Нигун «Их вер нит ниспоэл»
Нигун «Их вер нит ниспоэл» (на идише: איך ווער ניט נתפעל; называемый также «Лайтеше гликен», а в другой версии «М'верт ништ ниспоэл») — радостный еврейско-народный нигун, часто звучащий из уст рава Шимона Лазарова и исполняемый на хасидских фарбрейнгенах.
Содержание нигуна выражает в народном и весёлом стиле мысль, что нечем «впечатляться» в делах мира и в важности, придаваемой деньгам и материальному успеху, и в противовес им важность живости и хасидской радости.
Содержание нигуна
Слова нигуна выражают то, что нечем впечатляться «лайтише гликн» – делами успеха и важности мира – и пренебрежительное отношение к материальным делам мира.
Нигун выражает хасидский подход, согласно которому не следует волноваться и впечатляться «фоновым шумом» и внешними помехами, а следует сохранять внутреннюю силу и радость. Это послание нигун выражает народным и шутливым языком, отрицая центральное место денег и материального положения и ставя на их место живость и хасидскую радость[1].
Слова нигуна
« מ'ווערט נישט נתפעל פון לייטישע גליקן, / М'верт ништ ниспоэл фун лайтише гликн, / Не восхищаются людскими удачами,
אויף כפרות די גאנצע וועלט, / Ойф капорес ди ганце велт, / Весь мир — на капорес,
אבער מוז אלץ האבן א ביסעלע צו טרינקען, / Обер муз алц хобн а биселе цу тринкен, / Но всегда нужно иметь немножко выпить,
אה! א לעבעדיקע וועלט! / А! А лебедике велт! / Ах! Весёлый мир! »
(У учащихся-тмимим поют этот нигун также с окончанием :«אה! א רעבעדיקע וועלט!»)
В вольном переводе:
нечем впечатляться в делах мира;
пусть все дела мира пойдут на «капарот»,
но должно быть немного «лехаим»
– «Ах! Живой мир!».
Нигун на фарбрейнгене в 770
Рассказывают, что однажды шалиах рав Гершон-Мендл Гарелик проводил фарбрейнген в 770, и по своему обыкновению проводил его в радости и смехе.
Во время фарбрейнгена пришёл рав Залман Познер, и на него не произвёл впечатления радостный и раскованный характер фарбрейнгена. Тогда рав Шимон Лазаров начал петь «Их вер нит ниспоэл», и вслед за нигуном фарбрейнген вновь разгорелся радостью[2].
См. также
Литература
- «Шират Шимон», тшура со свадьбы Боркис–Лазаров, 3 кислева 5785 (4 декабря 2024), с. 32.
- «Ойф капорес ди ганце велт!», рубрика «Взгляд на нигуны», «А-Кетер», выпуск 1, элул 5786 (август–сентябрь 2026), с. 20.