Талмуд Штейнзальца
Эту статью необходимо отредактировать. Возможно, в статье есть проблемы с формулировками, стиль требует улучшения или корректуры, её нужно оформить или в ней есть технические недостатки, например мало внутренних ссылок.
| ||
| Эту статью необходимо отредактировать. Возможно, в статье есть проблемы с формулировками, стиль требует улучшения или корректуры, её нужно оформить или в ней есть технические недостатки, например мало внутренних ссылок. | |

Талмуд Штейнзальца является изданием Вавилонского Талмуда под редакцией рава Адина Эвен-Исраэля (Штейнзальца). Талмуд в этом издании огласован, снабжён знаками препинания и разделён на абзацы. Помимо комментария Раши и Тосафот, в него включены перевод Талмуда с арамейского на иврит с добавлением введений, лёгких объяснений, резюме, биографий мудрецов Талмуда, схем, иллюстраций и прочего. Проект удостоился поощрения и руководства Ребе.
История
В 5725 году (1964/1965), в возрасте 27 лет, рав Адин Эвен-Исраэль начал свой главный труд: перевод и комментарий Вавилонского Талмуда на иврит, работу, которая заняла около 50 лет.
Рав Штейнзальц даже высказался:
«Если бы я знал, насколько трудно это дело и с каким трудом оно связано, я мог бы и не осмелиться начать этот труд, если бы я подозревал, что это займёт у меня больше сорока лет, я мог бы и не осмелиться. Но я был молод, а когда ты молод, ты немного глуп и не принимаешь в расчёт трудности и экономические и логистические проблемы при издании такой книги.»
По свидетельству рава Эвен-Исраэля, идею и руководство относительно формы печати Талмуда Штейнзальца он получил от Ребе.
Издание Штейнзальца получило одобрения от величайших раввинов, среди них рав Моше Файнштейн, рав Меир Мазуз, Ребе из Эрлау, «Нетивот шалом» из Слонима, рав Залман Меламед, и другие [1] . Рав Файнштейн написал в своём одобрении:
С радостью я увидел важный комментарий рава гаона, нашего учителя рава рабби Адина Штейнзальца шлита из святого города Иерусалима, на трактаты «Бейца» и «Рош а-Шана»... в дополнение к ещё нескольким частям, они поистине большая работа, которая может быть полезна не только тем, кто уже привык к изучению Гемары и хочет углубиться больше, но и тем, кто начинает учиться, чтобы наставить их на путях Торы, как понимать и углубляться в море Талмуда.
Талмуд Штейнзальца вышел в свет в рамках Израильского института талмудических публикаций, который рав Штейнзальц основал в 5726 году (1965/1966).
В 5770 году (2009/2010) завершил написание комментария. По этому случаю состоялось центральное мероприятие с прямой трансляцией более чем в 300 пунктов по всему миру.
Среди языков перевода Талмуда Штейнзальца: английский, французский, японский, корейский и другие.
Структура издания
Структура Талмуда Штейнзальца построена в приспособленной и облегчающей для всего народа форме, так что он огласован, снабжён знаками препинания и разделён на абзацы, а также приводится объясняющий Гемару в современной форме комментарий рава Штейнзальца на внешней стороне листа.
Целью комментария является «дать инструмент в руки желающих изучать Талмуд и не довольствующихся лишь поверхностным изучением – понять мир Талмуда и познакомиться с ним ближе, даже если у них почти не было никакой предварительной подготовки. Этот комментарий включает, фактически, в себя подавляющую часть комментаторской литературы Талмуда, и всё важное, что необходимо для „основного простого смысла“, нашло своё место в этом комментарии, в той или иной форме.» Комментарий основан на дословном переводе всех арамейских слов Талмуда, детализации и расширении сокращённых контекстов, и большинстве толкований простого смысла.
Полемика
Один из боровшихся против Хабада лидеров литовской общественности, был недоволен изданием комментированного Талмуда хасидом Хабада, и в рамках войны против Хабада начал запрещать это изучение.
Этот человек начал убеждать известных раввинов подписаться против Талмуда рава Штейнзальца. Когда он пытался убедить «Эда хареидит» подписаться против Талмуда, этому воспротивился один из членов «Эда хареидит» и сказал ему: «Нам не следует вмешиваться в спор между „Дегель а-Тора“ и Хабадом!». В конце концов часть из них подписалась против и часть нет.
Претензии к Талмуду были такие: в нём есть неточности, соединение языка Гемары с комментарием на современном языке помешает изучающему в будущем самостоятельно изучать Гемару, изучающий получает объяснение комментатора без борьбы с трудными сугиями Гемары — борьбы, позволяющей понять различные толкования и тому подобное, а также книга (в определённом издании) не сохраняет форму листа.
Ощущение таково, что помимо определённых претензий есть и менее определённые претензии. Но они не менее значимы в создании противодействия этому изданию: тот факт, что изучение по этому изданию очень облегчает задачу начинающему ученику, вызывает ощущение, что изучение по этому изданию менее серьёзно, чем изучение по обычным Гемарам, тем, что не снабжены знаками препинания и не прокомментированы. К этому присоединяется ощущение, что изучение Гемары по обычным Гемарам является вызовом, чего нет в этом издании. И отсюда к доводам в стиле: что это хорошо для «балебатим», а не для знатоков Торы, и так далее [2]
В 5771 году (2010/2011) рав Штейнзальц высказался по поводу критики своих книг: «Часть этого проистекала из нечистых источников. Для этого были всякого рода причины, относящиеся к тому, что „ниже пояса“, и не относящиеся к делам святости. Были также причины, которые я могу понять. Видишь ли, когда кто-то вырос и получил воспитание внутри харедимного мира, тогда его знают и относятся к нему иначе. Но когда приходит кто-то, кто для многих чужой, его подозревают. Это было также определённой частью кампании против Хабада».
После того как рав Штейнзальц исправил проблемы в комментарии к Талмуду, многие раввины сняли свой призыв не изучать по Талмуду Штейнзальца, среди них был рав Шмуэль Вознер.
Но с годами по его следам и по хабадскому пути поползли также центры и основали несколько конкурирующих проектов, самыми известными из которых являются комментарий Шоттенштейна и «Мтивта» от «Оз ве-адар», все в стилях, отличных от стиля рава Эвен-Исраэля, но они были приняты с благословением в литовском мире и были стёрты старые претензии к проекту рава Штейнзальца.
См. также
Внешние ссылки
- Почему «Эда» отказалась подписаться против Талмуда Штейнзальца? на сайте «Кикар а-Шабат»
- Ришон ле-Цион Амар: комментарий Эвен-Исраэля — не для бахурим

Примечания
- ^ Фотографии их одобрений представлены на сайте Центра Штейнзальца.
- ^ Следует отметить, что к спору против рава Штейнзальца, который был в основном из-за того, что он хасид Хабада, присоединились также коммерческие интересы. Литовские аврехи в США в то время занимались переводом Шаса на английский (а впоследствии на иврит) [в издательстве «Артскролл»], и они воспользовались возможностью, чтобы помешать раву Штейнзальцу в переводе Талмуда на английский и конкурировать с ним. — По Нери Ливне, субботнее приложение, газета «Хадашот», 17 ава 5749 (18 августа 1989), стр. 5, «Почему его преследуют»?.