Перейти к содержанию

Молитвы Ребе Раяца в годы Холокоста

Материал из Хабадпедии
Молитва об избавлении Израиля

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֵךְ יְיָ אֱ-לֹהֵינוּ וֶאֱ-לֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ אֲבִיר יַעֲקֹב קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר מְלִיצֵי יֹשֶׁר יַכְנִיסוּ תְּפִלּוֹת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ, וּבִזְכוּת קְרִיאַת מִזְמוֹרֵי תְּהִלִּים שֶׁאֲמָרָם דָּוִד הַמֶּלֶךְ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, וּבִזְכוּת תְּפִלּוֹת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל תִּתְמַלֵּא רַחֲמִים עַל כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל הַמְּדֻכָּאִים וְהַנַּעֲנִים בְּיִסּוּרֵי מָוֶת, בְּרָעָב, גָּלוּת וְשִׁבְיָהּ. / Йехи рацон милефанех Ашем Элокейну ве-Элокей авотейну, Авир Яаков, Кдош Исраэль, ашер мелицей йошер яхнису тфилот амха Исраэль лефанеха, у-ви-зхут криат мизморей Теилим ше-амарам Давид а-мелех алав а-шалом, у-ви-зхут тфилот амха Исраэль титмале рахамим аль коль амха бейт Исраэль а-медукаим ве-а-нааним бе-исурей мавет, бе-раав, галут ве-шивья. / Да будет угодно Тебе, Г-сподь, Б-г наш и Б-г отцов наших, Сильный Яакова, Святой Израиля, чтобы праведные заступники внесли пред Тобой молитвы народа Твоего Израиля, и в заслугу чтения псалмов Теилим, которые произнёс царь Давид, мир ему, и в заслугу молитв народа Твоего Израиля исполнись милосердием ко всему народу Твоему, дому Израиля, угнетённым и страдающим в смертных муках, в голоде, изгнании и плену.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַבֵּט אֶל דָּם אַחֵינוּ וְאַחְיוֹתֵנוּ הַשָּׁפוּךְ וְיִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶיךָ אֶת כַּעַסְךָ מֵעָלֵינוּ וְיָגֹלוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּוֹתֶיךָ. / Авину малкейну, абет эль дам ахейну ве-ахйотейну а-шафух, ве-йихбешу рахамеха эт каасха меалейну, ве-йиголу рахамеха аль мидотеха. / Отец наш, Царь наш, воззри на пролитую кровь братьев и сестёр наших, и пусть милосердие Твоё подавит гнев Твой на нас, и да возобладает милосердие Твоё над свойствами Твоими.
אָנָּא אַב הָרַחֲמִים חוּס וְרַחֵם עַל בָּנֶיךָ מְיַחֲדֶיךָ וּשְׁמֹר אוֹתָם בֵּיתָם וְזַרְעָם, אוֹתָנוּ בָּתֵּינוּ וְזַרְעֵנוּ מִיַּד הָאוֹיְבִים הַקָּמִים עֲלֵיהֶם וְעָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ, וּבְרֹב טוּבְךָ וְגֹדֶל חַסְדְּךָ תַּצִּיל אוֹתָם וְאוֹתָנוּ מִכָּל רָעָה וְצוּקָה נֶגַע וּמַחֲלָה, מֵרָעָב שֶׁבִי וּבִזָּה, מִכָּל פַּחַד וּמִכָּל צַעַר, וְכָל הַזֵּדִים כְּרֶגַע יֹאבֵדוּ וְכָל אוֹיְבֵי עַמְּךָ מְהֵרָה יִכָּרֵתוּן. / Ана Ав а-рахамим, хус ве-рахем аль банеха меяхадеха, у-шмор отам, бейтам ве-зарам, отану, батейну ве-зарейну ми-яд а-ойвим а-камим алейхем ве-алейну лехалотейну, у-ве-ров тувха ве-годель хасдеха тациль отам ве-отану ми-коль раа ве-цука, нега у-махала, ме-раав, шеви у-виза, ми-коль пахад у-ми-коль цаар, ве-холь а-зедим ке-рега йоведу ве-холь ойвей амха меэра йикаретун. / Молю, Отец милосердия, пожалей и помилуй сыновей Твоих, провозглашающих Твоё единство, и сохрани их, их дома и потомство их, и нас, наши дома и потомство наше от руки врагов, восставших на них и на нас, чтобы истребить нас, и по великой доброте Твоей и великой милости Твоей избавь их и нас от всякого зла и беды, напасти и болезни, от голода, плена и грабежа, от всякого страха и от всякой скорби, и пусть все злодеи в мгновение сгинут, и все враги народа Твоего вскоре будут истреблены.
אָנָּא מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם שְׁמֹר אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּכָל מָקוֹם שֶׁהֵם וּבְשֵׁם קָדְשֵׁךְ תְּשַׂגְּבֵם וְתוֹשִׁיעֵם לְמַעַן רַחֲמֶיךָ הַמְּרֻבִּים כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר כִּי אֵ-ל רַחוּם יְיָ אֱ-לֹהֶיךָ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַשְׁחִיתֶךָ וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת בְּרִית אֲבֹתֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָהֶם. / Ана Мелех ханун ве-рахум, шмор эт амха Исраэль бе-холь маком ше-хем, у-ве-шем кодшех тесагвем ве-тошием лемаан рахамеха а-мерубим, кмо ше-неэмар: ки Кель рахум Ашем Элокеха, ло ярпеха ве-ло яшхитеха ве-ло йишках эт брит авотеха ашер нишба лахем. / Молю, Царь милостивый и милосердный, храни народ Твой Израиль везде, где бы они ни были, и Святым Именем Твоим возвысь их и спаси их ради великого милосердия Твоего, как сказано: «Ибо Б-г милосердный — Г-сподь, Б-г твой: не оставит Он тебя, и не погубит тебя, и не забудет союза с отцами твоими, о котором поклялся им».
חַי וְקַיָּם! עֲשֵׂה לָנוּ נִסִּים וְנִפְלָאוֹת בִּזְכוּת תּוֹרָתֵנוּ הַקְּדוֹשָׁה וּפְדֵה עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ, בְּנֵי יַעֲקֹב וּבֵית יִשְׂרָאֵל, מִיְּדֵי שׂוֹנְאֵינוּ וְהָפֵר עֲצַת כָּל הַקָּמִים עָלֵינוּ נָשֵׁינוּ וּבָנֵינוּ וּבְנוֹתֵינוּ עוֹלָלֵינוּ וְטַפֵּנוּ, זְכֹר נָא בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ הַמְּצַפִּים לִישׁוּעָתְךָ כָּל הַיּוֹם וְיִהְיוּ נָא נֶגֶד פָּנֶיךָ צָרוֹתֵינוּ וּתְלָאוֹתֵינוּ וּרְאֵה בְּעָנְיֵנוּ וְרִיבָה רִיבֵנוּ וְיֵדְעוּ כֻּלָּם כִּי אַתָּה קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל וּמוֹשִׁיעָם. / Хай ве-каям! Асе лану нисим ве-нифлаот би-зхут Торатейну а-кдоша, у-фде амха ве-нахалатха, бней Яаков у-вейт Исраэль, ми-йедей сонейну, ве-афер ацат коль а-камим алейну, нашейну у-ванейну у-внотейну, олалейну ве-тапейну, зхор на банеха у-внотеха а-мецапим ли-йшуатха коль а-йом, ве-йиху на негед панеха царотейну у-тлаотейну, у-рээ бе-онйейну ве-рива ривейну, ве-йедеу кулам ки Ата Кдош Исраэль у-мошиам. / Живой и Вечносущий! Сотвори нам чудеса и дивные дела в заслугу святой Торы нашей и избавь народ Твой и удел Твой, сынов Яакова и дом Израиля, из рук ненавистников наших, и расстрой замысел всех, кто восстал на нас, на жён наших, сыновей и дочерей наших, младенцев и детей наших. Вспомни же сыновей Твоих и дочерей Твоих, весь день уповающих на спасение Твоё, и пусть предстанут пред Тобой беды наши и тяготы наши, и воззри на страдание наше, и вступись в тяжбу нашу, и пусть узнают все, что Ты — Святой Израиля и Спаситель их.
אָנָּא אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֶ-ל מָעֻזֵּנוּ רַחֵם נָא עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ בְּכָל מֶרְחֲבֵי תֵּבֵל וְהָקֵל מַעֲלֵינוּ כֻּלָּנוּ יִסּוּרֵי חֶבְלֵי מָשִׁיחַ וּשְׁלַח לָנוּ אֶת מְשִׁיחַ צִדְקֵנוּ לְקַבֵּץ נִדָּחֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ וְיוֹלִיכֵנוּ קוֹמְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ וְשָׁם נַעֲבָדְךָ בְּבֵית אֱ-לֹהִים בִּירוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ, אָמֵן וְאָמֵן. / Ана Авину малкейну, Кель маузейну, рахем на алейну ве-аль коль Исраэль амха бе-холь мерхавей тевель, ве-акель меалейну кулану исурей хевлей Мошиах, у-шлах лану эт Мошиах цидкейну лекабец нидахейну ме-арба канфот а-арец, ве-йоликену комемийют ле-арцейну, ве-шам наавадха бе-вейт Элоким би-Йерушалаим ир а-кодеш, амен ве-амен. / Молю, Отец наш, Царь наш, Б-г, твердыня наша, смилуйся над нами и над всем Израилем, народом Твоим, во всех пределах вселенной, и облегчи всем нам муки родовых схваток Мошиаха, и пошли нам Мошиаха, праведника нашего, чтобы собрать рассеянных наших с четырёх концов земли, и пусть он поведёт нас с поднятой головой в нашу страну, и там будем служить Тебе в Доме Б-жьем в Иерусалиме, святом городе, амен и амен.

Молитвы Ребе Раяца, составленные им в годы Холокоста и произносившиеся евреями Соединённых Штатов, чтобы пробудить милосердие к еврейскому народу и ради успеха и благополучия президента Соединённых Штатов Франклина Делано Рузвельта.

Молитвы Ребе Раяца

В разгар Второй мировой войны, после того как Ребе Раяц спасся от ужаса событий Холокоста, когда чудом из чудес ему удалось выбраться из Европы в Соединённые Штаты, он совершил великие и удивительные дела по спасению евреев Европы и оказанию им помощи, и в то же время предпринял ряд духовных действий, чтобы пробудить великое милосердие ко всему еврейскому народу.

Среди этих действий было издание брошюр с молитвами — одной за еврейский народ, а другой за президента Соединённых Штатов Франклина Делано Рузвельта. Брошюры распространялись во множестве экземпляров по всем Соединённым Штатам.

Экземпляры брошюр имеются в крупных научных библиотеках, в том числе в Библиотеке «Агудат хасидей Хабад».

Обзоры брошюр, обсуждения и споры о тексте, а также документация титульных листов и содержания брошюр публиковались на протяжении лет в хабадских книгах и журналах — от «А-Криа ве-а-Кдуша» до «Кфар-Хабад» и «Бейт Мошиах».

Молитва за еврейский народ

«Молитва от его святейшества Адмора шлита из Любавичей» — брошюра, опубликованная и распространённая Ребе Раяцем через Всемирную «Агудат хасидей Хабад» в 5701 году (1940/1941), чтобы молиться в Грозные дни ради пробуждения великого милосердия ко всему еврейскому народу.

Брошюра содержит псалмы Теилим 20, 22 и 69 (на основании того, что установил Ребе Цемах Цедек во время бедствия[1]) и особый текст «Йеи рацон», составленный Ребе Раяцем.

Особая брошюра с молитвой, которая, как указано на её титульном листе, предназначена для молитвы в обе ночи Рош а-Шана 5701 года (2 октября 1940) перед вечерней молитвой, а в ночь Йом Кипура — перед «Коль нидрей» и на следующий день перед молитвой «Неила».

Брошюра напечатана в типографии Шлезингера и содержит 8 страниц.

Вслед за этим, в месяце элуле 5701 года (1940/1941), по инициативе Ребе Раяца и с согласия адморов и раввинов первый день слихот был установлен всемирным общественным постом в связи с положением.

См. также

Литература

Канун Рош а-Шана 5762 года (17 сентября 2001), выпуск 968, страницы 42-45  •  выпуск 974 — подробный обзор, включающий открытия и разоблачения, фотографии, газетные вырезки и документы о молитвах Ребе Раяца во время Второй мировой войны. А в выпуске 967 — общественный пост по инициативе Ребе Раяца в период Холокоста.

המסר שהרבי שיגר לחיילים היהודים במלחמת העולם השנייה גיליון 2032  •  ברכה לניצחון מיידי על כוחות האופל גיליון 2033

Внешние ссылки


Холокост

Вторая мировая война · Холокост · Блокада Ленинграда · Любавичи в Холокосте (местечко) · Ковенское гетто · Отдел по работе с военнослужащими · Еврейская братская могила в Любавичах · «Немедленно — к тшуве, немедленно — к Геуле» · Молитвы Ребе Раяца в годы Холокоста · Выезд из России 5706 · «Хабад в Холокосте» (серия) · Категория:Хасиды, погибшие в Холокосте · Категория:Пережившие Холокост

Примечания

Сообщить об ошибке на этой странице