«Ігерет га-Геула»

«Ігерет га-Геула», відомий під назвою «Ігерет га-Геула» Бешта[1], — це лист, який написав рабі Ісраель Бааль-Шем-Тов (Бешт) своєму свояку рабі Аврагаму-Гершону з Кут, який перебував в Ерец-Ісраель. Лист описує чудесні видіння сходження душі, яке здійснив Бешт у Рош га-Шана 5507 року (15 вересня 1746), під час якого він піднявся до чертогу Мошіаха і запитав: «Еймат аті мар» [2](коли ти прийдеш, пане). У відповідь йому було сказано, що Визволення прийде, «коли розіллються джерела твої назовні», тобто коли його вчення розкриється і пошириться у світі[3].
Лист — основоположний документ у хасидизмі Хабад, що є наріжним каменем його підходу, який обстоює поширення вчення хасидуту як підготовку до повного Визволення[4].
Історія листа
Цей лист унікальний як єдиний документ, у якому Бешт дуже докладно описує видіння сходження душі, на відміну від більшої частини його вчення, яке передавалося не безпосередньо, а лише стисло й усно його учнями[5].
Лист було написано двічі: перший було відправлено через його учня рабі Єгуду-Ар'є-Лейба Мохіаха з Полонного, але він не дійшов до адресата. Другий було відправлено через його учня рабі Яакова-Йосефа Каца з Полонного, але й він не дійшов до адресата. Зрештою рабі Яаков-Йосеф (автор «Толдот Яаков Йосеф») надрукував другий лист у своїй книзі «Бен порат Йосеф» у 5541 році (1781), що надало йому сили і значення[6]. Другий лист містить доповнення, як-от сходження душі 5510 року (1749/1750), та ін.
Версії листів
Існують три основні версії:
- Версія «Бен порат Йосеф» (5541) — перша версія, надрукована автором «Толдот Яаков Йосеф».
- Версія 5683 року (1922/1923) — надрукована в книзі «Листи Бешта, благословенної пам'яті, та його учнів» рабина Давида Френкеля у Львові, з доповненнями і пропусками, і викликала суперечку серед дослідників[7].
- Версія 5536 року (1775/1776) — рукопис, виявлений пізніше, що містить опис ще одного сходження душі.
Рав Єгошуа Мондшайн порівнює у своїй книзі «Шівхей га-Бешт» версії і припускає, що, можливо, два листи, які надіслав Бешт, об'єднано у версії «Бен порат Йосеф»[8].
Важливість листа і зустріч з Мошіахом
Основна стаття – Поширення джерел назовні
| " | Хасиди багато говорили на фарбрейнгенах про те, що частина вказівок Мошіаха Бештові, крім «Розіллються джерела твої назовні», — це (у частині наявних у нас версій) також «І стане відоме благо твоє у світі, і хасиди бачили в цьому джерело того, що є сенс поширювати суть і благо Бешта і продовжувачів його шляху — Адморів Хабаду — як частину підготовки світу до Визволення. | " |
Лист — центральний документ у хасидизмі, і особливо в хасидизмі Хабад, завдяки опису сходження душі Бешта в Рош га-Шана 5507 року (15 вересня 1746), під час якого він досяг чертогу Мошіаха[9]. Він бачив Мошіаха, який вивчає Тору з танаями, праведниками і сімома пастирями, і узрів велику радість, причину якої не було з'ясовано[10]. Бешт запитав: «Еймат аті мар», і Мошіах відповів: «З цього дізнаєшся: коли стане відомим твоє вчення і розкриється у світі, і розіллються джерела твої назовні — те, чого я навчив тебе і що ти осягнув, — і зможуть також і вони здійснювати єднання і сходження, як ти, і тоді зникнуть усі кліпот, і настане час благовоління і спасіння». Бешт висловив засмучення через потрібну тривалість часу, але вивчив три сгули і три святі Імені, які йому не було дозволено розкрити.
Бешт і його учні надавали листу найвищого значення. Бешт доклав багато зусиль до його написання, і двічі відправляв його, і висловив засмучення через втрату першого листа[11]. Його було надруковано в 5541 році (1780/1781) у книзі «Бен порат Йосеф» автором «Толдот Яаков Йосеф», і він поширився в громадах Ізраїлю[12]. Онук Бешта рабі Моше-Ефраїм із Судилкова згадував його в «Дегель махане Ефраїм»[13], а рабі Урі зі Стрілиська вивчав його щодня і бачив у ньому натяк на строк Визволення[14]. У хасидизмі Хабад лист сприймається як наріжний камінь, що підкреслює роль учення хасидуту як підготовки до Визволення[15].
Текст листа[16]
«Я підіймався зі щабля на щабель, доки не ввійшов до чертогу Мошіаха, де Мошіах вивчає Тору з усіма танаями і праведниками, а також із сімома пастирями, і там я побачив дуже-дуже велику радість, і не знаю, з якого приводу він влаштовує цю радість, і я гадав, що ця радість, не доведи Б-же, з приводу мого відходу з цього світу, і мені повідомили потім, що я ще не відходжу, бо їм нагорі насолода, коли я здійснюю єднання внизу через їхні святі вчення, але суті радості не знаю донині. І я запитав у Мошіаха: «Коли прийде пан?», і він відповів мені: «З цього дізнаєшся: коли стане відомим твоє вчення і розкриється у світі, і розіллються джерела твої назовні — те, чого я навчив тебе і що ти осягнув, — і зможуть також і вони здійснювати єднання і сходження, як ти, і тоді зникнуть усі кліпот, і настане час благовоління і спасіння.
І я здивувався цьому, і було в мене велике засмучення[17] через такий довгий час — коли ж це можливо, однак завдяки тому, чого я навчився, перебуваючи там, — трьом речам-сгулам і трьом святим Іменам, які легко вивчити і розтлумачити, — заспокоїлася моя думка, і я подумав: можливо, завдяки цьому і люди мого покоління зможуть досягти щабля і рівня, як я, тобто зможуть здійснювати сходження душ, і вчитимуться й осягатимуть, як я; але не було дано мені дозволу в усі дні мого життя розкрити це, і я просив за тебе, щоб навчити тебе, але мені зовсім не було дозволено, і я зв'язаний клятвою про це».
У частині версій трапляється вислів «І стане відоме добро твоє у світі», який у Хабаді було сприйнято як вказівку поширювати вчення Бешта і шлях адморів Хабаду[18].
Суперечка довкола тлумачення листа
Дехто стверджував, що термін «їхудім» натякає на вивчення каббали (наприклад, учення Рамхаля чи Гра), а не лише вчення Хабаду[19]. Ребе відповів на ці твердження, що:а.поширення джерел і їхудім — окремі речі. б.їхудім досягаються за допомогою сгулот, тоді як поширення джерел вимагає реальної дії. в.книги каббали не входять до «джерел твоїх» Бешта[20].
Нігун «Ейматі каті мар»
Основна стаття – Нігун «Ейматай каті мар»
Хабадський нігун «Ейматі каті мар» заснований на діалозі між Бештом і Мошіахом[21].
Зовнішні посилання
- Рав Товія Блой, Інтерв'ю «Бейт Мошіаху»: Бешт свідомо прагнув зустрітися з Мошіахом

- Редакція «Га-Хаяль», Лист про сходження душі, бюлетень «Га-Хаяль», випуск 43, с. 12 (частина друга), засновано на уроках рава Шимона Вайцгандлера
Примітки
- ^ Відомий також під назвами: Відомий лист Бешта, і «Лист про сходження душі Бешта.
- ^ Так у тексті листа, але зазвичай заведено цитувати «Ейматі каті мар»,
- ^ За зразком питання рабі Єгошуа бен Леві до Мошіаха в «Сангедрін», 98а; вислів у Мішлей 5, 16: «Розіллються джерела твої назовні».
- ^ У листі роз'яснюється, що суть розкриття вчення хасидуту покликана принести Визволення, і цей шлях здійснюється головним чином Адморами Хабаду. Як сказано вище в тексті
- ^ Словами Алтер Ребе в «Танії», «Ігерет га-кодеш» 25: «Це лише зібрання його чистих висловів, які збирали збірку за збіркою, і не вміли точно передати мову згідно з її формою (але зміст — істина істинна)».
- ^ Бешт висловив засмучення через втрату першого листа, який містив додаткові подробиці, забуті ним.
- ^ Аврагам-Хаїм Рубінштейн стверджував, що версію підроблено («Синай», том 67, с. 120—139); Мордехай-Шрага Баумінгер вважав, що це справжній рукопис, оскільки малоймовірно, щоб фальсифікатор додавав і прибирав фрагменти з оригінального листа, і доводиться сказати, що це інший рукопис Бешта. («Синай», том 71, с. 248—269).
- ^ Див. також статтю Мондшайна в «Гейхал га-Бааль-Шем-Тов», випуск 20. Також у частині видань «Кетер Шем Тов» лист надруковано в пропусках.
- ^ Бешт написав: «І я справді віддав свою душу і просив мого вчителя і наставника (Ахію га-Шилоні), щоб він пішов зі мною, бо велика небезпека підійматися у вищі світи».
- ^ Бешт спочатку побоювався, що радість пов'язана з його відходом з життя, але було роз'яснено, що вона походить від єднань, які він здійснює.
- ^ Бешт зазначив, що перший лист містив додаткові подробиці, які він забув.
- ^ У передмові написано: «І він залишився в його руках, щоб обдарувати наш народ, синів Ізраїлю».
- ^ Глава «Бешалах».
- ^ «Імрей кодеш» (повне видання) — звичаї та вислови рабі Урі зі Стрілиська.
- ^ Як докладно викладено в статті «Поширення джерел», і див. там обговорення застосування вказівки Мошіаха в Хабаді, зокрема роз'яснення Адморів Хабаду.
- ^ Згідно з версією «Бен порат Йосеф»
- ^ Плач і засмучення Бааль-Шем-Това, «і було в мене велике засмучення», є також однією з причин суперечки між рабі Барухом з Меджибожа і Алтер Ребе, і це одна з речей, що лежать в основі відмінності між хасидизмом Хабад і польським хасидизмом.
- ^ Див. також Поширення джерел.
- ^ Див. «Лікутей Тора», Шлах, 43б; «Гаарот у-біурім», 19 кислева 5762 (4 грудня 2001), с. 33.
- ^ Див. лист Ребе, 5 тамуза 5718 (23 червня 1958) (надруковано як додаток до кунтресу святою мовою до Рош га-Шана 5771 (9 вересня 2010)).
- ^ У тексті листа — «Еймат аті мар».