Перейти до вмісту

«Кожен, хто передає слово від імені того, хто його сказав»

Матеріал з Хабадпедії

Кожен, хто передає слово від імені того, хто його сказав, приносить визволення світові — вислів мудреців, наведений у «Піркей авот»[1] і в трактаті Мегіла[2], що підносить важливість того, щоб ретельно вказувати про кожну річ, від чийого імені її сказано, і це одне з надбань Тори[3].

Докладніше

У «Мегілат Естер (Сувої Естер)» розповідається, що коли Естер розповіла Ахашверошу про спробу Бігтана і Тереша вбити його, вона не обмежилася лише передаванням відомостей, а вказала це «від імені Мордехая», і з цього розгорнулося диво порятунку, коли в ніч, у яку цареві не спалося, він знайшов записаною заслугу Мордехая, який його врятував, саме в той час, коли Аман прийшов просити повісити Мордехая, і так повернулося колесо, і цар у своєму гніві наказав покарати Амана.

У Мідраш Мішлей[4] вказується інший бік цього вислову, що кожен, хто передає слово не з уст того, хто його сказав, «приносить прокляття світові»[5].

Зв'язок між тим, хто передає слово від імені того, хто його сказав, і приходом Геули полягає в тому, що коли він приписує слова тому, хто їх сказав, він ніби «визволяє» їх і повертає їх на їхнє істинне місце, і цим він мірою за міру наближає прихід Геули, тоді сини Ізраїлю повернуться на своє істинне місце. Ще одне пояснення цьому, що це показує якість скромності, що він підкреслює, що слова не належать йому і він лише передає те, чого навчився від інших, і це пов'язано з Мошіахом, про якого сказано, що він буде у великій скромності, «бідний, що їде на віслюку»[6].

Ребе пояснює ці слова згідно з внутрішнім змістом, що людина має вчити Тору «від імені того, хто її сказав», тобто відчувати в Торі, що це Тора Всевишнього, і вивчення в такий спосіб усуває приховування й утаювання і приносить Геулу всередину «світу», від слова «приховування»[7].

Протягом поколінь були ті, хто ставив запитання про цей вислів у різний спосіб, при цьому головне запитання в тому, яка є логіка в тому, щоб людина казала речі від свого імені, якщо це слова, які вона чула від інших, адже це брехня. Один зі способів пояснити це в тому, що мається на увазі нове тлумачення Тори, яке людина сама працювала і докладала зусиль зрозуміти, але потім з'ясувалося, що це вже написано в іншому місці[8].

Ребе пояснює той факт, що наші Ребе, провідники поколінь, не стежили за тим, щоб вказувати про кожну річ, наведену в хасидуті, де її сказано, попри гідність «того, хто передає слово від імені того, хто його сказав», або тим, що вони їхні видатні учні, а видатний учень не зобов'язаний це робити, оскільки всі знають, що все, що він чув, — він чув від свого вчителя, або інакше, що оскільки слова повністю злилися з ними, це стало ніби їхніми власними словами[9].

Ребе додає на основі цього вислову мудреців, що завдяки тому, що згадують шлях передавання традиції, розкривають шлях, яким ми отримали Тору протягом поколінь аж до Моше-рабейну, і цим визволяють слова Тори[10].

Додаткова література

  • «Лікутей сіхот» том 36, сіха 2 до тижневої глави «Кі тіса»
  • «Лікутей сіхот» том 4 сторінка 1178 примітка 13
  • Ісраель Ельфенбейн, «Треба витягти з його уст, що він сказав і що йому відповіли», добірка відгуків Ребе про слова, сказані від його імені, рубрика «Хаєй Рабі» тижневик «Кфар-Хабад» випуск 2096 сторінка 36

Див. також

Зовнішні посилання

Примітки

  1. ^ Глава 6, мішна 6.
  2. ^ Вавилонський Талмуд, трактат Мегіла 15а. Див. також Недарім глава 1, наведено в «Маген Аврагам» «Орах хаїм» сіман 156: «Кожен, хто не передає слово від імені того, хто його сказав, — порушує заборону» (і див. у «Гагаот» рабі Аківи Егера там). А також трактат Євамот 97а: «Сказав рабі Йоханан від імені рабі Шимона бен Йохая, кожен знавець Тори, від чийого імені кажуть вислів у цьому світі, його губи ворушаться в могилі».
  3. ^ Див. також Мідраш Танхума (Бубер) Бемідбар 27, 1: «Не винищуйте . . Сказав р. Танхума бар Аба, сказав р. Леві: Не грабуй бідного, бо він бідний . . Сказав р. Хізкія і р. Ірмія бар Аба від імені р. Йоханана, кожен, хто не передає слово від імені того, хто його сказав, про нього Писання каже: Не грабуй бідного, бо він бідний».
  4. ^ Бубер 6, 16, на вірш «Ось шість, що ненавидить Г-сподь, і сім, що гидота для душі Його».
  5. ^ Є такі, хто читає там «з уст того, хто його не сказав», тобто приписує слова тому, хто їх зовсім не говорив.
  6. ^ Книга «Ец Йосеф» від імені «Менот га-Леві» на «Мегілат Естер (Сувій Естер)», пояснення «Артскрол» до Гемари в трактаті Мегіла 15а.
  7. ^ «Гітваадуйот» 5743 частина 4 сторінка 1782-1793. 5748 частина 4 сторінка 32.
  8. ^ [daf-yomi.com/DYItemDetails.aspx?itemId=27701 Адмор із Тальне, від імені адмора з Гура].
  9. ^ «Гітваадуйот» 5718 частина 3 (23) сторінка 56 (і див. сіху Шабату тижневої глави «Насо» 5723 примітка 87, сіху ночі 11 нісана 5733 (13 квітня 1973)).
  10. ^ «Лікутей сіхот», т. 36, с. 180.

Повідомити про помилку на цій сторінці