Перейти до вмісту

«Нісім, нісім» (нігун)

Матеріал з Хабадпедії

Нігун «Нісім, нісім» — нігун, складений р. Бенціоном Шемтовом, у якому він описує служіння самопожертви заради підтримання підпільного єврейства в Радянському Союзі під скіпетром Ребе Раяца.

Слова нігуну

Оригінальні слова на їдиші
Мір зайнен ін Русланд,
ін турме гезесн,
мір велн дос ін лебн,
кейн мол ніт фаргесн.

Приспів:
Нісім, нісім,
нісім от гешен,
вер ес віл кен вісн,
вер ес віл кен зен,

Арум унз
от а файер гебрент,
ді фелд фун Любавіч,
ін зіхере хент.

Приспів...

Єшивес зайнен гевезн,
штендік фарбрахт,
зей обн гелернт,
бай тог ун бай нахт.

Вен ін ейнер фун ді єшивес,
от епес із гетрофн,
балд ахін із гевер гілофн.

Приспів...

Вен гехейме поліці,
от а меламед ойф генумен,
балд ін зайн орт,
ін а цвейтер гекумен.

Приспів...

Мір зайнен гевезн
штендік грейт,
сей ойфн лебн
ун сей ійофн тойт.

Азой обн мір гекукт,
міт офене ойгн,
мір обн унзер кеп,
фар кейнер ніт гебойгн.

Приспів...

Цу унзере ішуе,
із а брег гекумен,
мір обн фун дем Ребн,
а летер бакумен.

Кіндер тайере,
нот айх майн хант,
кумт цу мір ін а фрайер ланд.

Вен мір зайнен але,
цум гренец гекумен,
балд от ді вахт,
онгефанген брумен.

Ідн, вос тут зіх?
Вос із до гешен?
ір зайт дох нор нехтн,
ін Сібір дох гевезн.

Приспів...

Мір обн геентферт,
фест ун зіхер,
ерт-ойф цу кукн,
ді алтер біхер.

Алц вос мір обн,
велн мір айх гебн,
мір гібн унзер лебн,
мір гейен цум Ребн!

Приспів...

Мір обн бентферт,
але ві ейнер,
ес от бі унз гіцвейфлт,
фун унз кейнер.

Ребе, мір гейен!
У перекладі святою мовою
Ми в Росії,
у в'язниці сиділи,
ми хочемо у своєму житті
ніколи цього не забути,

Приспів:
Чудеса, чудеса,
чудеса сталися з нами,
хто хоче — може знати
хто хоче — може бачити

Навколо нас
палав вогонь
виноградник Хабаду
у надійних руках

Приспів...

Єшиви завжди були
з силою проводили фарбрейнгени
у них ми вчилися
удень і уночі

Коли в одній з єшив
щось траплялося
негайно туди бігли

Приспів...

Коли таємна поліція
забирала вчителя під арешт
негайно на його місце
приходив інший

Приспів...

Ми були
завжди готові
і до життя
і до смерті

Так ми могли
з відкритими очима
ні перед ким
ми не схиляли голови

Приспів...

На наше спасіння
прийшов листоноша
ми від Ребе
отримали листа

Мої дорогі діти
тримайтеся за мою руку
приходьте до мене, у країну свободи

Коли ми всі
до кордону прийшли
негайно чиновник
почав бурчати:

Євреї, що ви робите?
Що тут відбувається?
Адже тільки вчора
ви були в Сибіру

Приспів...

Ми дали відповідь
тверду й упевнену
перестань дивитися
у старі папери

Усе, що в нас є,
ми віддамо тобі
своє життя ми віддаємо
щоб служити Ребе

Приспів...

Відповіли
ми всі як один
без сумніву й подиву
ні в кого з нас

Ребе, ми йдемо!

Зовнішні посилання

Повідомити про помилку на цій сторінці