Перейти до вмісту

Нігун «Катонті»

Матеріал з Хабадпедії

Нігун «Катонті» — старовинний нігун, який хасиди Хабаду дібрали до слів «קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים..»[1], у яких праотець Яаков молиться до Всевишнього перед зустріччю з Есавом, своїм братом, нагадуючи Всевишньому про Його колишні обіцянки йому[2].

У цьому нігуні знаходить вираження зойк душі до Всевишнього врятувати її від зла й від ворога. А також смирення праотця Яакова.

Слова пісні:

קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכָּל הָאֱמֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת עַבְדֶּךָ / Катонті мі-коль га-хасадім у-мі-коль га-емет ашер асіта ет авдеха / Малий я перед усіма милостями й перед усією істиною, які Ти виявив рабові Твоєму

כִּי בְמַקְלִי עָבַרְתִּי אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּה וְעַתָּה הָיִיתִי לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת: / Кі ве-маклі аварті ет га-Ярден га-зе, ве-ата гаїті лі-шней маханот. / Адже з посохом своїм перейшов я цей Йордан, а тепер у мене два стани.
הַצִּילֵנִי נָא מִיַּד אָחִי מִיַּד עֵשָׂו כִּי יָרֵא אָנֹכִי אֹתוֹ פֶּן יָבוֹא וְהִכַּנִי אֵם עַל בָּנִים: / Гацілені на мі-яд ахі, мі-яд Есав, кі яре анохі ото, пен яво ве-гіккані ем аль банім. / Спаси ж мене від руки брата мого, від руки Есава, бо я боюся його, щоб він не прийшов і не вбив мене, матір із дітьми.
וְאַתָּה אָמַרְתָּ הֵיטֵב אֵיטִיב עִמָּךְ וְשַׂמְתִּי אֶת זַרְעֲךָ כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹא יִסָּפֵר מֵרֹב: / Ве-Ата амарта гейтев ейтів імах ве-самті ет зарха ке-холь га-ям ашер ло їсафер ме-ров. / А Ти сказав: «Благо зроблю Я тобі й зроблю потомство твоє, як пісок морський, який не злічити від множини».
— Ваішлах 32, 11-13

Пояснення слів

У листі, який написав Алтер Ребе, на вірш «Малий я перед усіма милостями й перед усією...»[3], він пояснює, що від кожної милості, яку Всевишній виявляє людині, та має ставати смиреннішою духом, бо милість — це «істинна близькість Б-га», і чим більша милість, тим більше це «камей» (перед Святим, благословенний Він), і людина має бути більш самоусуненою перед Всевишнім «як ніщо й аїн ва-ефес». І тому сказав Яаков «Малий я перед усіма милостями...», що завдяки всім милостям, які виявив йому Всевишній, Яаков став меншим у своїх очах. І це істинне самоусунення, викликане близькістю.

Примітки

  1. ^ Ваішлах 32, 11-13
  2. ^ Коментар Раші на цей вірш — «Зменшилися мої заслуги через милості й істину, які Ти виявив мені, тому я боюся, щоб після того, як Ти пообіцяв мені, я не забруднився гріхом, і це призведе до того, що я буду відданий у руки Есава».
  3. ^ «Ігерет га-кодеш» розділ 2

Повідомити про помилку на цій сторінці