«Йигдаль Э-локим хай» (пиют)
Эту статью необходимо дополнить
| ||
| Эту статью необходимо дополнить | |
«Игдаль Элоким хай» — традиционный пиют, основанный на 13 основах веры, сформулированных Рамбамом в его комментарии к главе «Коль Исраэль йеш лахем хелек» в трактате «Санедрин». В пиюте 13 строф, по одной на каждую из основ.
Пиют, принятый во многих общинах рассеяния Израиля как неотъемлемая часть порядка молитвы.
Многие выражения из этого пиюта употребительны в учении хасидута, но Алтер Ребе исключил его из своего сидура, и он не принят в устах хасидов Хабада.
Текст пиюта
יִגְדַּל אֱ-לֹהִים חַי וְיִשְׁתַּבַּח / Игдаль Э-локим хай ве-иштабах / Возвеличен и прославлен будь Б-г живой
- נִמְצָא וְאֵין עֵת אֶל מְצִיאוּתוֹ / Нимца ве-эйн эт эль мециуто / Он существует, и нет времени для Его бытия
אֶחָד וְאֵין יָחִיד כְּיִחוּדוֹ / Эхад ве-эйн яхид ке-йихудо / Един, и нет единственного, подобного Его единству
- נֶעְלָם וְגַם אֵין סוֹף לְאַחְדּוּתוֹ / Нелам ве-гам эйн соф ле-ахдуто / Сокрыт, и нет конца Его единству
אֵין לוֹ דְמוּת הַגּוּף וְאֵינוֹ גּוּף / Эйн ло дмут а-гуф ве-эйно гуф / Нет у Него образа тела, и Он не тело
- לֹא נַעֲרֹךְ אֵלָיו קְדֻשָּׁתוֹ / Ло наарох элав кдушато / Не сравнить с Ним ничего в святости Его
קַדְמוֹן לְכָל דָּבָר אֲשֶׁר נִבְרָא / Кадмон ле-холь давар ашер нивра / Предвечен всему, что было сотворено
- רִאשׁוֹן וְאֵין רֵאשִׁית לְרֵאשִׁיתוֹ / Ришон ве-эйн рейшит ле-рейшито / Первый, и нет начала Его началу
הִנּוֹ אֲדוֹן עוֹלָם לְכָל נוֹצָר / Инно адон олам ле-холь ноцар / Вот Он — Владыка мира для всякого создания
- יוֹרֶה גְּדֻלָּתוֹ וּמַלְכוּתוֹ
שֶׁפַע נְבוּאָתוֹ נְתָנוֹ
- אֶל אַנְשֵׁי סְגֻלָּתוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ / Эль аншей сгулато ве-тифарто / Людям, избранным Им, и славе Его
לֹא קָם בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה עוֹד / Ло кам бе-Исраэль ке-Моше од / Не восставал больше в Израиле подобный Моше
- נָבִיא וּמַבִּיט אֶת תְּמוּנָתוֹ / Нави у-мабит эт тмунато / Пророк, созерцающий Его образ
תּוֹרַת אֱמֶת נָתַן לְעַמּוֹ אֵ-ל / Торат эмет натан ле-амо Э-ль / Тору истины дал Своему народу Б-г
- עַל יַד נְבִיאוֹ נֶאֱמַן בֵּיתוֹ / Аль яд невио неэман бейто / Через Своего пророка, верного во всём доме Его
לֹא יַחֲלִיף הָאֵ-ל וְלֹא יָמִיר / Ло яхалиф а-Э-ль ве-ло ямир / Не изменит Б-г и не заменит
- דָּתוֹ לְעוֹלָמִים לְזוּלָתוֹ
צוֹפֶה וְיוֹדֵעַ סְתָרֵינוּ
- מַבִּיט לְסוֹף דָּבָר בְּקַדְמָתוֹ / Мабит ле-соф давар бе-кадмато / Видит конец дела в самом его начале
גּוֹמֵל לְאִישׁ חָסִיד כְּמִפְעָלוֹ / Гомель ле-иш хасид ке-мифъало / Воздаёт человеку благочестивому по делам его
- נוֹתֵן לְרָשָׁע רָע כְּרִשְׁעָתוֹ / Нотен ле-раша ра ке-ришъато / Воздаёт нечестивцу злом по его нечестию
יִשְׁלַח לְקֵץ יָמִים מְשִׁיחֵנוּ / Ишлах ле-кец ямим мешихейну / Пошлёт Он в конце дней нашего Мошиаха
- לִפְדּוֹת מְחַכֵּי קֵץ יְשׁוּעָתוֹ / Лифдот мехакей кец йешуато / Чтобы выкупить ожидающих срока Его спасения
מֵתִים יְחַיֶּה אֵ-ל בְּרֹב חַסְדּוֹ / Метим йехайе Э-ль бе-ров хасдо / Мёртвых оживит Б-г по великой милости Своей
- בָּרוּךְ עֲדֵי עַד שֵׁם תְּהִלָּתוֹ / Барух адей ад шем теилато / Благословенно вовеки имя славы Его
Позднее добавление: אֵלֶּה שְׁלוֹש עֶשֹרֵה לְעִקָּרִים / Эле шлош эсре ле-иккарим / Вот тринадцать основ
- הֵן הֵם יְסוֹד דַּת אֵ-ל וְתוֹרָתו / Эн эм йесод дат Э-ль ве-торато / Они — основа веры Б-га и Торы Его
תּוֹרַת מֹשה אֱמֶת וּנְבוּאָתוֹ / Торат Моше эмет у-нвуато / Тора Моше — истина, и его пророчество
- בָּרוּךְ עֲדֵי עַד שם תְּהִלָּתוֹ / Барух адей ад шем теилато / Благословенно вовеки имя славы Его
Полемика вокруг пиюта
Источник пиюта
Вокруг автора пиюта разворачивается целая полемика. Яавец[1] написал, что источник пиюта — от Рамбама, но многие оспаривали его из-за резких слов, сказанных об этом пиюте великими Израиля[2].
В книгах приводятся дополнительные мнения, пытающиеся отождествить автора пиюта с рабби Йехиэлем бен Барухом[3], рабби Шломо ибн Гвиролем[4] или р. Даниэлем бен р. Йеудой Даяном[5].
В респонсах «Ривевот Эфраим»[6] приведено мнение исследователей, что этот пиют составлен из длинного стихотворения, которое сочинил поэт Иммануэль Римский, известный легкомысленными сочинениями, которые не в духе Торы, но уже возразил на это рав Йосеф-Эзра Зилха[7], что из изучения расширенного стихотворения Иммануэля Римского со всей ясностью доказывается, что он находился под влиянием пиюта «Игдаль», а не наоборот, и рифмы совершенно не совпадают.
Пиют был впервые напечатан в махзоре «Кимха де-авишуна», напечатанном в Болонье в годы 300-301 (1541)[8].
Его святость и истинность
Об этом пиюте сказано в «При эц хаим»[9]: «Мой учитель, да будет память о нём для жизни в мире грядущем не желал никакого пизмона или пиюта из тех, что сочинили ахароним, а только из тех, что сочинили ришоним и т. д. путём истины. Но эти ахароним, которые не знали пути каббалы, не знают, что они говорят, и ошибаются в порядке своей речи без всякого знания и т. д., и в особенности „Игдаль Элоким“ и т. д.».
Также в сочинениях Яавеца приводится, что хотя источник пиюта — от Рамбама, который сочинил его, «ибо дух Г-сподень говорил в нём», всё же в этом пиюте встречаются и новые определения, из-за которых «оспорили его мудрецы истины, которые отказались и воспротивились его произносить»[10].
А в книге «Шулхан таор» адмор из Комарно резко написал об этом пиюте, что если Аризаль велел его не произносить, то необходимо удалить его из сидура, и даже добавляет страшную историю, произошедшую с автором книги «Масат Биньямин», который установил не произносить этот пиют в своей общине в Подгайцах, и когда после его ухода из жизни один из молящихся попытался возобновить произнесение пиюта, стены синагоги начали дрожать от силы шума и грома, и в стене образовалась трещина, и с тех пор перестали его произносить в городе.
Несмотря на это, стихотворение было принято в рассеянии Израиля, так что Шла составил комментарий на этот пиют[11], и также среди хасидов принято предание, что рабби Пинхас из Кореца имел обыкновение произносить этот пиют по субботам, и распространённое отношение к этому пиюту таково, что хотя он верен и источник его истинен и чист, он не точен в совершенстве, и поэтому его не произносят в общинах, следующих основам каббалы.
В сидуре рабби Шабтая-софера из Пшемысля написано, что причина того, что многие воздерживались от произнесения этого пиюта, в том, что он основан на 13 основах веры, которые написал Рамбам, и поскольку против самого установления 13 основ веры выступили оспаривающие, воздерживались его произносить, чтобы не входить в сомнения.
В общинах, где принято произносить этот пиют, как правило, принято произносить его перед молитвой Шахарит или в её конце, а в сефардских общинах его поют в ночь Шабата и праздника после завершения молитвы Арвит.
В книге «Седер а-йом», которую составил каббалист Моше бен Махир в конце XVI века, сказано: «И некоторые имели обычай произносить после молитвы тринадцать основ, то есть пизмон „Игдаль Элоким хай“ и т. д. приятным голосом, и это обычай хороший и прекрасный, и он служит четырём целям, принять на себя веру в тринадцать основ, а также произносить их с радостью в честь святого дня, и это входит в понятие наслаждения»[12], а в Ашкеназе были общины, которые произносили его каждый день[13].
На деле пиют напечатан во многих сидурах, особенно в сидурах польского нусаха. А также в сидуре «Бейт Яаков», и в сидуре «Шаар а-шамаим», и в «Тиклаль Эц-хаим». В отличие от них, в сидуре по нусаху Гра, в хабадском сидуре по нусаху Ари, в сидурах сефардов (в большинстве вариантов) пиюта нет.
В хасидуте Хабада
Многие выражения из пиюта приведены во многих местах в учении хасидута, и даже в самой книге «Тания»[14], а некоторые из них даже подробно разъяснены[15].
Вместе с тем в примечаниях, которые Ребе написал к книге «Тания», он не указал в главе 25 на этот пиют и оставил пустые скобки, по всей видимости с намерением найти для этого другой источник[16], однако во многих местах в учении Ребе указывается на этот пиют, и даже в нескольких местах, которые были у него перед глазами и прошли его тщательную корректуру[17].
Его пение перед Ребе
Во время фарбрейнгена праздника Пурим 5739 (13 марта 1979) присутствовала группа детей из Ирана, которых тайно вывезли шлухим Ребе из страны после исламской революции. Во время фарбрейнгена Ребе попросил их сказать «лехаим» и попросил, чтобы они спели свой нигун.
По просьбе Ребе юноши начали петь пиют «Игдаль Элоким хай» на мелодию, принятую в Персии, и во время нигуна Ребе побуждал рава Йоэля Кахана запомнить нигун.
После сихи 3, на отметке 25:40
На деле этот нигун не был принят среди хасидов Хабада.
Примечания
- ^ В его сидуре «Сидур рабби Яакова из Эмдена», перед «Шир а-ихуд».
- ^ См. ниже в следующем абзаце.
- ^ Так приводится в сидуре «Эгьон лев».
- ^ Так написали рав Йихья Салах и Йосеф-Шломо Дельмедиго («Яшар из Кандии») в книге «Новлот хохма» 92б. Так написано и в «Тиклаль Эц хаим», ч. 1, лист 110б: «Знай, что у нас есть предание, что этот пиют основан раввином р. Шломо ибн Гвиролем, благословенной памяти, и, кажется мне, я видел также в книге рава рабби Элияу Бахура, благословенной памяти, что он приписывал его ему». Однако против этого утверждения выступили оспаривающие, поскольку рабби Шломо ибн Гвироль жил в период до Рамбама, и трудно сказать, что уже тогда были приняты 13 основ, в точности соответствующие 13 основам, как их сформулировал Рамбам.
- ^ Жил в Италии около XIII века по христианскому летосчислению. В махзоре по обычаю римских евреев этот пиют приводится в молитве Арвит ночи Шабата. Во введении к этому махзору Шадаль написал: «А я видел рукописный сидур на пергаменте по обычаю римских евреев, написанный в году 143, и имя писца — Моше, сын его чести, нашего учителя рава Йекутиэля Хефеца из семьи а-Цфирони, и над „Игдаль“ он написал: это 13 основ, которые установил его честь, наш учитель рав рабби Даниэль, мой дед, да будет память его для жизни в мире грядущем, сын его чести, нашего учителя рава Йеуды Даяна».
- ^ Часть 5, раздел 3.
- ^ Сефардский раввин Пардес-Каца в Бней-Браке, в сборнике «Паамей Яаков» 37, с. 47.
- ^ Об истории печати пиюта см.: Пиют «Игдаль», рав Йосеф Вихлдер, «А-Мевасер торани», 17 кислева 5770 (4 декабря 2009).
- ^ Начало первых врат.
- ^ В его сидуре, перед «Шир а-ихуд».
- ^ В сидуре «Шаар а-шамаим».
- ^ «Седер а-йом» — Молитва Шабата
- ^ См. «Йосеф омец» рабби Йосефа-Юзпы Гана, Франкфурт 483 (1723)
- ^ Дважды: один раз в главе 25: «И не сменит, и не променяет Он Своего закона вовеки» (эти слова приведены также в «Илхот талмуд Тора», глава 2, закон 4), и один раз в главе 42: «Нет у Него образа тела» (эти слова приводятся ещё несколько раз в «Шаар а-ихуд ве-а-эмуна» (глава 2), «Игерет а-тшува» (дважды в главе 4) и в «Игерет а-кодеш» (раздел 5), а также ещё в тысячах мест в хасидуте.
- ^ В словах «И не сравнить с Ним святость Его»: «Тора ор» 62в. «Ликутей Тора», Бемидбар 81б; Дварим 70а. А также в словах «Нет у Него образа тела, и Он не тело»: «Ор а-Тора», Берешит, часть 6, страница 2046, а также в «Ликутей сихот», часть 7, страница 89.
- ^ Хотя в листах «Шиурим бе-сефер а-Тания», которые были у Ребе перед глазами, указали на этот пиют, и он не сделал на это замечания.
- ^ Кунтрес 2 ияра 5749 (7 мая 1989). «Ликутей сихот», часть 7, с. 89. «Ликутей сихот», часть 5, с. 240. «Ке-нешер яир кино», 13 тишрея 5729 (5 октября 1968), и др.