«Маса га-гіткашрут» (піют)
Ця стаття перебуває в процесі тривалої роботи.
Стаття відкрита для редагування. | ||
| Ця стаття перебуває в процесі тривалої роботи. Стаття відкрита для редагування. | |

«Маса га-гіткашрут» — піют, що вийшов з-під пера рава Менахема-Мендла Шнеєрсона арамейською мовою, який він написав своєму батькові, Ребе Магарашу, незадовго до своєї бар-міцви.
Про піют
Урочистість бар-міцви рабі Менахема-Мендла відбулася 6 адара 5640 (18 лютого 1880).
Попри його юний вік, піют написано арамейською мовою дуже високого рівня, ближчою до ерец-ісраельської арамейської мови, яка вживається рідше і тому вважається важчою.
Піют виражає величезне захоплення сина батьком і велич його любові.
Акростих трьох перших строф утворює початкові літери: אדמו"ר רשכב"ה שליט"א [= наш пан, наш учитель і наш наставник, глава всіх синів вигнання, хай удостоїться довгих, добрих і довгих днів], а далі кожна зі строф починається з однієї з літер алфавіту за порядком, а потім він підписав своє ім'я в завершальних рядках піюту: מנחם מענדול.
Піют надруковано в «Сефер га-толдот» Ребе Магараша[1].
Слова піюту
- Оригінал арамейською
- אבא מארי בוצינא דנהיר
- דברן דעלמא מחשוכא לנהור
- ממרירו למיתקו מסומק למחוור / Мі-меріру лемітку, мі-сумак леміхвар / Від гіркоти — до солодкості, від червоного — до білого
- ובהדין תבר מינה דייקנא מסובר / У-ве-гадейн тевар міна дейкна месубар / І цим сокрушено від неї образ, як розуміють
- רעיא מהימנא כמשה נהיר
- ראיה דמיא לבר א-להין
- שופריה כשמשא דחלפן אוורידין / Шуфрей ке-шімша де-хальфан аверідін / Краса його подібна до сонця, крізь яке проходять троянди
- כשושביניה דמטרוניתא במיפק כופין / Ке-шошвінея де-Матроніта бе-мейпак кофін / Як дружби Матрони, при виході схиляються
- בנוהי כוותיה מרגגין ושפירין / Бнохі кватей мерагегін ве-шапірін / Сини його подібні до нього, милі й прекрасні
- הילולא וחינגא לדחמי ותהוין / Гілула ве-хінга ле-дахмей ве-теевьян / Свято й радість для тих, хто любить, і хай будуть
- שרותיה ישמין בתריה פתורין / Шерутей йесамін батрей паторін / Початок його, і за ним розставляють столи
- לעגלא וחמי דמורח ודאין
- ייתונוהו בצלותא ובזכותא דאהבין / Йейтунеу бе-цлота у-ве-зхута де-аавін / Приведуть його молитвою і заслугою тих, хто любить
- טהירו דמקדשא ישכלל בחינגין / Техіру де-Мікдаша йешахлель бе-хінгін / Сяйво Святилища довершить він у радощах
- אבא מארי יחמינן בעיינין
- אבא רחימאי חביבא כנפשאי
- דרחימנא יתו מגרמאי
- הא קרבינא לצלאה גדפאי
- ולבררן אתוון דקיקין ושפירין / У-ле-варрара атван дакікін ве-шапірін / І вибрати літери тонкі й прекрасні
- דמרגג ויאי דנפקא מתבנא דליבאי / Де-мерагег ве-яей де-нафка мі-тівна де-лібай / Бажане й прекрасне, що виходить із будови серця мого
- למיבעי בעיתן מן קדמך.
- בלבא תבירא ורוחא מרירא
- אנא בעי מן קדם בוצינא קדישא שרגא דנהורא / Ана бай мін кадам буціна кадіша, шрага ді-негора / Я прошу перед святим світочем, світильником світла
- דיכון אודניה אבא מארי
- ויושיט ידיה לקבל ברך זעירא / Ве-йошіт ядей ле-кабель берах зеіра / І простягне руку свою, щоб прийняти малого сина
- לעאלעא יתיה תחות גדפין דשכינתא / Ле-аала йатей тхот гадфін ді-Шхінта / Увести його під крила Шхіни
- כדעבד לך אבוך.
- געגועין דהוין לי עלך כד הוינא טליא / Гаагуін де-говьян лі алах кад говейна талья / Туга, що була в мене за тобою, коли я був юним
- לא יהוין לי למדמך
- בגין דכדבעי לא הוינא מעליא / Бегін ді-хдеваі ла гавейна маалея / Бо не був я гідним, як належить
- השתא דסיכנא זעיר נהורא דנשמתא כגופא / Гашта де-сехіна зеір негора де-нішмета ке-гуфа / Нині, коли я узрів мале світло душі, як тіло
- שריאת לאנהרא ובליבאי אתגלי' / Шарьят ле-анегара у-ве-лібай ітгалья / Почала світити, і в серці моєму відкрилася
- למיחד בתוקפא דקרנבושך.
- Переклад івритом
- Батьку, пане мій, світильнику сяйний
- що веде світ від темряви до світла
- від гіркоти до солодкості, від червоності до білизни
- і цим зламано образ-подобу кровопускача
- вірний пастир, як Моше сяйний
- вигляд його подібний до ангела
- краса його як сонце, що проходить над трояндами
- як дружба цариці при її виході з ніш
- сини його подібні до нього, милі й прекрасні
- радість і свято тим, хто вкривається в його тіні
- трапеза його багата накритими столами
- незабаром побачимо того, хто нюхає і судить
- приведуть його молитвою і заслугою своєї любові
- чистота Храму буде відбудована в радості
- пана нашого батька побачимо своїми очима
- Батьку мій улюблений, дорогий мені, як душа моя,
- якого я люблю більше за самого себе
- ось я наближаюся, щоб злетіти на своїх крилах
- і знайти літери тонкі й прекрасні
- які мило й належить вимовити устами серця
- просити прохання перед тобою
- із розбитим серцем і гірким духом
- я прошу перед святим світилом, світильником сяйним,
- щоб схилив вуха свої мій батько, учитель мій
- і простягнув руки свої назустріч твоєму маленькому синові,
- щоб увести його під крила Шхіни,
- як зробив тобі твій батько
- Туга моя за тобою, коли я був юним,
- не дасть мені сну
- бо я не був досконалим належним чином
- тепер, коли я виріс, мале світло душі в тілі
- починає світити, і в серці моєму розкривається
- триматися за міць твого вінця[2]
- דדרתא ותרעא לדרתא רעותא דליבאי למזכי מנך מפתחין דבתי גוואי ובתי בראי במטמונך מבועין דבירא דאתסני לך אבהתך בגין דלא למיעל בכיסופא קדם מחצדי חקלא בבעי מינך. / Дарта ве-тараа ле-дарта, реута де-лібай лімзаке мінах мафтехін де-батей гавай у-батей барай бе-матмонах, мабуін де-біра де-атсані лах авагатах, бе-гін де-ла лемеель бе-хісуфа кодам мехацдей хакла, ба-ваі мінах. / Двір і брама до двору — бажання серця мого: удостоїтися від тебе ключів від внутрішніх покоїв і зовнішніх покоїв у скарбниці твоїй, джерел криниці, що залишили тобі в спадок батьки твої, — щоб не ввійти із соромом перед женцями поля; про це прошу тебе.
- הדא בעלתא דאנא בעי בשלהובין דאור יקדון בליבאי משמשיא אנהירו לעיינא זכאה חילקא דאחויואו לימלעילא מעיינא כלילא כדבושא כנביעו די מעדן לגינתא נפק מפומך. / Гада баалта де-ана баі бе-шальховін де-ур йекдун бе-лібай, мі-шімшая анхіру ле-ейна, закаа хілка де-ахвіяо лімлаіла, маяна кліла ке-дувша ке-нвіу ді ме-Еден ле-гінта нафак мі-пумах. / Це прохання, яке я прошу: полум'ям вогню, що горить у серці моєму, від сонця засяяли вони окові; щасливий уділ, що був показаний мені згори: джерело, досконале, як мед, як потік, що з Едему до саду, виходить з уст твоїх.
- וורידין דגינתא דעדן מירא דכיא ובאעי וכוסמין אנא חמי דמבדאין קדמך ובנהרין דאפרסומא דכיא ודבור לבושך ורוחא קדישא שארי בגויך מדחזינא יקרא דידך אמינא זכאה חילקאי דאנא ברך. / Ве-ворідін де-гінта де-Еден, міра дахья у-ваей ве-хусмін ана хаме де-мевадаін кодамах, у-ве-нахарін де-афарсума дахья ве-давур левушах, ве-руха кадіша шарей бе-гавах; мі-де-хазіна йекара дідах, аміна: закаа хілкай де-ана брах. / І троянди Ган Едену, чисту мирру, і пахощі, і благовоння бачу я, що розсипані перед тобою, і в ріках чистого бальзаму — і чисте вбрання твоє, і дух святий перебуває в тобі; коли побачив я славу твою, сказав я: щасливий уділ мій, що я син твій.
- זקוקין דאור אנא חמי מפומך נפקין מסייפי עלמא עד סייפי' מנהרין ומנצצין ונהורא דידך כהדין אבנא דמקבל פרזלא נגדין ומתנגדין אמינא מן יהיב דאזכי לעגלא למיקט רוחא מינך. / Зікукін де-ур ана хаме мі-пумах нафкін, мі-сейфей альма ад сейфей, менахарін у-менацецін, у-негора дідах ке-гадейн авна де-мекабель парзла, нагдін у-мітнагдін; аміна: ман йехів де-езке ле-егла лемікат руха мінах. / Іскри вогняні бачу я, що виходять з уст твоїх, від краю світу до краю його, що світять і виблискують; і світло твоє — як той камінь, що притягує залізо: тягнуться і притягуються; сказав я: хто дасть, щоб я удостоївся незабаром сприйняти дух від тебе.
- חבל על דלא הוינא עד השתא מנבזבזין רברבין דלי מרגל אין הווין מתנגדין כאספתא ארמתא דיני הווא במכנישתא עד דאויאו לי קושטא מלעילא ומאן אתער בלבאי שלהוביתא דרחימותא אינון דאתוין לותך. / Хавал аль де-ла говейна ад гашта мі-невазбезін равревін де-лі маргаль ін говьян мітнагдін ке-аспета арамта, діні гава бе-мехнішта, ад де-ахвіяо лі кушта мі-леейла, у-ман ітер бе-лібай шальховіта де-рехімута — інун де-атьян лаватах. / Шкода, що не був я досі серед великих дарувальників, до яких перли тягнулися, як зібраний стос; суд мій був у зібранні, доки не було показано мені істину згори; а хто пробудив у серці моєму полум'я любові — це ті, що приходять до тебе.
- טליין חזינא אתיין עם מארי דדיקנא עולין ורויקין מרגלאין למיקנא עזקין וכלילין קישוטין לתקנא באבנין – בין בזבני אש גחנא ודיקנא ובכילולין וקישוטיהון לחדא לדיקנא אמינא חדאי נפשאי לך דהא כל אלין מאבוך. / Тальян хазіна атьян ім марей ді-дікна, улін ве-ревікін, маргалін лемікна ізкін у-хлілін, кішутін летакана бе-авнін – бейн бізбеней аш гахна ве-дікна, у-ве-хілулін ве-кішутегон лахада ле-дікна; аміна: хадай нафшай лах, де-га коль ілен ме-авух. / Юнаків бачив я, що йдуть із бородатими чоловіками, отроків і неодружених, щоб купити перли, персні й вінці, прикраси, щоб оздобити їх каменями; серед покупок придивився я і вдивився, і у вінці та прикраси їхні вельми вдивився; сказав я: радіє душа моя за тебе, адже все це — від батька твого.
- יתגנדרון ממנדח שימשא ולרוואה צחיתא ודאתון ממערבא בלביהון לחדא יקוד שלהובא ומארעא דרומא בדחילו ורחימו נגדין ומתנגדרין כעכנא מארעא צפונא לווית יקרך אתיין רזין טמירין עמיקין וסתימין למשמע מפומך. / Ітгандерун мі-мандах шімша у-ле-раваа цехіта, ве-де-атун мі-маарава бе-лібегон лахада йекод шальхова, у-ме-араа де-дарома бі-дхілу у-рхіму нагдін у-мітнагдерін ке-ахна, ме-араа цафона левават якарах атьян, разін тмірін амікін у-стімін лемішма мі-пумах. / Стікаються від сходу сонця, щоб угамувати спрагу; і в тих, що приходять із заходу, у серцях їхніх сильно горить полум'я; і із землі південної у страху й любові тягнуться і простягаються, як змій; із землі північної до слави твоєї приходять — потаємні таємниці, глибокі й приховані, почути з уст твоїх.
- כד שריאן למיעל בהיכלא דידך שלהובין דרחימותא בלביהון יקיד ולא שכיך בקל נעימותא מרחשין ובניגונא מכטשין והכי ממלין אלה דשמיא בריך דאחזן בהדא אורחא למהך למשמע רזין דרזין מפומא דאריך. / Кад шарьян лемеель бе-гейхла дідах, шальховін ді-рхімута бе-лібегон йекід ве-ла шахіх, бе-каль неімута мерахашін у-ве-нігуна мехатшін, ве-гахі мемалін: Елах ді-шмая бріх де-ахзан бе-гада орха лемегах лемішма разін де-разін мі-пума де-Аріх. / Коли починають входити вони до чертогу твого, полум'я любові в серцях їхніх горить і не вщухає; солодким голосом шепочуть вони і в наспіві вдаряють, і так кажуть: Б-г небес благословенний, що показав нам цей шлях — іти слухати таємниці таємниць з уст Аріха.
- לעידן רמשא מתכנפין לקדם אסיפא דאידרא קדישא בכיסופא ועלין אינון במכתר סגורתהון באתגליא ישכחון אסוותא ויתסי גשמיהון ורוחיהון לעגלא וגברא פוינא דלא ארגיש חובוליו וחכים יחכים מכתשי לנורא דממלל פומך. / Ле-ідан рамша міткахнефін ле-кодам асіфа де-Ідра кадіша бе-хісуфа, ве-алін інун бе-міхтар сгуртегон, бе-ітгалья йішкехун асвата ве-ітасі гашмегон ве-рухегон ле-егла, ве-гавра пуйна де-ла аргіш хуволов, ве-хакім йехкім махташі ле-нура де-мемалель пумах. / У час вечірній збираються вони перед порогом святої Ідри з трепетом, і входять вони, пригнічені замкненістю своєю; в одкровенні знайдуть вони зцілення, і зціляться тіла їхні й душі їхні незабаром; і муж знеможений, що не відчував ран своїх, і мудрий помудрішає: рани мої — до вогню мовлення уст твоїх.
- מדהמין גשמיהון דאתמליל מכתשין ונשמתא דילהון אסתחדאת בפדעאון ידיהון וארכבותיהן דין לדין נקשין וסיג – בצוותין רברבין ומרירין תיהב למכתשיהון אתיין יקירן לא נטשין במטלוניהון עד דיתהדר חילהון מאטווין דידך. / Мідаамін гашмегон де-ітмаліль махташін, ве-нішмата ділегон істахдат бе-фад'аон, йедегон ве-архавутеен дін ле-дін накшін ве-сіг – бе-цавтін равревін у-мерірін тейав ле-махташегон, атьян якірін, ла нотшін бе-матлунегон, ад де-ітгадар хейлегон ме-атвін дідах. / Оскільки тіла їхні сповнені ран, а душі їхні розтерзані виразками їхніми, руки їхні й коліна їхні стукають одне об одне, і сильно — з великими й гіркими зойками, зверненими до ран їхніх, приходять вони, дорогоцінні, не залишають шляхів своїх, доки не повернеться сила їхня від зцілень твоїх.
- נהורא דידך כד נהיר לעמא לא שביק להון למידמך בחיזו דהאי עלמא מחזיית לטעמך ומשווית לשבתה גמרא יתיבון למפלח למארי עלמא על חד תרין מקדמתא במילפא דאורייתא ותוקפא דצלותא בפקודא דידך. / Негора дідах кад нахір ле-ама ла шавік легон лемідмах бе-хізу де-ай альма, махзеят ле-таамах у-мешавіт ле-шабта гмара, йетівун леміфлах ле-марей альма аль хад трейн мі-кадмета бе-мільпа де-орайта ве-тукпа ді-цлота бе-фекуда дідах. / Світло твоє, коли світить воно народові, не дає їм заснути у видінні цього світу; ти показуєш смак твій і ставиш Гемару для Шабату; сидять вони, щоб служити Владиці світу, удвічі більше, ніж раніше, у вивченні Тори і в силі молитви — за повелінням твоїм.
- סבירנא בדעתאי כל הדא טיבותא אמינא לליבאי סגי למיתא בטעותא כל הדא יקירא כודאי נהורא בהידו ונעימותא גשמי כודאי שוינא למיתי בבעותא ממיין מתיקין לרוואה צחותא ממיין צלילין דנבעין ממעינא דידך. / Сверна бе-даатай коль гада тівута, аміна ле-лібай: сагі лемейта бе-таута коль гада йекара, ке-вадай негора бе-гіду у-неімута, гашмі ке-вадай шавіна лемейте бе-ваута мі-мейін метікін ле-раваа цехута, мі-мейін целілін де-нав'ін мі-маіна дідах. / Помислив я в умі своєму про все це благо, сказав я серцю своєму: багато — прийти помилково до всієї цієї слави; воістину — світло в радості й солодощі; і плоть моя — воістину вирішив я прийти з проханням від солодких вод угамувати спрагу, від чистих вод, що б'ють із джерела твого.
- עיינין בידין נבעין מיא ולא פסקין היסמא בידאי דין ודיל נקשין מטול דעד השתא לא הוינא ידעי מה – מבזבזין השתא דטעימנא זעיר ממילין מתיקין דאחסני' לן אבהתנא אחסנת עלן וכען מעיינא אתמסר בידך. / Айнін бе-йедін нав'ін мая ве-ла паскін, гісма бе-йедай дін ве-діл накшін, мі-туль де-ад гашта ла говейна йедаі ма – мі-вазбезін; гашта де-теімна зеір мі-мілін метікін де-ахсеней лан авагатана ахсанат алан, у-хаан маайна ітмесар бі-йедах. / Джерела в руках течуть водою і не вичерпуються; тремтіння в руках моїх — одна об одну стукають, бо досі не знав я, що таке дари; тепер же, коли скуштував я трохи від солодких слів, що залишили нам у спадок батьки наші, спадок нам, — і нині джерело передано в руку твою.
- פתיחנא פומאי למשתי מיין מתיקין אבא דרחמאי חביבא דנפשאי בלי חצבין מעומקין ואשקין מיא לרוואה – שביקנא דהא קריבא זימנאי למיפק לקרבא בכל מאני זייני קרבא למקטר שידון וכלילין ברישא ואדראיי כוותך. / Птіхна пумай лемішті мейін метікін, аба де-рахмай, хавіва де-нафшай, блі хацвін ме-умкін ве-ашкін мая ле-раваа – швікна де-га кіріва зімнай лемейпак ле-крава бе-холь маней зейней крава леміктар шідун у-хлілін бе-ріша ве-адраай кватах. / Відкрив я уста свої, щоб пити солодкі води, — батьку, улюблений мною, коханий душі моєї, черпай із глибин і напувай водою до вгамування спраги; уповаю я, бо близький час мій вийти на битву з усім знаряддям війни, пов'язати обладунки й вінці на голову й руки мої — як ти.
- צלותאי מיומא דנן ישרא למהוי כעידן קרבא מולפאי אוף הכי ילקוט כשלהוביתא במלעי דאורייתא במס' חולין מתיקו וחביבא בצוותא עם כל בני אמוראי דקיימין סוחרנא בדהא לא גער קלא באבובא יתיר מדין-בעינא מינך. / Цлотай мі-йома денан йішра лемегве ке-ідан крава, мулфай оф гахі йілкот ке-шальховіта бе-маалей де-орайта, бе-масехет Хулін метіку ва-хавіва, бе-цавта ім коль бней Амораі де-каймін сехарна, бі-де-га ла гаар каля ба-авува ятір мі-дейн — баейна мінах. / Молитва моя від цього дня хай буде як час битви; учення моє також хай палає, як полум'я, у працях Тори, у трактаті «Хулін» — солодкість і любов, разом з усіма синами амораїв, що стоять навколо; бо не звучить голос у сопілці сильніше за це — прошу я в тебе.
- קדם תרין אחין דקשישין מינאי לא מעלינני בכסופא נהורא דישתמהון אנא חמא דנהיר בהון כגופא יתבבן בקתדרת איהון ברכת יקרך ומן קדמיהון יתבעי אולפן דנפקא ביומא דעינג וחסוה כלילה דמקשטא פומך. / Кадам трейн ахін де-кашішін мінай ла маалінані бі-хсуфа, негора ді-іштамеун ана хаме де-нахір бегон ке-гуфа, йатівін бе-катедрат гейон бірхат якарах, у-мін кадамейон ітбеей ульпан де-нафка бе-йома де-інег ве-хасва, кліла де-мекашта пумах. / Перед двома братами, що старші за мене, не вводять вони мене в сором; світло, яким вони іменуються, бачу я, сяє в них, як тіло; сидять вони на своїй кафедрі, благословення слави твоєї, і від них шукають учення, що виходить у день насолоди й радості, вінця, що прикрашає уста твої.
- רברבין וזעירין טליין וקשישין כד נפיק ביומא דעינגא וחדוה כלילא דמקשטא מפומך דאבנין טבין וקטורין דמרגלאין יקירין באבני בורלא ואבני אשלמותא אסתחרת כיומא בטיהרא אנהרת מנהרין בחשוכא כד מרחשין שפוותך. / Раврвін у-зеірін, тальін ве-кашішін, кад нафік бе-йома де-інга ве-хедва кліла де-мекашта мі-пумах, де-авнін тавін ве-кіторін де-маргалаін якірін, бе-авней бурла ве-авней ашламута, істехарат ке-йома бе-тігара, ангарат менагарін ба-хашоха, кад мерахашін сіфвата. / Великі й малі, юні й старці: коли виходить у день насолоди й радості вінець, що прикрашає уста твої, із дорогоцінних каменів і низок дорогоцінних перлів, із каменів кришталю і каменів оправи, він сяє, як день опівдні, освітлює світила в темряві, коли шепочуть уста твої.
- שמעין קל נעימותא במפקהון מפומך אמשין לרוחצין הא כלילא קדמנא והא קשוטאה סחרין ותהא מרגלאין ואבנין טבין הא מנהרין ומנצצין ושביבין דאור לכל עובר זרקין רועע תהא מנהון כללא דאתי מינך וסגיאו בחדוותא לחדא חדין ובחד רגעא פרחן מנהון כלילא דאתי מינך. / Шам'ін каль неімута бе-мафкегон мі-пумах, амшін ле-рохцін, га кліла кодамана ве-га кшотаа сахрін, ве-тее маргалаін ве-авнін тавін га менагарін у-менацецін у-швівін де-ор ле-холь овер заркін, роеа тее мінегон клала де-аті мінах, ве-сагіу бе-хедвата ле-хада хадін, у-ве-хад рега пархан мінегон кліла де-аті мінах. / Чуємо ми голос солодкий, коли виходять вони з уст твоїх; відчуваємо ми з упованням: ось вінець перед нами, і ось істина навколо, і будуть перли й дорогоцінні камені: ось вони сяють і виблискують і метають іскри світла кожному, хто проходить; відрада буде від них, вінець, що виходить від тебе, і примножилися в радості, вельми радіють, і в єдину мить вилітає з них вінець, що виходить від тебе.
- תייבין להיכלא דרבות יקרך למיבעי בעותא מנפקי חרצך בקלא דרחימותא למיהדר קישוטך סחור סחור כלילותך וכד אזלין למהר תרין ותלתא לישמע ממלל פומך וסגיאו בחדוותא מזמרין ומנגנין דזכא למזכי בעבודתך. / Таівін ле-гейхала де-рабут якарах ле-мів'ей ваута менафкей харцах бе-кала ді-рхімута ле-мігедар кішутах сехор сехор клілутах, ве-хад азлін ле-магер трейн ве-тлата ле-мішма мемаль пумах, ве-сагіу бе-хедвата мезамрін у-менагнін ді-зака ле-мізкей ба-аводатах. / Повертаються до палацу величі слави твоєї, щоб піднести прохання, ті, що вийшли із чересел твоїх, голосом любові, щоб прикрасити вбрання твоє навколо-навколо вінців твоїх; і коли йдуть поспіхом по двоє і по троє, щоб почути мовлення уст твоїх, і примножилися в радості, оспівують і співають наспіви, бо удостоївся він удостоювати в служінні твоєму.
- ממרירו דליבאי תקיף לחדא בייא לינא כהדא סהדא בעיינא אבא מארי בשעתא הדא דיהיב לי חילא ותוקפך למהווי כוותהון בצוותא חדא כתרין אחין דקשישין מינאי דארכין יומין למיהדר כוותהון רזין דרזין דנצצין מנהורא דידך. / Мі-меріру де-лібай такіф лахада, бая ліна ке-гада саада баейна: аба марі, бе-шаата гада де-йехів лі хейла ве-тукфах лемегве кватегон бе-цавта хада, кі-трейн ахін де-кешішін мінай, де-архін йомін лемегадар кватегон разін де-разін де-нацецін мі-негора дідах. / З гіркоти серця мого, вельми сильної, — горе мені! — як цей свідок, прошу я: батьку мій, пане мій, у цю годину дай мені силу й міць твою, щоб бути як вони, разом, як два брати, що старші за мене, що продовжують дні, щоб повторювати, як вони, таємниці таємниць, що виблискують від світла твого.
- נבזבזין רברבין אחמתין יקידין כתרין אחיי דקשישין מינאי מהדרין מכמה שנין ארזין דאורייתא עמיקין סתימין וטמירין אוף אנא רגיגנא למכוי כחד מנהון דלא למיעל בכסופא קדמיהון אין תקובל בעותי ולא תהדר יתי ריקם מן קדמך. / Нівзевзін равревін ахматін йекідін, кі-трейн ахай де-кешішін мінай мегадрін мі-кама шнін га-разін де-орайта амікін стімін ве-тмірін, оф ана регігна лемехве ке-хад мінегон де-ла лемеель бе-хісуфа кодамегон, ін текубаль бауаті ве-ла тегадар яті рейкам мін кодамах. / Дари великі, що палають жаром: як два брати мої, що старші за мене, повторюють уже багато років таємниці Тори, глибокі, приховані й потаємні, і я теж бажаю бути як один із них, щоб не ввійти із соромом перед ними, — якщо буде прийняте прохання моє і не повернеш ти мене порожнім від себе.
- חידו סגי ועינגין כד יתבון בגינתא דעדן ומטר לנא בתרין עלמין כדאתי ובעלמא הדין היכדון דאוקמוה מארי מתניתין ומארי תלמודא בדוכתאי סיאין אגרא דימטי לדמקרבא עמא תחות גדפא דשכינתא בעבודין דידך. / Хіду сагі ве-інугін кад йітвун бе-гінта де-Еден, у-матар лана бі-трейн альмін, кад-аті у-ве-альма гадейн, хейхдун де-окмуа марей матнітін у-марей талмуда бе-духтай, сіяін агра де-іметей ле-де-мекарва ама тхот гадфа ді-Шхінта ба-авудін дідах. / Радість велика й насолоди, коли сядуть у Ган Едені, і сягає нас у двох світах — у прийдешньому і в цьому світі, — як установили знавці Мішни і знавці Талмуду на своїх місцях, велика винагорода, що приходить до того, хто наближає народ під крила Шхіни, — працями твоїми.
- מלכא משיחא כד ייתי ביומנאי ממרירו דגלותא למפרק יתנא תלת מאה ארבעין ותלת זמנין טהירו דיומא בטיהרא ונהיר שימשא וסיהרא כחדא בכיסופין מיעלין ובאתרין טמירין יתטמרון מנהורא כהירו דנהר ארישא דידך. / Малка Мешіха кад йейте бе-йоманай мі-меріру де-галута леміфрак ятана, тлат меа арбеін ве-тлат зімнін техіру де-йома бе-тігара, ве-нахір шімша ве-сігара кахада бе-хісуфін мейалін, у-ве-атрін тмірін іт'атмерун мі-негора ке-хіру де-нахар га-ріша дідах. / Цар Мошіах, коли прийде він у дні мої, щоб визволити нас від гіркоти вигнання, — у триста сорок три рази сяйво дня опівдні; і сяйні сонце й місяць разом із соромом увійдуть і в потаємних місцях сховаються від світла, подібного до сяйва, що світить на голові твоїй.
- מילין עמיקין נהורין דעיקין ואין למקריהון, סדר קדמך ברך זעירא / Мілін амікін неорін даікін ве-ін ле-мікрегон, садар кодамах брах зеіра / Слова глибокі, світлі, тонкі, і для читання їх розташував перед тобою син твій малий
.
Див. також
Зовнішні посилання
- Фотографія рукопису піюту, як він міститься в архіві Любавицької бібліотеки, що перебуває в полоні в державі Росія
- «Гаарот у-біурім» («Огалей Тора») 11 нісана 5768 (16 квітня 2008) (с. 15-27) Інша версія «Маса га-гіткашрут», скопійована із записника р. Шломо-Залмана Гавліна, мир праху його[3]. На думку переписувача, ця версія точніша.
- «Толдот га-Рав Менахем-Мендл» (с. 30-46) Широкий огляд «Маса га-гіткашрут» і третя версія, знайдена в Зібранні Шнеєрсона в Москві.
Примітки
- ^ Сторінка 241 у новому розширеному виданні, підготовленому равом Аврагамом-Ханохом Гліценштейном, а також опубліковано раніше равом Єгошуа Мондшайном у його книзі «Мігдаль оз» та в інших збірниках, але не ввійшло до оригінального видання книги, підготовленого Ребе.
- ^ Згідно з твердженням лінгвіста Рувіка Розенталя і вивченням оригінального рукопису, видається, що в оригіналі мається на увазі «דקרנדושך», що ґрунтується на монеті, названій цим ім'ям, як ми знаходимо в респонсах Роша 103: «А щодо монети, про яку ти питав, що в документі написано коронадош, — платити йому корнадош чи ходячу монету». Монета, названа цим ім'ям за «вінцем» (короною).
- ^ На думку переписувача, «Маса га-гіткашрут» був тоді поширений серед хасидів, і тому існують його різні списки.