«Шаарей тшува» (Митлер Ребе) часть 1/Введение
Внешний вид
Введение
Вот, поистине дано написать и верно возвестить всем людям, обременённым своими делами, которые стремятся и жаждут всегда приблизить своё сердце к Отцу их Небесному, по крайней мере во всякое время, когда он найдёт покой для своей души от обременённости суетой времени, и поднимется его вопль, и возопит его сердце к Г-споду, чтобы вернуться в тшуве, что в сердце, и т. д., и он желает знать качество путей Г-спода в служении, что в сердце, и способы пробуждения: в разбитом ли и сокрушённом сердце, как нижние воды плачут: мы хотим быть пред Царём, с огромной горечью об отдалённости своего сердца и т. д., что если так, он не будет служить Г-споду в радости и с благим сердцем, размышляя о величии Творца, благословенно Имя Его, как в Псукей де-зимра, где упорядочивают хвалу Вездесущему, и также в двух, что перед чтением Шма, и в самом чтении Шма, где нужно продлевать слово Эхад и т. д., а написано: служите Г-споду в радости, именно, а если способ пробуждения, что в сердце, будет вовсе без тшувы в горечи, а только радоваться Г-споду со стороны размышления о величии Творца, благословенно Имя Его, тогда, несомненно, тотчас упадёт падающий, и это служение не удержится даже почти на мгновение и т. д., ибо не пребудет Б-жественный свет в этом воодушевлении, которое без тшувы в сердце, упомянутой выше, как известно, что свет Эйн Соф пребывает только в аспекте смирения, в разбитом сердце, как молитва бедного, как сказано: с тем, кто сокрушён и смирен духом, на того взгляну и т. д., близок Г-сподь к сокрушённым сердцем, именно, и сказано в Зоаре, что обитель Святого, благословен Он, в разбитых сосудах, именно, и это то, что сказано: жертвы Б-гу дух сокрушённый и т. д., а этот сокрушённый дух только из-за пробуждения глубокой тшувы с огромной горечью, когда возопиет его сердце внутри него, как указано выше. И поэтому сказано о тшуве: и эта заповедь и т. д., ибо близко к тебе это слово, потому что она больше всех заповедей. Хотя о заповедях сказано: вот заповеди, исполняя которые человек будет жив ими, ведь душа, которая называется адам, по образу Б-жьему, будет жить поистине посредством исполнения заповедей в высшей жизни, и как: и избери жизнь и т. д., и также о заповеди слияния написано: а вы, прилепившиеся к Г-споду, Б-гу вашему, живы все вы, ибо любовь и слияние привлекают свет и жизненность к душе от Жизни жизни и т. д., как сказано: ибо Он жизнь твоя, но вот аспект света и жизненности, что через тшуву, гораздо больше всей этой жизни, что через любовь и исполнение заповедей, ибо тшува — это когда дух возвращается к Б-гу в своём вопле из глубины сердца, чтобы вернуться к самому Г-споду, чтобы жить в самой Сущности Жизни жизни поистине. И это то, что сказано: и умножат смиренные радость в Г-споде, что праведники, радующиеся заповедям и служению, что в сердце, в любви и слиянии, называются смиренными, которые радуются Г-споду, но нищие из людей это баалей тшува, которые называются нищими, у которых нет Б-жественной жизненности ни в каком служении, что в сердце, и исполнении заповедей, как этот нищий, у которого нет ничего, чтобы оживить свою душу, но когда добудет свой хлеб, оживит свою душу, то будет радоваться этой своей жизненности, одному лишь поддержанию своей души, когда вернётся к нему дух, гораздо больше, чем радость богача своему серебру, и одежде, и изысканным яствам, и это: и нищие из людей возликуют о Святом Израиля, о высшем Святом, о котором написано: высокий и святой и т. д., с тем, кто и т. д., то есть в Источнике всякой жизни, который выше Б-жественного света и жизненности, что в заповедях, и любви, и т. д. И поэтому нужно предварять молитву упомянутой выше тшувой, потому что именно через тшуву, как указано выше, придёт причина света и изобилия Б-жественной жизненности к душе в служении, что в сердце и разуме, в молитве, у каждого по его мере. И доказательство этому из изречения: становятся на молитву только с тяжестью головы, именно. И известно, что суть молитвы называется близостью к Б-гу, чтобы приблизиться сердцем и разумом в слиянии и связи в узле жизни, и мера этой близости, чтобы приблизить своё сердце и т. д., только по мере разбитого сердца, которое было у него перед молитвой, что называется тяжестью головы, покорностью и т. д. И поэтому изречено решительно во многих местах в Писаниях, что посредством тшувы человек будет жить, как сказано: не желаю Я смерти умирающего и т. д., а лишь чтобы он вернулся и жил, и также сказано: вернитесь, вернитесь, и зачем вам умирать и т. д., итак, источник всей высшей Б-жественной жизни, который привлекается к живой душе, всё посредством тшувы, и поэтому сказали, что тшува предшествовала миру и т. д., ибо человек называется миром, и она предшествовала, чтобы оттуда был у него источник его жизни и т. д. И также сказали, что тшува приносит исцеление миру, из чего с необходимостью следует, что корень тшувы выше света и жизненности НАРАН человека, так что когда найдётся порча и болезнь души в какой-либо частности из её частей, как в силе зрения, или в разуме, и т. д., и вернётся, и исцелится, чтобы вернуться к своему здоровью, видеть и созерцать славу Царя. И поэтому в 18 благословениях Шмоне эсре установлено сначала: Ты даруешь человеку знание, а затем: верни нас, а затем: прости нас, а затем избавление, а затем: исцели нас, потому что одно зависит от другого, ибо если нет знания, нет различения между добром и злом в душе, и он никогда не совершит тшуву, ибо он заблуждается и словно ложь творит против своей души, говоря: мир будет мне, по упорству сердца моего пойду, и это из-за малости чувства, что он не чувствует величия жалости к своей душе, как она отсечена и считается как мёртвая и т. д., но всякий, кто добавляет знания, добавит чувствовать между добром и злом, пока хорошо не распознает вещь, вредящую жизни его души, и горько опечалится от этого в своём сердце до предела глубины, зачем ему быть отринутым и т. д., и тогда это называется тшувой, что в сердце, упомянутой выше, и это верни нас, которое именно после Ты даруешь знание (ибо Моше внутри это знание, а Яаков снаружи это милосердие к своей душе, ибо одно зависит от другого, и всякого, в ком нет этого знания, запрещено жалеть, как: ибо это народ неразумный, поэтому не пожалеет его и т. д., потому что он считается поистине как вредитель и хуже животного, а милосердие Его на всех творениях Его и т. д., и как сказано: обирающий отца своего и мать свою, сообщник он губителю, и понимающему достаточно), а после верни нас прости нас, ибо одно зависит от другого, как сказано: прощающий все и т. д., потому что тшува приносит исцеление всем ущербам, что от грехов, и само собой прощающий все грехи твои и исцеляющий все и т. д., и поэтому многократно прощающий из-за тшувы, которая предшествовала, именно, и как сказано в другом месте. Но после тшувы, что в разбитом и сокрушённом сердце, тотчас он будет жить жизнью радости и веселья в Б-ге живом, в любви и слиянии, противоположно печали и горечи, и как сказано в Зоаре: плач вонзён в моём сердце с этой стороны, и радость с этой стороны и т. д., и мера наслаждения и веселья в сердце и разуме в Псукей де-зимра и чтении Шма только по мере печали и горечи в тшуве, и одно зависит от другого, и они становятся поистине одним, как известно всё это вкушающим вкус Б-жественного наслаждения и жизненности в сердце и разуме по истинной истине, что невозможно одно без другого, и как пример основания здания, что если основание крепкое, здание держится дольше, так тшува основание для молитвы, которая называется домом, как написано: ибо дом Мой домом молитвы и т. д. И пусть не продлевает одно из этих двух и сокращает другое, ибо в этом многие в замешательстве: есть облегчающие себе в делах тшувы, что в сердце, и очень сокращающие в этом, и есть наоборот, которые продлевают дела тшувы в самую глубину и очень сокращают в радости и благом сердце в молитве и близости к Б-гу и т. д., и это тоже суета и томление духа, и свет жизни не пребудет иначе как в радости и Б-жественном наслаждении, и также без тшувы и горечи не пребудет свет жизни в любви и слиянии и т. д. И поэтому я решил собрать в речениях, которые я написал, хорошие разъяснения, это недавно, по моему постижению и скудости моего знания и сердца, поскольку я знаю свою меру и своё место и чувствую в себе все боли, которыми болеют многие из анаш, внимающие товарищи, которые жаждут постичь пути Г-спода в тшуве и молитве, упомянутых выше. Я сделал два кунтреса: кунтрес о тшуве начинается на стих «Им йихье ниддахаха» до завершения темы «Маим рабим», и добавлен к этому ещё малый кунтрес о выборе, говорящий о вещах, сокрушающих сердце человека в полной тшуве и т. д., и основанный на изречении: всегда пусть будет человек мягок, как тростник. И второй кунтрес о молитве в любви и трепете, что называется рацо ва-шов, и все её частности, которые пришли мне на память и на сердце (на стихи «Ахарей Ашем» и «Пада ве-шалом», и на стихи «Ве-айа а-атуфим» и «Шишим малхот» и т. д.), из всего, что запечатлелось в моём сердце во дни моей юности, когда Б-г дружески был над шатром моим, в шатре Торы и служения моего господина, отца, учителя и наставника, благословенной памяти, который проповедовал многим пути жизни и обличение, наставление разума, как известно. Но великая просьба: если найдётся какая-либо ошибка или вещь, негодная в глазах мудрецов, пусть не навешивают на него пустых обвинений, не дай Б-г, ибо от меня исходят эти слова. И я знаю свою меру, что отрок я, и нет у меня разумения человеческого, и я написал лишь для внимающих товарищей, подобных мне по мере, стремящихся к знанию путей тшувы и молитвы, которые не в состоянии постичь из-за обременённости временем и стеснённости часа, как очень обременённые заботой о своём пропитании, и бедные меламеды, и т. д., и во время, когда найдут покой для своей души от суеты времени, как в святой Шабат и тому подобное, обратят своё сердце к Г-споду и откроют свои глаза и сердце на такие слова, слова тшувы и дела молитвы, которые пробуждают сердце человека и приближают его к Отцу его Небесному, и он вернётся к Г-споду, и Он помилует его и избавит его, и как сказано: возьмите с собой слова и вернитесь и т. д. И всякий, чьё сердце не возгордилось и глаза не превознеслись, чтобы ходить в великом и недоступном для него, говоря: тайна моя у меня, тайна моя у меня и т. д., и кто знает свою меру (что сердце его ещё не очистилось от всякой мерзости вожделения к этому миру, затемняющей свет его души, и т. д.), и не желает ходить в великом и недоступном для него, пусть не будут малы в его глазах слова истины, и пусть начертает их на скрижали своего сердца, чтобы жить и не умереть и т. д. Слова говорящего истинно, друга, преданного более брата, всем ищущим Б-га истинно и непорочно. Чтобы было им хорошо во все дни:
Дов-Бер, сын моего господина, отца, учителя и наставника, гаона, Б-жественного, святого Израиля, нашего учителя рава Шнеура-Залмана, да пребывает душа его в высших сокровищницах:
Уже давно это слово сказано как при печатании «Шулхан аруха», законов Песаха, моего господина, деда, учителя и наставника, автора книги, так и при печатании сидура с «Перуш а-милот», что все разрешения при печатании книг за пределами страны, когда ворота страны закрыты, или после того, как продано, когда в этом нет посягательства на чужие права, эти сроки сказаны только о печатании книг, которых от Высшего стола удостоились, и у всего Израиля есть в них доля, тогда как книги, которые сочинены заново, которые печатает сам автор книги или один из его сыновей вместо него сделает это под печатным прессом, ведь человек может запретить своё другим. Поэтому да не сдвинется ХАШАН с преступающих слово сыновей рава, автора книги, (да пребывает душа его в раю), а на внимающего и остерегающегося да придут благословения на его голову:
