«Шім'у работай» (пісня)
Ця стаття перебуває в процесі тривалої роботи.
Стаття відкрита для редагування. | ||
| Ця стаття перебуває в процесі тривалої роботи. Стаття відкрита для редагування. | |
«Шім'у шім'у работай» — пісня, складена про шість із десяти мівцоїм Ребе[1]
Передісторія
Спочатку пісню було написано, і вона поширилася в світських колах у період створення держави як сатирична пісня про те, що станеться в дні Мошіаха. Пісня мала різні поширені народні версії, найпоширеніша з яких: "שמעו נא רבותי / "Шім'у на рабботай / "Послухайте ж, панове[2] והטו נא אוזן למה שמספר רבנו הקדוש, שכל הפועלים יתחילו להניח תפילין, וברחובות תל אביב ישמרו שבת, בן גוריון יצא במחול, ואחריו כצנלסון, אזי משיח לתל אביב יבוא" / ве-хату на озен ле-ма ше-месапер рабейну га-кадош, ше-коль га-поалім ятхілу леганіах тфілін, у-ві-рховот Тель-Авів їшмеру Шабат, Бен-Гуріон єце ба-махоль, ве-ахарав Кацнельсон, азай Мошіах ле-Тель-Авів яво" / і прихиліть же вухо до того, що розповідає наш святий учитель: що всі робітники почнуть накладати тфілін, і на вулицях Тель-Авіва дотримуватимуть Шабату, Бен-Гуріон піде в танок, а за ним Кацнельсон, — тоді Мошіах до Тель-Авіва прийде"...
Слова пісні було покладено на один із радісних нігунів, наведених у «Сефер га-нігуним» (нігун, який співали 5735 року (1974/1975) на главу Ребе на слова ואלוקים מלכי מקדם), і так пісня поширилася серед широкої публіки.
Починаючи з 5734 року (1973/1974) Ребе проголосив низку мівцоїм заповідей, і після того як Ребе проголосив усі десять мівцоїм, кілька хасидів узяли хасидську мелодію і народні слова і створили «кавер-версію» (Cover version) пісні.
Пісню було виконано перед Ребе під час кос шель браха на виході Сімхат Тори 5741, і вона удостоїлася енергійного заохочення Ребе.
Слова
שמעו שמעו שמעו רבותי והטו אוזן למה שציוה הרבי מליובאויטש שכל אישה ובת, תדליק נרות שבת וכל היהודים יניחו תפילין / Шім'у, шім'у, шім'у, рабботай, ве-хату озен ле-ма ше-ціва га-Ребі мі-Любавич, ше-коль іша у-ват тадлік нерот Шабат ве-холь га-Єгудім яніху тфілін / Слухайте, слухайте, слухайте, панове, і прихиліть вухо до того, що повелів Любавицький Ребе: щоб кожна жінка й дівчинка запалювала свічки Шабату і всі євреї накладали тфілін
- על כל דלת מזוזה איי איי איי / Аль коль делет мезуза ай ай ай / На кожних дверях — мезуза ай ай ай
- בכל בית קופת צדקה איי איי איי / Бе-холь баїт купат цдака ай ай ай / У кожному домі — скринька для цдаки ай ай ай
- ספרי קודש קנה לך איי איי איי / Сіфрей кодеш кне леха ай ай ай / Святі книги купи собі ай ай ай
- קבע בהם לימודך איי איי איי / Кева багем лімудха ай ай ай / Встанови в них свої заняття ай ай ай
І англійською:
Listen listen every Jew This is what you gotta do An urgent call from the Rebbe of Lubavitch
That girls and mothers light The candles Friday night And every single day Men should Tefillin lay
To love every Jew And teach them what is true Mezuzos on you doors And keep the Kosher laws
Torah you must study Buy books that are holy Don’t forget charity and Family purity
That is when Moshiach’s gonna come That is when Moshiach’s gonna come.
Див. також
Зовнішні посилання
Примітки
- ^ Мівцо «Нешек», мівцо «Тфілін», мівцо «Мезуза», мівцо «Цдака», мівцо «Дім, повний книжок», мівцо «Тора».
- ^ Вислів, узятий з початку скасування обітниць: «Послухайте, панове судді-знавці».