Йосеф і дружина Потіфара
Розповідь Йосеф і дружина Потіфера наводиться в Торі в тижневій главі «Ваєшев» у книзі Берешит[1]; у ній розповідається про стійкість Йосефа в тяжкому випробуванні, якому піддала його дружина його пана, Потіфера.
Мудреці розповідають[2], що в момент події «образ його батька явився йому» і так він устояв у випробуванні. Завдяки своїй стійкості у випробуванні він називається «Йосеф-праведник»[3].
Розповідь у Торі та в коментаторів
Успіх Йосефа в домі Потіфера
Після розповіді про продаж Йосефа і його спуск до Єгипту, Тора розповідає, що Потіфер, євнух фараона, начальник охоронців, купив Йосефа в раби і поставив його над своїм домом.
Йосеф приніс із собою рясне благословення і Б-жественний успіх до дому Потіфера, і той призначив його управителем над своїм домом і залишив у його руках усі справи дому, «і не знав він при ньому нічого, крім хліба, який він їсть». Мудреці пояснюють, що під цим «хлібом» мається на увазі дружина Потіфера, яка була єдиним у домі, до чого доступ Йосефа був закритий[4].
Тора завершує опис успіху Йосефа в домі його пана Потіфера вказівкою на факт: «і був Йосеф гарний станом і гарний виглядом». Це призвело до того, що дружина Потіфера звела на нього очі, щоб спокусити його[5].
Випробування
Дружина Потіфера, яка бачила його успіх, його красу і чарівність Йосефа, і зважаючи на те, що її чоловік Потіфер був євнухом[6], звела очі на Йосефа:
І було після цих подій, звела дружина його пана свої очі на Йосефа і сказала: ляж зі мною. І він відмовився і сказав дружині свого пана: ось пан мій не знає при мені, що в домі, і все, що в нього є, віддав у мої руки. Немає в цьому домі нікого більшого за мене, і він не втримав від мене нічого, крім тебе, бо ти його дружина; і як зроблю я це велике зло і згрішу перед Б-гом? І було, коли вона говорила Йосефу день у день, а він не слухав її, щоб лягти біля неї, щоб бути з нею.
— Книга Берешит розділ 39 вірші 7-10
У Гемарі[7] розповідається, що «щодня дружина Потіфера вмовляла його словами, одягу, який вдягала для нього вранці, — не вдягала для нього ввечері, одягу, який вдягала для нього ввечері, — не вдягала для нього вранці». Але Йосеф відмовлявся навіть усамітнитися з нею в одній кімнаті, і вже звісно не розмовляти з нею і не торкатися її. Як зрозуміло з подвійного вислову у вірші «а він не слухав її, щоб лягти біля неї, щоб бути з нею»[8].
Одного разу їй випала нагода. Домашні були відсутні в домі тривалий час, і вона залишилася в ньому сама. Коли Йосеф прийшов робити свою роботу в домі, дружина Потіфера схопила його за одяг і активно намагалася примусити його погодитися на її спокусу. Йосеф, бачачи, що в нього немає вибору, втік від неї і вийшов із дому, залишивши свій одяг у її руці:
І було одного такого дня, прийшов він до дому робити свою роботу, а нікого з домашніх там у домі не було. І схопила вона його за одяг, кажучи: ляж зі мною; і він залишив свій одяг у її руці, і втік, і вийшов назовні.
— Книга Берешит розділ 39 вірші 11-12
Коментатори наводять три пояснення, куди пішли домашні того дня. За одним тлумаченням, був день їхнього свята, і вони пішли до капища ідолопоклонства святкувати[9]. За іншим тлумаченням, це був особливий день, коли Ніл (ідол Єгипту) виходить із берегів і зрошує поля, і вони мали звичай дивитися на цю подію[10]. За ще одним тлумаченням, був день театру, і вони пішли дивитися якусь виставу[11].
Дружина Потіфера сказала своїм домашнім, що вона хвора, і залишилася вдома, і так створила можливість усамітнитися з Йосефом без перешкод.
Щодо сказаного у вірші, що Йосеф прийшов додому «робити свою роботу», розійшлися в думках Рав і Шмуель у Гемарі[12]: чи мається на увазі простий сенс вірша — займатися потребами дому, чи тут є також натяк вірша на те, що Йосеф знав, що він зараз свідомо вводить себе у випробування. Продовження вірша «а нікого з домашніх там у домі не було» тлумачиться так, що нікого з домашніх не було, але інша людина була, і мається на увазі праотець Яаков, чий образ Йосеф побачив у вікні, і батько сказав йому, що якщо він згрішить, його ім'я більше не з'явиться на каменях нагрудника, і так Йосеф устояв у випробуванні.
Наклеп
Реакція Йосефа і його поспішна втеча від дружини Потіфера боляче зачіпають її, і через побоювання, що це розкриється, вона звела на Йосефа неправдивий наклеп і дала протилежну версію всієї історії, ніби це Йосеф напав на неї, а вона підняла голос і закричала гучним голосом, що змусило його втекти від неї, коли вона тримала його одяг:
І було, коли вона побачила, що він залишив свій одяг у її руці і втік назовні, і покликала вона своїх домашніх, і сказала їм так: дивіться, привів він до нас єврея насміхатися з нас; прийшов він до мене, щоб лягти зі мною, і я закричала гучним голосом. І було, коли він почув, що я підняла свій голос і закричала, він залишив свій одяг у мене, і втік, і вийшов назовні.
— Книга Берешит розділ 39 вірші 13-15
Так розповіла дружина Потіфера своїм домашнім, які зібралися на її крики. Так само розповіла вона пізніше своєму чоловікові Потіферу, коли була з ним разом, і сказала йому:
Прийшов до мене єврейський раб, якого ти привів до нас, насміхатися з мене. І було, коли я підняла свій голос і закричала, він залишив свій одяг у мене і втік назовні.
— Книга Берешит розділ 39 вірші 17-18
У в'язниці
Потіфер розгнівався на Йосефа і кинув його до в'язниці на тривалий термін[13]:
І було, коли почув його пан слова своєї дружини, які вона сказала йому, кажучи: ось що зробив мені твій раб, і запалав його гнів. І взяв пан Йосефа його, і віддав його до в'язниці, місця, де ув'язнені в'язні царя, і був він там у в'язниці.
— Книга Берешит розділ 39 вірші 19-20
Потіфер служив у фараона «начальником охоронців»; він був відповідальним за страту людей, яких засудили до смерті. Про причину того, що він не стратив Йосефа, наводиться в мідраші: «коли привели Йосефа до царя, прийшов Гавріель в образі людини і сказав: якщо завгодно царю, нехай накаже перевірити їхній одяг; якщо одяг жінки розірваний, відомо, що Йосеф тримав її, щоб вчинити над нею насильство, а якщо одяг Йосефа розірваний, вона тримала його, щоб вчинити над ним насильство; і шукали це, і знайшли, що одяг Йосефа був розірваний, і тому не засудили його до смерті; а чому його не відпустили одразу — щоб не осоромити дружину Потіфера, щоб не сказали: ось стало відомо, що це вона вчинила насильство над Йосефом. І жерці Єгипту розсудили цей суд — їхньої землі Йосеф не купив у роки голоду»[14].
Ще наводиться, що дружина Потіфера сказала йому «не втрачай своїх грошей» і зробила це навмисно на випадок, якщо він зрештою погодиться на неї[15].
Перебуваючи у в'язниці, Йосеф бачив Б-жественний успіх і знайшов милість в очах начальника в'язниці, який поставив його над усіма справами в'язнів. Всевишній, бачачи, що всі жителі країни лихословлять про Йосефа через його нібито гріх із дружиною Потіфера, спричинив провину головного виночерпія і головного пекаря перед фараоном, і тим самим суспільна увага перейшла з Йосефа на них[16].
У вченні хасидизму
У книзі «Зогар» сказано, що стійкість Йосефа у випробуванні та його дотримання святості союзу, не тільки під час випробування з дружиною Потіфера, а й упродовж усього його перебування в Єгипті, призвели до того, що на ньому спочила особлива святість, і за це він названий «Йосеф-праведник»[17].
Ребе пояснює, що те, що підтримало Йосефа, щоб устояти у випробуванні, — бачення «образу його батька» — пов'язане з наведеним у писаннях Арізаля, що Адам га-Рішон завдав шкоди гріхом Дерева пізнання у трьох тяжких провинах: ідолопоклонство [бо не послухався Святого, благословенний Він], заборонені зв'язки [бо пробудив дух пожадання] і кровопролиття [спричинив смерть]; з плином поколінь це було виправлено праотцями: Аврагам виправив ідолопоклонство [поширив віру у Всевишнього], Іцхак виправив кровопролиття [велів Есаву зарізати тварину, коли хотів благословити його] і Яаков виправив заборонені зв'язки [його ложе було досконалим][18].
Згідно з цим слід пояснити дію «бачення образу його батька» (і не просто спогаду про батька, а бачення образу його батька), як написано в Гемарі[19], що «краса Яакова» була подібна до «краси Адама га-Рішона», — оскільки це нагадує виправлення шкоди Адама га-Рішона в усіх трьох лініях ідолопоклонства, заборонених зв'язків і кровопролиття, це подіяло на Йосефа, щоб не вступати в розрахунки й шакла ве-тарья, а встояти у випробуванні, і то у спосіб «і втік, і вийшов назовні»[20].
І урок із цього для кожного єврея, що коли єврей опиняється у випробуванні, і аж до того, що йому здається, що він у становищі й стані раба в домі свого єгипетського пана, тоді потрібно, щоб «образ його батька» явився йому у вікні: йому треба лише повернути голову і подивитися на образ свого батька; йому треба розплющити очі, і тоді він побачить образ свого батька — праотця Яакова, краса якого подібна до краси Адама га-Рішона, творіння рук Святого, благословенний Він, і тоді, ось кожна окрема дія окремої людини в окремому місці й часі перестає бути окремою справою, а це справа, від якої залежить уся будівля «повного світу» (або, не дай Б-г, його протилежність — через дію, яка стоїть перед ним зараз), подібно до дії праотця Яакова у виправленні гріха Адама га-Рішона. І ця вказівка містить також дарування сил, щоб могли її виконати.
Ще пояснює Ребе[21] слова мідрашу, що в час, коли Йосеф розлучався з Яаковом, вони займалися розділом про еглу аруфу: перед спуском Йосефа до Єгипту, наготи землі, йому потрібна була додаткова духовна сила, щоб устояти там у своїй праведності. І в цьому сенс того, що він вивчав із ним розділ про еглу аруфу, у якому старійшин міста застерігають займатися супроводом людини, яка йде в «поле», і давати їй усі її потреби весь час її перебування в полі. Це і є дарування сил Йосефу встояти у своїй праведності й у Єгипті.
Зовнішні посилання
- Рав Шнеур Ашкеназі Як Йосеф устояв перед спокусою? урок до тижневої глави «Ваєшев» на сайті «Бейт Хабад»
- Образ його батька явився йому оброблена сіха Ребе, «Гіткашрут» випуск 697
Примітки
- ^ Берешит 39:1.
- ^ Сота, 36б.
- ^ «За те, що продають вони за срібло праведника і бідного за пару сандалів» (Амос 2, 6).
- ^ Берешит раба 86, 6. Наведено в Раші. І як випливає з продовження віршів «І не втримав від мене нічого, крім тебе».
- ^ Раші наводить, що Йосеф, оскільки побачив себе владарем, почав їсти й пити та завивати своє волосся, сказав Святий, благословенний Він: твій батько в жалобі, а ти завиваєш своє волосся, Я нацькую на тебе ведмедя.
- ^ «Оснат, дочка Потіфера», згадувана далі, була дочкою Діни, дочки Яакова, яка народилася від Шхема, сина Хамора, і опинилася в Єгипті, де її удочерили Потіфер і його дружина.
- ^ Йома, 35б.
- ^ Раші, Радак, Ібн Езра, Рашбам.
- ^ Сота, 36б. Наведено в Раші
- ^ Мідраш «Леках тов» Ваєшев 39, 11.
- ^ Мідраш раба.
- ^ Сота, 36б.
- ^ Фактично Йосеф пробув у в'язниці дванадцять років. Десять років за поширення лихослів'я про своїх десятьох братів родоначальників колін. І ще два роки за те, що сказав головному виночерпію: але згадай мене і нагадай про мене. «Бааль га-турім».
- ^ Хізкуні, Берешит 39, 20, 2.
- ^ Мідраш Танхума.
- ^ Раші Берешит 40, 1.
- ^ Книга «Зогар» тижнева глава «Ноах» аркуш 71, сторона 2.
- ^ «Мегале амукот» офан 146.
- ^ Бава батра, 58а.
- ^ «Торат Менахем» 5721 ч. 1 с. 262.
- ^ «Лікутей сіхот» ч. 30 с. 223.