс-вышнего, но так, как оно исходит через Моше-рабейну, и поэтому это более соизмеримо с «нижними», но не раскрытие Самого обитателя.

(2) Совершается действие сверх «обители для Него, благословен Он», и Сам Ацмут у-мегут, благословен Он, находится открыто всей Своей сущностью, — «И говорил Б-г все эти слова, чтобы сказать» в первых речениях.

8. Цель совершенства достоинства — соединение двух вещей: раскрытие Ацмута у-мегута Эйн Соф, благословен Он, в Его Сущности и сути (не так, как Он находится в Моше в качестве соединяющего посредника) сынам Израиля, как они находятся как души в телах в нижних мирах и получают раскрытие во внутренней сути своей реальности (не через упразднение своей реальности).

То есть сама обитель (в нижних мирах) становится (не упразднённой в бытии, а) «каналом» для раскрытия «поистине слова Вс-вышнего» от Его Сущности и сути, благословен Он («обитателя»), в Его Сущности и сути; тем, что еврей изучает Тору внизу образом «пусть возгласит мой язык слово Твоё», он становится каналом для раскрытия Его Сущности, благословен Он, таким образом, что сама обитель (то есть еврей, как он находится в нижних мирах) выражает и раскрывает поистине слово Вс-вышнего — «пусть возгласит мой язык слово Твоё», вплоть до того, как он (еврей) как бы одно целое со Святым, благословен Он, — раскрытие внизу «Израиль и Святой, благословен Он, всё едино»[65].

И этой силой — еврей действует подобным образом и в реальности мира, чтобы реальность нижних в мире была (не обителью как реальностью, отдельной от обитателя внутри неё, а вся их реальность в том, что они) раскрывающей слово Вс-вышнего, вплоть до раскрытия силы Ацмута, находящейся в мире (ведь лишь Он в Своей силе и могуществе может творить нечто из ничего и т. д.[66]).

Причина того, что нужны два речения, — хотя первые речения (которые произносит Сам Святой, благословен Он) несоизмеримо выше последних речений (сказанных через Моше), — ибо через произнесение (последних) речений Моше-рабейну (образом «чтобы сказать», когда он повторяет «поистине слово Вс-вышнего») совершается, что также так, как сыны Израиля находятся внизу, в нижних мирах, — «так и здесь», — они могут получить (в рамках нижних) и произвести через своё изучение Торы и своё служение внизу раскрытие «И говорил Б-г и т. д.», поистине слова Вс-вышнего, которое было «там» (при даровании Торы).

То есть через последние речения (в главе «Ваэтханан») раскрывается совершенство достоинства первых речений (в главе «Итро») — раскрытие «И говорил Б-г» в «чтобы сказать» каждого из Израиля (в нижних мирах), что изучение Торы евреем в любое время и в любом месте («здесь») — это «поистине слово Вс-вышнего, сказанное Моше с Синая», и благодаря этому совершается «как там в страхе, и в трепете, и в дрожи, и в содрогании», как было при самом даровании Торы.

9. Согласно сказанному выше можно разъяснить также связь со временем, когда читают главу «Итро» (в этом году), — двадцатого числа одиннадцатого месяца («одиннадцатый месяц — это месяц шват»[67]), что также спустя десять дней после 10 швата, дня илулы моего тестя, святейшего Адмора, руководителя нашего поколения. А Шабат — от него благословляются все дни[68], последующие дни швата, включая 22 швата, день илулы дочери моего тестя, святейшего Адмора:

Одиннадцатый месяц (шват) связан с раскрытием «одиннадцати дней от Хорева»[69], что относится к «особому, который в десяти . . который есть один, который глава всех речений: Я[70] — Г-сподь, Б-г твой»[71], то есть «одиннадцать дней от Хорева» относятся к аспекту одиннадцати, который выше Десяти заповедей, данных на Хореве, вплоть до аспекта «Ты — Один, но не в счёт»[72], ступени Кетер, которая выше десяти сфирот, вплоть до Его Сущности и сути, благословен Он, которая выше всего порядка нисхождения миров[73].

В самом одиннадцатом месяце день илулы моего тестя, святейшего Адмора, — в его десятый день, то есть так, как раскрытие одиннадцати (в месяце) связано и привлекается в аспект десяти — порядок нисхождения миров [помимо того, что одиннадцать само по себе включает (в простом смысле) также десять, которые до этого], и в целом — привлечение окружающих сил (Кетер) также в десять внутренних сил, а ещё выше — привлечение Его Сущности, благословен Он, также вниз, в нижние миры, — подобно соединению первых речений и последних речений.

И это раскрывается более возвышенным образом в одиннадцатый день одиннадцатого месяца, когда есть раскрытие одиннадцати как по счёту месяцев, так и по дням месяца (как говорилось выше[74]). И можно сказать, что поскольку это приходит после раскрытия десятого дня месяца, в этом есть также достоинство внутреннего привлечения (десять), и ещё — образом «возвышаются в святости»[75], так что от этого приходят к одиннадцатому дню одиннадцатого месяца.

И можно сказать, что это подобно достоинству и новшеству произнесения первых речений Б-гом (аспект одиннадцати), после того как были сказаны также последние речения через Моше (аспект десяти[76]).

И особенно когда Шабат главы «Итро» — в который читают всю главу в Торе, включая раздел Десяти заповедей, — «И говорил Б-г все эти слова, чтобы сказать», — с благословением до неё и после неё (когда «Святой, благословен Он, читает и повторяет напротив него» с ещё большей силой и мощью, тем более чем при изучении этой темы в Торе во все дни года), выпадает на двадцатый день одиннадцатого месяца, двадцать — в гематрии «Кетер»[77], то есть ступень одиннадцати (Кетер), которая в одиннадцати.

И от этого приходят затем к 21-му дню месяца — «Только добр к Израилю»[78], одиннадцать дней от десятого числа одиннадцатого месяца, и это канун 22-го числа месяца (дважды одиннадцать — «тобою будет благословлять Израиль»[79]), соответственно 22 буквам Торы, через которые привлекаются[80] все дела и все благословения внутренне (тобою)[81].

10. И следует добавить связь также с главой «Мишпатим» (которую начинают читать на молитве Минха, и это глава последующих дней, включая 22 швата):

О «И вот законы, которые положишь пред ними»[82] мудрецы говорят[83]: «как первые — с Синая, так и эти — с Синая». То есть также рациональные заповеди (мишпатим[84]), связанные с рамками нижних, — «с Синая», от Его Сущности и сути, благословен Он («И говорил Б-г и т. д.»), точно так же, как «первые — с Синая», — подобно «как там в страхе и т. д., так и здесь и т. д.».

И это раскрывается образом «и вот» (показывает пальцем и говорит: «это»[85], «вот»), вплоть до образа «положишь пред ними», «сказал Святой, благословен Он, Моше: пусть не поднимется в твоих мыслях сказать: повторю им главу и галаху два или три раза и т. д., и не буду утруждать себя, чтобы объяснить им причины дела и его толкование»[86] — и особенно поскольку Тора по сути выше понимания и постижения[87], — «поэтому сказано: которые положишь пред ними, как накрытый стол, готовый для еды перед человеком»[86], что также «причины дела» («и его толкование») он должен дать сынам Израиля внутренне («как накрытый стол, готовый для еды», который становится кровью и плотью, как его плоть[88]).

И следует добавить согласно толкованию Иерусалимского Талмуда[89] на «положишь» — от слова «сима» и сокровище, что также сокровища, которые в Торе, — внутренняя часть Торы, которая сама по себе закрыта и сокрыта и связана с сокрытым Святого, благословен Он[56], — должны прийти образом «(положишь) пред ними», в их внутреннюю суть[90], открыто.

11. Согласно сказанному выше станет понятен урок из этого сейчас, и особенно — в это наше время, когда мы стоим совсем близко, непосредственно перед истинной и полной Геулой, как говорилось много раз:

Из «как там и т. д., так и здесь и т. д.» учатся, что в каждом поколении, в любое время и в любом месте в силах сынов Израиля произвести «И говорил Б-г все эти слова, чтобы сказать», точно так же, как было при даровании Торы в первый раз.

А силу для этого получают от соединения первых речений (которые были через Б-га) и последних речений (которые были через Моше), как подробно говорилось выше.

И подобным образом это дело повторяется само собой всегда — как известно, что дарование Торы есть всегда, как в формулировке благословения на Тору: «дающий Тору» — в настоящем времени. И подобным образом есть в каждом поколении — Моше поколения[91], который передаёт слово Вс-вышнего (Тору). И из этого понятно, что в каждом поколении снова повторяется — и ещё более возвышенным образом (согласно правилу «возвышаются в святости») — соединение первых речений и последних речений, дающее силу, чтобы «как там и т. д., так и здесь» было раскрытие «И говорил Б-г и т. д.».

Тем более в нашем поколении — когда открыто видят, что Моше нашего поколения, мой тесть, святейший Адмор, руководитель нашего поколения, связан с раскрытием и соединением десяти и одиннадцати, вплоть до одиннадцати, которое в одиннадцати (как сказано выше), — это указывает ещё больше на связь «так и здесь» с «как там» в поколении Моше-рабейну.

И с особым подчёркиванием — поскольку наше поколение — последнее поколение изгнания и первое поколение Геулы, и особенно в последнее время, как говорилось много раз, что уже завершили всё и теперь должна быть лишь Геула на деле, — раскрытие аспекта десятого (десятая песнь[92] и т. д.) вместе с раскрытием аспекта одиннадцати, «Ты — Один», раскрытие Его Сущности, благословен Он, внизу, в истинной и полной Геуле через нашего праведного Мошиаха, связанного с Моше-рабейну, — «первый избавитель — он и последний избавитель»[93].

И особенно согласно тому, о чём говорилось несколько раз, — аббревиатуре, в порядке возможного толкования, слова «мийад» — Моше, Исраэль (Бешт), Давид малка Мешиха, то есть что первое поколение дарования Торы (поколение Моше) связывается с последним поколением (Геулы через Давида малка Мешиха) через раскрытие хасидута Бешта и наших Ребе, руководителей поколений, его преемников, ибо когда распространятся источники твои вовне, «придёт господин», это Король Мошиах[94].

И можно сказать, что в соответствии с содержанием слова «мийад» нужно сказать, что три буквы не связаны с тремя разными временами (Моше в его поколении, Исраэль Бешт в его поколении и Давид малка Мешиха в его поколении), а все они приходят вместе в непосредственной близости[95] («мийад») в каждом поколении и в каждое время. Как намекается также в том, что «мийад» — это также аббревиатура «Моше, Йеошуа, Дорам», которые все трое были в одном поколении.

И так же можно сказать в отношении этого нашего поколения — что в том же поколении есть раскрытие всех трёх — М (начальная буква слова «Мошиах»[96]), Й (начальная буква обоих имён моего тестя, святейшего Адмора) и Д (Дорам); вместе с Моше нашего поколения (моим тестем, святейшим Адмором, руководителем нашего поколения), аспектом десяти (10 швата), включая также раскрытие учения хасидута (источников Бешта) через него, есть также раскрытие аспекта одиннадцати, «первый избавитель — он и последний избавитель», Давид малка Мешиха.

И можно сказать, что эти три подобны и по образцу трёх упомянутых вещей: первых речений (через Святого, благословен Он. А подобие этого — через раскрытие сокрытого и внутренней части Торы, начинающееся через Исраэля Бешта), последних речений (через Моше) и соединения между ними — десяти и одиннадцати, как будет в совершенстве через раскрытие «новая Тора от Меня выйдет»[97] (аспект одиннадцати дней от Хорева, выше Десяти заповедей, данных на Хореве), от Ацмута у-мегута (который выше Моше, соединяющего посредника), в истинной и полной Геуле через нашего праведного Мошиаха.

12. Урок из этого в отношении практики для каждого и каждой из Израиля, мужчин, женщин и детей, и особенно этого нашего поколения:

Когда мы стоим в Шабат главы «Итро», в который читают в Торе раздел о даровании Торы, и приходим от 10 швата (одиннадцатого месяца) и готовимся к 22 швата (дважды одиннадцать), — каждый из Израиля должен взять указание из «И говорил Б-г все эти слова, чтобы сказать», которое сказано во втором лице и в единственном числе[98] («Я — Г-сподь, Б-г твой, Который вывел тебя и т. д.»), чтобы научить, что это повеление и урок ему, каждому в отдельности:

Так же, как было при даровании Торы, что вместе с тем, что это было единократное событие, оно имеет влияние и продолжение во все времена, образом «как там и т. д., так и здесь», — так же должно быть теперь, когда читают эту главу в Торе, что следует извлечь из этого добрые решения в отношении практики на все дни, недели и месяцы после этого, и особенно — в связи с делом десятого и одиннадцатого (как сказано выше).

Так же, как при даровании Торы собрались все сыны Израиля образом «и расположился там Израиль, как один человек с одним сердцем»[99], — так же должно быть и в служении еврея, каждого из Израиля: он должен собрать десять сил своей души и сделать их одной реальностью «общины», чтобы служить Святому, благословен Он, как десятью своими внутренними силами (три мохин и семь мидот), так и своими окружающими силами (аспект одиннадцати), волей и наслаждением, — «всем сердцем твоим, и всей душой твоей, и всем достоянием твоим»[100].

И прежде всего — прибавить в изучении Торы «в страхе, и в трепете, и в дрожи, и в содрогании», зная, что в то время, когда он изучает Тору, это в соответствии с десятью силами его души, и также — он говорит «поистине слово Вс-вышнего, сказанное Моше с Синая»[101]!

И ещё, и это главное: чтобы каждый принял на себя повлиять (в ближайшие последующие дни) по крайней мере ещё на десять евреев во всех делах Торы и заповедей и произвести в этом также — всеми силами, внутренними силами и своими окружающими силами.

И как сказано, это указание каждому и каждой из Израиля в нашем поколении, мужчинам, женщинам и детям,

включая и особенно, и начиная с тех, кто находится сейчас здесь, в синагоге, и бейт-мидраше, и доме добрых дел моего тестя, святейшего Адмора, руководителя нашего поколения, «малом Храме . . Бейт Рабейну ше-бе-Бавель»[102], который является «Бейт хаейну» всех сынов Израиля, находящихся в этом месте, и всех сынов Израиля во всём поколении, ведь «наси — это всё»[103], от него привлекается влияние жизненности всему поколению во всех концах света, и, следовательно, понятно, что его синагога, и бейт-мидраш, и дом добрых дел — это «Бейт хаейну», и особенно через его влияние из Торы жизни и заповедей (о которых сказано[104] «и будет жив через них»), что «они — жизнь наша и долгота дней наших»[105].

И благодаря тому, что сыны Израиля, находящиеся здесь, показывают живой пример того, как следует поступать согласно указаниям руководителя нашего поколения, — привлекается влияние и жизненность из этого дома [и особенно что добавляют сейчас улучшения и ремонт в доме — насколько это возможно в этом нижнем мире] к сынам Израиля вплоть до всех концов света, вплоть до — всего мира.

И ещё, и это главное, — что тотчас и немедленно, воистину, приходит истинная и полная Геула на деле, воистину, и эта синагога, и бейт-мидраш, и дом добрых дел вместе со всеми синагогами, и бейт-мидрашами, и домами добрых дел поднимаются вместе со всеми сынами Израиля, «с отроками нашими и со старцами нашими и т. д., с сыновьями нашими и с дочерьми нашими»[106], в Святую Землю, в Иерусалим, святой город, на святую гору и в Третий и тройной Храм.

И тотчас и немедленно, воистину, со всеми толкованиями этого, начиная с простого толкования — сразу же сейчас, воистину.

Примечания

  1. ↑ 20, 1 и далее.
  2. ↑ 5, 6 и далее.
  3. ↑ «Все 613 заповедей включены в Десять заповедей, и рабейну Саадья разъяснил в „Азгарот“, которые он составил, для каждого речения заповеди, зависящие от него» (комментарий Раши, Мишпатим 24, 12). А 620 букв в Десяти заповедях соответствуют 613 заповедям и семи заповедям мудрецов (см. «Тора шлема», т. 16, дополнения, п. 1 (с. 210 и далее), и указанное там). А в Иерусалимском Талмуде, Шкалим, гл. 6, галаха 1: «между каждым речением — подробности и буквы Торы». И см. «Тания», начало гл. 53: Десять заповедей — это совокупность всей Торы.
  4. ↑ 4.0 4.1 Выражение мудрецов — Бава кама, конец гл. 5 (54б. 55а). И другие. А у нескольких комментаторов выражение — «первые речения, вторые речения» («Кли якар» на стих, наша недельная глава 20, 8. И другие).
  5. ↑ То есть последние — так, как они записаны в Торе, ибо «последние и первые — это одно и то же» (Тосафот, начинающийся словом «Беэмтеха», — Бава кама 54б). И см. комментаторов, указанных в примечании 7. А есть комментаторы, по мнению которых «последние» были записаны на последних скрижалях (см. ниже, примечание 10).
  6. ↑ Бава кама там же. И другие.
  7. ↑ Ибн Эзра (наша недельная глава 20, 1. Ваэтханан 5, 16), Рамбан (наша недельная глава 20, 8. Ваэтханан 5, 12), «Кли якар» (наша недельная глава там же) и другие. Комментаторы Раши, наша недельная глава и Ваэтханан там же. И другие. И см. «Тора шлема», т. 16, дополнения, п. 12 (с. 238 и далее). И указанное там.
  8. ↑ И Святой, благословен Он, сказал все Десять заповедей одним речением (комментарий Раши, наша недельная глава 20, 1), и также когда «вернулся и разъяснил каждое речение отдельно» (там же), а сыны Израиля «слышали из уст Всемогущего лишь „Я“ и „Да не будет у тебя“», а остальные речения «Моше говорил и возглашал . . Израилю» (комментарий Раши там же, 19, 19), — это толкование речения, которое они слышали из уст Святого, благословен Он (одним речением), и особенно согласно толкованию, что при повторении речений Сам Святой, благословен Он, тоже повторял и разъяснял (для них) каждое речение (см. «Ликутей сихот», т. 11, с. 160, в примечаниях, и указанное там).
  9. ↑ Наша недельная глава 20, 1.
  10. ↑ То есть: хотя также последние речения — слово Вс-вышнего (как написано после окончания Десяти заповедей в главе «Ваэтханан» (5, 19): «Эти слова говорил Г-сподь всему собранию вашему»), и они были сказаны Самим Святым, благословен Он (как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Рош а-Шана 27а. Шавуот 20б): «„Помни“ и „Храни“ были сказаны одним речением, чего не могут уста произнести и не может ухо услышать», что это именно в силах Святого, благословен Он. И см. «Мехильта де-Рашби», наша недельная глава там же (и см. «Тора шлема» там же, п. 9), что Святой, благословен Он, сказал одним речением последние речения вместе с первыми речениями (или что Он говорил два раза — см. «Мишнат рабби Элиэзер», гл. 11. И см. «Тора шлема» там же)), но в книге Мишне Тора все вещи, также последние речения (которые были сказаны Святым, благословен Он), являются частью слов Моше, а не речением «из уст Всемогущего» Самого (как в первых речениях). И следует отметить, что также согласно толкованию, что первые речения были на первых скрижалях, а последние речения — на последних скрижалях («Леках тов», Тиса 34, 1. Ваэтханан 5, 12. И так следует из Бава кама 55а. И см. «Пней Йеошуа» там же. «Паним яфот», Тиса 34, 1. «Тора шлема», Тиса там же, п. 20. И в дополнениях, п. 4, гл. 6 (с. 161)), — различие между ними в том, что первые скрижали — «дело Б-га» и «письмо Б-га» (Тиса 32, 16), а последние скрижали — дело Моше (см. Тиса 34, 1. Экев 10, 1).
  11. ↑ См. комментарий Раши, Санедрин 56б, комментарий, начинающийся словами «Ка-ашер цивха»: Моше не сам от себя повторял им Мишне Тора и т. д., а так, как он получил её, и он повторял и рассказывал им, и всё, что написано в последних речениях, было написано на скрижалях, и так он слышал на Синае (и см. также Тосафот, начинающийся словами «Ка-ашер цивха», — Шабат 87б). И см. в комментарии Рамбана (наша недельная глава 20, 8. Ваэтханан 5, 11–12), и подобным образом в комментарии «Гур арье» (Итро и Ваэтханан там же), и см. также комментарий Раама там же, — что в последних речениях Моше повторил первые речения (которые сыны Израиля слышали от Самого Святого, благословен Он) и добавил в них толкование («ведь, несомненно, Мишне Тора пришла добавить» — «Гур арье» там же), как «Храни день Шабата» (вместо «Помни», сказанного в первых речениях), ведь «„Помни“ и „Храни“ были сказаны одним речением» (как в предыдущем примечании. Приведено в комментарии Раши, наша недельная глава 20, 1. И Ваэтханан там же).
  12. ↑ И согласно этому разъясняются несколько различий между первыми речениями и последними речениями (см. «Пней Йеошуа» там же), как: изменение «Храни» по сравнению с «Помни» (см. места, указанные в предыдущем примечании. «Шах» на Тору, наша недельная глава 20, 8). Добавление «как повелел тебе» (в заповеди Шабата и в заповеди почитания отца и матери). И другие.
  13. ↑ Начало главы «Дварим».
  14. ↑ Что Мишне Тора Моше сказал от себя (и в святом духе) — Мегила 31б (и в Тосафот). Зоар, ч. 3, 261а. И другие. И см. «Ликутей сихот», т. 19, с. 9 и далее. И указанное там. Тогда как четыре первые книги — «из уст Всемогущего» (Мегила там же).
  15. ↑ «Тания», начало гл. 17. И во многих местах.
  16. ↑ См. Радак к Теилим 19, 8. И другие. И см. Зоар, ч. 3, 53б.
  17. ↑ См. комментарий Раши, наша недельная глава 19, 1. Экев 11, 13. Таво 26, 16.
  18. ↑ «Шла» 25а. «Ликутей Тора», Тазриа 23а. «Маамарей Адмор а-Эмцаи», Шмот, т. 1, с. 175. И указанное там.
  19. ↑ Брахот 22а.
  20. ↑ Шабат, 88б.
  21. ↑ И наоборот: весь мир сотворён через Тору (см. «Берешит раба», в начале. Зоар, ч. 2, 161, начало стр. б) и ради Торы (комментарий Раши, начало главы «Берешит». И во многих местах).
  22. ↑ См. «Тания», гл. 4–5.
  23. ↑ «Тания», гл. 4 и начало гл. 23 от имени Зоара. И см. указанное в «Маамарей Адмор а-Эмцаи», Ваикра, т. 1, с. 285. И см. Зоар, ч. 1, 24а. Зоар, ч. 2, 60а. «Тикуней Зоар», тикун 6 (21б). Тикун 22 (64а). «Ликутей Тора», Ницавим 46б. И другие.
  24. ↑ «Тания», гл. 4 (8б).
  25. ↑ Ницавим 30, 12. Бава мециа 59б.
  26. ↑ См. «Танхума», Насо, 16. Там же, Бехукотай, 3. «Бемидбар раба», гл. 13, 6. «Тания», начало гл. 36.
  27. ↑ См. «Бах», «Орах хаим», разд. 47.
  28. ↑ «Законы изучения Торы» Алтер Ребе, конец гл. 2. И указанное там.
  29. ↑ Теилим 119, 172.
  30. ↑ 30.0 30.1 30.2 30.3 30.4 30.5 30.6 «Тора ор», наша недельная глава 67б.
  31. ↑ См. «Тана де-вей Элияу раба», гл. 18. «Ялкут Шимони», Эйха, ремез 834.
  32. ↑ Теилим 51, 17.
  33. ↑ Йешаяу 59, 21.
  34. ↑ 34.0 34.1 Указано в «Ликутей сихот», т. 4, с. 1087, примечание 5.
  35. ↑ Наша недельная глава 20, 15.
  36. ↑ 36.0 36.1 Ваэтханан 5, 4.
  37. ↑ Авода зара 19а.
  38. ↑ Теилим 1, 2.
  39. ↑ Кидушин 32, начало стороны б (и см. в комментарии Раши там же).
  40. ↑ Там же, 31, конец стр. а.
  41. ↑ «Обитель для Него, благословен Он» — для Него, для Его Сущности («Сефер а-маамарим» 5565, т. 1, с. 489. Указанное в «Сефер а-маамарим — Мелукат», т. 2, с. 241, примечание 32).
  42. ↑ В целом разъясняется, что через дело Торы (которая и в своём нисхождении вниз не облачается в материальные вещи) создаётся обитель для Него, благословен Он (привлечение Его Сущности, благословен Он), а через заповеди совершается привлечение в нижние миры (см. «Ликутей сихот», т. 16, с. 440 и далее. И указанное там). Но поскольку привлечение всех вещей — через Тору, понятно, что, более подробно, также привлечение в нижние миры — через саму Тору, ступень Торы, которая спустилась вниз.
  43. ↑ «Шмот раба», гл. 47, 5. И подобным образом в «Берешит раба», гл. 48, 14. И см. Бава мециа 87б. — И см. также сиху Шабата недельной главы «Ваешев» — «Сефер а-сихот» 5752, т. 1, с. 174 (выше, с. 124) и далее.
  44. ↑ «Тора ор» там же. «Ликутей Тора», Шир а-ширим 42а. И во многих местах.
  45. ↑ Ницавим 29, 14.
  46. ↑ «Пиркей де-рабби Элиэзер», гл. 41. «Шмот раба», конец гл. 28. «Танхума», Пкудей, 3. Ницавим, 3. Зоар, ч. 1, 91а. Зоар, ч. 2, 83б. «Тикуней Зоар», тикун 49 (86а).
  47. ↑ См. «Ликутей сихот», т. 28, с. 242, примечание 22.
  48. ↑ См. Хагига 3б и в нескольких высказываниях мудрецов — приведены в «Ликутей Тора», Бемидбар 15в. И см. выше, примечание 3.
  49. ↑ Ваэтханан 5, 5. И см. подробно маамар, начинающийся словами «Паним бе-фаним», 5659 (с. 190 и далее).
  50. ↑ Теилим 90, 1. И см. «Мидраш Теилим» (Бубер) на стих. «Дварим раба», гл. 11, 4. — И см. подробно сиху Шабата недельной главы «Цав» («Сефер а-сихот» 5751, т. 1, с. 395 и далее) и благословение 11 нисана 5751 (26 марта 1991). (там же, с. 412 и далее). И указанное там.
  51. ↑ «Тания», начало гл. 42.
  52. ↑ См. «Ликутей сихот», т. 16, с. 477 и далее. И указанное там.
  53. ↑ Эмшех 5666, конец с. 468. И во многих местах.
  54. ↑ Указано в примечании 41.
  55. ↑ 55.0 55.1 «Сефер а-маамарим» 5659 там же, с. 194.
  56. ↑ 56.0 56.1 «Ведь если бы он ощущал, слово Вс-вышнего соединилось бы с его сущностью, а потом выходило бы, а если так, это не было бы поистине словом Вс-вышнего, а словом Моше, которое он получил от Вс-вышнего, и т. д.», и для примера — напиток, который льют через воронку, ведь воронка вовсе не принимает напиток, а лишь он проходит через воронку, — «Сефер а-маамарим» 5659 там же. И см. там, что в этом различие между посредником Моше и посредником, который в мирах: что через Моше привлекается свет Торы вниз, который есть аспект внутренней сути и сущности света и нисколько не изменился при своём привлечении вниз, тогда как при привлечении света для нужд миров и т. д.
  57. ↑ См. сиху Шабата недельной главы «Шлах» 5750 («Сефер а-сихот» 5750, т. 2, с. 520), примечание 56.
  58. ↑ См. Шабат, 88б. «Шмот раба», гл. 29, 4. «Шир а-ширим раба», гл. 5, 16 (3).
  59. ↑ Шабат, там же.
  60. ↑ Указано в примечании 8.
  61. ↑ И подобно этому — в отношении самих первых скрижалей*: что «(Моше) посмотрел на них и увидел, что письмена улетели с них, сказал: как я дам Израилю скрижали, в которых нет ничего, но возьму и разобью их» («Авот де-рабби Натан», гл. 2. И см. рабейну Бахью, Тиса 32, 16). А в «Пиркей де-рабби Элиэзер», гл. 46, и в «Ялкут Шимони», Тиса, ремез 392: скрижали были сотворены не из земли, а из небес. И см. «Ликутей сихот», т. 14, с. 31 и далее. И указанное там. *) См. выше, примечание 10, толкование, что первые речения были на первых скрижалях.
  62. ↑ Ведь также Моше сам по себе (в последних речениях), несомненно, производил дело обители для Него, благословен Он (помимо дела обители в нижних мирах).
  63. ↑ «Ор а-Тора», Балак, с. 997. Эмшех 5666, конец с. 3. Указанное в «Сефер а-маамарим — Мелукат», т. 2, с. 27, примечание 35.
  64. ↑ «Тания», гл. 36 (45б).
  65. ↑ См. Зоар, ч. 3, 73а.
  66. ↑ «Тания», «Игерет а-кодеш», раздел 20 (130, начало стр. б).
  67. ↑ Зхарья 1, 7.
  68. ↑ Зоар, ч. 2, 63б. 88а.
  69. ↑ Дварим 1, 2.
  70. ↑ Наша недельная глава 20, 2.
  71. ↑ «Шмот раба», гл. 42, 8.
  72. ↑ «Тикуней Зоар», во введении (17а).
  73. ↑ См. обо всём этом подробно «Сефер а-сихот» 5752, т. 1, с. 308 (выше, с. 249) и далее. И указанное там.
  74. ↑ «Сефер а-сихот» там же, с. 317–8 (выше, с. 258–9).
  75. ↑ Брахот 28а. И указанное там.
  76. ↑ И следует отметить, что рост Моше — десять локтей (Брахот 54б. И указанное там. И см. Шабат 92а).
  77. ↑ «Ликутей Тора», Шир а-ширим 35в. И во многих местах. И см. «Сефер а-эрхим — Хабад», «Маарехет отиёт» — буква «Каф», п. 2 (с. 69 и далее). И указанное там.
  78. ↑ Теилим 73, 1.
  79. ↑ Ваехи 48, 20.
  80. ↑ «Браха» — в значении «привлечение» («Тора ор», Микец 37в. И во многих местах).
  81. ↑ Объяснение этого и связь с именем покойной («Хая-Мушка», соединение внутреннего и окружающего) — разъяснено на фарбрейнгене и в сихот 22 швата (см. «Сефер а-сихот» 5752, т. 2, с. 344 (ниже, с. 284) и далее).
  82. ↑ Начало главы «Мишпатим».
  83. ↑ «Мехильта», приведена в комментарии Раши на стих.
  84. ↑ Как известно о трёх видах — мишпатим, эдот и хуким — см. Рамбан, Ваэтханан 6, 20. «Сефер а-маамарим — Мелукат», т. 2, с. 55. И указанное там.
  85. ↑ См. конец трактата Таанит. «Шмот раба», конец гл. 23. Комментарий Раши, Бешалах 15, 2.
  86. ↑ 86.0 86.1 Комментарий Раши, начало главы «Мишпатим» (комментарий, начинающийся словами «Ашер тасим лифнейем»).
  87. ↑ И согласно этому можно сказать точность выражения «поднимется в твоих мыслях», ибо по мнению Моше это подъём в разуме, ведь причины Торы по сути выше постижения человека.
  88. ↑ См. «Тания», гл. 5.
  89. ↑ Авода зара, гл. 2, конец галахи 7, и в «Пней Моше» там же.
  90. ↑ «Тора ор», Мишпатим 75в. «Торат хаим» там же, 409, начало стороны а. И другие.
  91. ↑ См. Зоар, ч. 3, 273а. «Тикуней Зоар», тикун 69. «Берешит раба», гл. 56, 7.
  92. ↑ «Мехильта», Бешалах 15, 1.
  93. ↑ См. «Шмот раба», гл. 2, 4. Там же, 6. Зоар, ч. 1, 253а. «Шаар а-псуким», глава «Ваехи». «Тора ор», Мишпатим 75б.
  94. ↑ Известное послание Бешта — «Кетер Шем Тов», в начале. И во многих местах.
  95. ↑ Следует отметить способы подписи Рамбама (законоучитель и «Морэ невухим»): отдельными буквами; буквами, соединёнными друг с другом.
  96. ↑ Следует отметить, что Менахем имя его (Санедрин 98б).
  97. ↑ Йешаяу 51, 4. «Ваикра раба», гл. 13, 3.
  98. ↑ «Ялкут Шимони», наша недельная глава, ремез 186, из «Псикта де-рав Кахана», раздел «Ба-ходеш а-шлиши». И см. «Псикта раббати», гл. 21. Рамбан, наша недельная глава 20, 1.
  99. ↑ Наша недельная глава 19, 2 и в комментарии Раши.
  100. ↑ Ваэтханан 6, 5.
  101. ↑ См. «Тора ор», наша недельная глава там же: пусть вдумается маскиль, и падёт на него страх и ужас в занятии Торой, когда он примет к сердцу, что это поистине слово Вс-вышнего, которые были сказаны Моше с Синая.
  102. ↑ Мегила 29а. И см. подробно «Кунтрес о том, что „малое святилище“ — это и т. д.» («Сефер а-сихот» 5752, т. 2, с. 465 (ниже, с. 399) и далее).
  103. ↑ Комментарий Раши, Хукат 21, 21.
  104. ↑ Ахарей 18, 5.
  105. ↑ Текст благословения «Вечная любовь» вечерней молитвы (согласно Ницавим 30, 20).
  106. ↑ Бо 10, 9.