Сидур «Корбан минха»

Сидур «Корбан минха» — общее название сидура, предназначенного для женщин, включающего перевод молитв на язык идиш, тхинот, законы и обычаи, связанные с женщинами.
В прошлом был прост обычай дарить сидур невесте перед свадьбой, и Ребе несколько раз упоминал этот обычай и даже поощрял использование этой книги (или книг подобного стиля, собирающих молитвы, законы и обычаи специально для женщин).
О сидуре и его изданиях
Ввиду того что в прошлые годы женщины плохо знали святой язык, возникла потребность создать особый сидур для них с переводом на разговорный язык, чтобы они могли понимать слова молитвы, и поэтому разные печатники начали печатать сидуры с народным переводом на идиш.
Эти сидуры выходили в свет под названием «Корбан минха» в десятках изданий в разных местах по всей Европе, причём каждый из печатников печатал сидур с несколько иными переводами и с разными добавлениями, с целью, чтобы сидур был более полезен для женщин и тем самым получил более широкое распространение и принёс больше прибыли.
Наряду с переводом самих молитв, во многие сидуры были добавлены различные тхинот, законы и обычаи, связанные с женщинами, вроде законов кашрута и мелихи, законов чистоты и законов зажигания субботних свечей, и прочее.
Были и разные издания, включавшие рассказы-истории и притчи, вроде притч Магида из Дубно, и прочее.
Самое раннее известное сегодня издание — «Седер корбан минха» в нусахе ашкеназ, напечатанное в Амстердаме в 5485 году (1725). Сидур был доставлен в типографию р. Аароном, сыном Шабтая, и составлен р. Хаимом, сыном р. Гумпла Альт-Шуль, в типографии Шломо, сына Йосефа Пропса.
Подобно сидурам, напечатанным под названием «Корбан минха», печатались и другие сидуры с той же целью, но под другими названиями, вроде сидура «Тфилат Яаков», напечатанного в Вильне в 5640 году (1879/1880), который, по всей видимости, был первым сидуром для женщин в нусахе Аризаля.
В 5657 году (1896/1897) впервые было напечатано издание сидура по нусаху Аризаля в том виде, как его установил Алтер Ребе, в типографии вдовы и братьев Ромм; к нему был приложен также «Кунтрес Покеах иврим» Митлер Ребе и другие добавления.
Со времён Холокоста сидур «Корбан минха» в нусахе Аризаля не печатался в новых изданиях, и в 5769 году (2008/2009) вышло в свет новое издание сидура (фотокопийное) через издательский дом «Шай ле-мора (издательский дом)».
В 5770 году (2009/2010) вышел в свет через «Шай ле-мора» ещё один сидур под названием «Корбан минха», который на деле является новым творением: сидур, предназначенный для женщин, был заново набран, и вместо перевода на идиш рядом со словами молитвы приводится комментарий рава Вайнфельда на языке, доступном каждому, а в конце — кунтрес законов, правил и обычаев для женщин, составленный им по книгам «Кицур Шулхан арух», «Мисгерет а-шулхан», «Амира ле-Бейт Яаков», «Кицур диней таара» и «Таара ка-алаха».
Название сидура
Есть несколько объяснений, почему распространённый сидур для женщин получил название «Корбан минха»:
- По начальным буквам законов, собранных как добавление к сидуру: Мелиха, Нида, Хала, Адлакат а-нер.
- Поскольку основными молитвами, которые женщины обычно молились полностью, были молитва минха, которая является короткой молитвой.
- Поскольку этот сидур давался как «минха» (подарок) невесте перед свадьбой.
У наших Ребе
В воспоминаниях наших Ребе, руководителей поколений, встречается несколько упоминаний о том, что сидур постоянно использовался у жён наших Ребе и у дочерей семьи.
В архиве Библиотеки «Агудат хасидей Хабад» имеется сидур «Корбан минха», напечатанный в 5667 году (1906/1907) и находившийся в пользовании ребецн Стерны-Сары, и на нём даже имеется её подпись.
В 5717 году (1956/1957) в общем письме к отделениям объединений «Неший у-бнот Хабад» Ребе предложил эту книгу как постоянное учебное занятие для женщин по нужным им законам и даже написал, что в отделения, где книги нет в наличии, её пришлют[1].
В 5742 году (1981/1982) Ребе упомянул эту книгу в связи с мивцо «Дом, полный книг»[2]: что в прошлом было принято, чтобы у каждой женщины был такой сидур, в виде «закона, который не преступают!», поскольку в этом сидуре есть, помимо молитв, также законы, относящиеся к женщинам (только что в наши дни не обязательно посредством этого сидура, написанного на жаргоне (= старинном идишском наречии), которого женщины в наши дни уже не знают, а посредством книг и брошюр на языке, который они могут понять, на святом языке и тому подобном).
5 тевета 5748 года (26 декабря 1987), в годовщину победы в «Суде над книгами», Ребе говорил и пробуждал о приобретении книг в связи с этим днём и снова упомянул сидур «Корбан минха» как часть книг, предназначенных особо для женщин, с особыми для них законами и т. д.[3]
См. также
Внешние ссылки
- [opensiddur.org/compilations/liturgical/siddurim/kol-bo/siddur-korban-minhah-1897/ Сидур «Корбан минха» в нусахе Аризаля, издательство «Шай ле-мора», 5769]
Примечания
- ^ «Игрот кодеш», часть 15, страница 420.
- ^ Сиха 15 тамуза 5742 (6 июля 1982), «Итваадуйот», часть 4, страница 1878.
- ^ Шабат недельной главы «Ваигаш», 5 тевета 5748 (26 декабря 1987) — отредактировано. «Сефер а-сихот 5748», ч. 1, страница 191.