Перейти до вмісту

Рагіг

Матеріал з Хабадпедії

Рагіг — це похідна форма слова «ерга», і означає воно жадання, насолоду, томління.

Походження слова

Слова «І не жадай (дому ближнього твого)» з Десяти заповідей[1] Онкелос перекладає «ло тірог», і Раші пояснює, що це вислів жадання, як «приємне на вигляд[2], яке Онкелос перекладає «де-мараг ле-мехзей», і так само перекладає Таргум ще в кількох місцях, наприклад «Томиться за спасінням Твоїм душа моя[3] — «регігат ле-фуркенах нафші», тощо.

У вченні хасидизму

Ребе Цемах Цедек[4] докладно пояснює слова Магараля з Праги[5], що «етрог» — теж від вислову насолоди, бо суть його — «вінець Єсод» — розкриття сили впливу. Тобто внутрішня сторона вищої насолоди — «Айн» (що вище за «Дерево життя» і «Дерево пізнання»), яка оновилася в Рош га-Шана у вигляді приховання (в «кесе»), притягується за допомогою етрога в перший день Сукот у Кнесет Ісраель у розкритті. І так само Ребе (у маамарі «Ве-гая мі-дей ходеш бе-ходшо»[6]), бажаючи підкреслити велич насолоди Шабату (і його високий ступінь), додає в дужках пояснення, що насолода — це «рагіг».

Примітки

  1. ^ Дварім 5, 18.
  2. ^ Берешит 2, 9.
  3. ^ Тегілім 119, 81.
  4. ^ «Ор га-Тора», Дварім, стор. 2157
  5. ^ У його книзі «Дерех хаїм» на «Піркей авот», глава 4, мішна 21.
  6. ^ Шабат глави «Ноах» 5743.

Повідомити про помилку на цій сторінці