Перейти к содержанию

Пиют «Бар Йохай»

Материал из Хабадпедии
Пиют «Бар Йохай»

בַּר יוֹחַאי נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ: / Бар Йохай, нимшахта, ашрейха, шемен сасон ме-хавейреха: / Бар Йохай, ты помазан — счастлив ты! — елеем радости превыше друзей твоих.

בַּר יוֹחַאי, שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ, נִמְשַׁחְתָּ מִמִּדַּת הַקֹּדֶשׁ, נָשָׂאתָ צִיץ נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ, חָבוּשׁ עַל רֹאשְׁךָ פְּאֵרֶךָ: / Бар Йохай, шемен мишхат кодеш, нимшахта ми-мидат а-кодеш, насата циц незер а-кодеш, хавуш аль рошха пеэреха / Бар Йохай, елеем священного помазания ты помазан от меры святости; ты носил циц — святой венец, повязан на голове твоей убор твой:

בַּר יוֹחָאי, מוֹשַׁב טוֹב יָשַׁבְתָּ, יוֹם נַסְתָּ, יוֹם אֲשֶׁר בָרַחְתָּ, בִּמְעָרַת צוּרִים שֶׁעָמַדְתָּ, שָׁם קָנִיתָ הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ: / Бар Йохай, мошав тов яшавта, йом наста, йом ашер барахта, би-мэарат цурим ше-амадта, шам канита одха ва-адареха / Бар Йохай, в добром месте ты пребывал в день, когда спасался, в день, когда бежал; в скальной пещере, где ты стоял, там ты обрёл великолепие и славу свою:

בַּר יוֹחָאי, עֲצֵי שִׁטִּים עוֹמְדִים, לִמּוּדֵי יְיָ הֵם לוֹמְדִים, אוֹר מֻפְלֶא אוֹר הַיְקוֹד הֵם יוֹקְדִים, הֲלֹא הֵמָּה יוֹרוּךָ מוֹרֶיךָ: / Бар Йохай, ацей шитим омдим, лимудей Ашем эм ломдим, ор муфла ор а-йекод эм йокдим, ало эма йоруха мореха / Бар Йохай, деревья шитим стоят, наученные Г-сподом — они учатся; свет дивный, свет пылающий — они пылают; не они ли наставят тебя, учители твои?

בַּר יוֹחָאי, וְלִשְׂדֵה תַפּוּחִים, עָלִיתָ לִלְקוֹט בּוֹ מֶרְקָחִים, סוֹד תּוֹרָה כְּצִיצִים וּפְרָחִים, נַעֲשֶׂה אָדָם נֶאֱמַר בַּעֲבוּרֶךָ: / Бар Йохай, ве-ли-сде тапухим алита лилкот бо меркахим, сод Тора ке-цицим у-фрахим, наасе адам неэмар баавуреха / Бар Йохай, и на поле яблонь ты поднялся собирать в нём благовония; тайна Торы — словно бутоны и цветы; «Сотворим человека» сказано ради тебя:

בַּר יוֹחָאי, נֶאֱזָרְתָּ בִּגְבוּרָה, וּבְמִלְחֶמֶת אֵשׁ דַּת הַשַׁעְרָה, וְחֶרֶב הוֹצֵאתָ מִתַּעְרָהּ, שָׁלַפְתָּ נֶגֶד צוֹרְרֶיךָ: / Бар Йохай, неэзарта би-гвура, у-ве-мильхемет эш дат а-шаара, ве-херев оцета ми-таара, шалафта негед цорреха / Бар Йохай, ты препоясался мощью и в войне за огненный закон у врат; и меч ты вынул из ножен — обнажил его против врагов твоих:

בַּר יוֹחָאי, לִמְקוֹם אַבְנֵי שַׁיִשׁ, הִגַּעְתָּ לִפְנֵי אַרְיֵה לַיִשׁ, גַּם גֻּלַּת כּוֹתֶרֶת עַל עַיִשׁ, תָּשׁוּרִי וּמִּי יְשׁוּרֶךָ: / Бар Йохай, ли-мком авней шаиш игата, лифней арье лаиш, гам гулат котерет аль аиш ташури, у-ми йешуреха / Бар Йохай, к месту мраморных камней ты пришёл, пред лицо могучего льва; и даже на шар венца над Большой Медведицей ты взираешь — а кто узрит тебя?

בַּר יוֹחָאי, בְּקֹדֶשׁ הַקָדָשִׁים, קַו יָרוֹק מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים, שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת סוֹד חֲמִישִׁים, קָשַׁרְתָּ קִשְׁרֵי שִׁי"ן קְשָׁרֶיךָ: / Бар Йохай, бе-кодеш а-кодашим, кав ярок мехадеш ходашим, шева шабатот сод хамишим, кашарта кишрей шин кшареха / Бар Йохай, в Святая Святых — зелёная линия, обновляющая новомесячья; семь недель — тайна пятидесяти; ты связал узлы буквы «шин» — твои узы:

בַּר יוֹחָאי, יוּ"ד חָכְמָה קְדוּמָה, הִשְׁקַפְתָּ לִכְבוֹדוֹ פְנִימָה, לֵ"ב נְתִיבוֹת רֵאשִׁית תְּרוּמָה, אַתְּ כְּרוּב מִמְשַׁח זִיו, אוֹרֶךָ: / Бар Йохай, йуд хохма кдума, ишкафта ли-хводо пнима, лев нетивот решит трума, ат крув мимшах зив ореха / Бар Йохай, йуд — изначальная Хохма, ты взирал внутрь, к славе Его; 32 пути — начаток приношения; ты — херувим помазанный[1], сияние света твоего:

בַּר יוֹחָאי, אוֹר מֻפְלֶא רוּם מַעְלָה, יָרְאתָ מִלְהַבִּיט כִּי רַב לָהּ, תַּעֲלוּמָה וְאַיִן קוֹרָא לָהּ, נַמְתָּ עַיִן לֹא תְשׁוּרֶךָ: / Бар Йохай, ор муфла рум маала, ярэта ми-леабит ки рав ла, таалума ве-айн кора ла, намта айн ло тшуреха / Бар Йохай, свет дивный в горней вышине — ты побоялся взирать на него, ибо он велик; тайна — и «Ничто» зовут её; ты изрёк: «Око не узрит тебя»:

[2]בַּר יוֹחַאי, יִחַדְתָּ עֶשֶׂר סְפִירוֹת, מֵאַיִן סוֹף בְּחִבְיוֹן הָעֹז / Бар Йохай, йихадта эсер сфирот, ме-Эйн Соф бе-хевьон а-оз / Бар Йохай, ты соединил десять сфирот, от Бесконечного, в сокровенности мощи[3] נִסְתָּרוֹת, סוֹבְלִים אֶת הָעוֹלָם יְיָ בָּם לְהוֹרוֹת, וְסוֹד הַמְּאוֹרוֹת, יַעֲנוּ אַשְׁרֶיךָ: / нистарот, совлим эт а-олам Ашем бам ле-орот, ве-сод а-меорот, яану ашрейха: / сокрытые, держащие мир, — Г-сподь в них, чтобы наставлять, и тайна светил — ответят: «Счастлив ты!»

בַּר יוֹחָאי, אַשְׁרֵי יוֹלַדְתֶּךָ (נֻסָּח הַתֵּימָנִים; אַשְׁרֶיךָ ואַשְׁרֵי יוֹלֵדְיךָ), אַשְׁרֵי הָעָם הֵם לוֹמְדֶךָ, וְאַשְׁרֵי הָעוֹמְדִים עַל סוֹדֶךָ, לְבוּשֵׁי חשֶׁן תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ: / Бар Йохай, ашрей йоладтеха (ашреха ве-ашрей йолдеха), ашрей а-ам эм ломдеха, ве-ашрей а-омдим аль содеха, левушей хошен тумеха ве-уреха / Бар Йохай, счастлива родившая тебя[4] (вариант йеменитов: «Счастлив ты, и счастливы родившие тебя»[5]), счастлив народ — изучающие тебя, и счастливы постигающие тайну твою, облачённые в нагрудник — твои Тумим и Урим:

בַּר יוֹחַאי, זְכוּתוֹ יָגֵן עָלֵינוּ, וְעַל כֹּל יִשְׂרָאֵל אַחֶינוּ, בִּזְכוּתוֹ יָבוֹא מַשִׁיחַ צִדְקֵנוּ, בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ. אַמֵן סֶלַה, אַמֵן סֶלַה / Бар Йохай, зхуто ягейн алейну, ве-аль коль Исраэль ахейну, би-зхуто яво Мошиах цидкейну, би-мэра ве-ямейну. Амен села, амен села / Бар Йохай, заслуга его да защитит нас и весь Израиль, братьев наших; по заслуге его придёт наш праведный Мошиах, вскоре, в наши дни. Амен, сэла, амен, сэла (эта строфа и этот вариант приняты в общине евреев Кулаши в западной Грузии, поскольку там принято добавлять это дополнение):

בַּר יוֹחַאי נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ: / Бар Йохай, нимшахта, ашрейха, шемен сасон ме-хавейреха: / Бар Йохай, ты помазан — счастлив ты! — елеем радости превыше друзей твоих.

Пиют «Бар Йохай» — пиют, посвящённый танне рабби Шимону бар Йохаю. Пиют написан раввином-каббалистом Шимоном Лави из общин еврейства Триполи, Ливия, который оставил в песне свою подпись: в каждой строфе, кроме первой и последней, после слов «Бар Йохай» стоит одна из букв его имени по порядку.

Пиют превозносит достоинство рабби Шимона бар Йохая, его слова возвышенны, и в нём скрыты тайны и сокровенности мира, но вместе с тем пиют известен и распространён во всех общинах Израиля.

Начало его распространения — благодаря ученикам Ари в Цфате, которые включили его в порядок встречи Шабата, и впервые он был напечатан в Праге в 5371 году (1610/1611) в начале книги «Имрей бина» рабби Иссахара-Бера из Кременца.

В пиюте 10 строф (помимо повторяющегося припева, а в некоторых общинах 12 строф, а вместе с повторяющейся строфой 13 строф), соответствующих десяти сфирот[6].

Пиют был переведён на разные языки[требуется уточнение][нужен источник].

Время его исполнения

Этот пиют поют среди поднимающихся к его могиле на протяжении всех дней года, и особенно в Лаг ба-Омер, и он принят у большинства общин и течений.

У многих общин пиют является частью субботних змирот. Его много поют по субботам, в праздники и на всяком семейном торжестве, таком как бар-мицва, свадьба и брит мила. Так, например, в части общин евреев Грузии принято произносить пиют в конце молитвы Арвит в ночь Шабата, после произнесения пиюта «Игдаль Элоким хай». В общинах хасидов в Земле Израиля принято петь пиют в Шабат, предшествующий Лаг ба-Омеру, в завершение Каббалат Шабат, как вступление к произнесению «Кегавна».

У могилы Рашби в Мероне, а также в соседнем посёлке, принято петь его при встрече Шабата во все субботы года.

Мелодии

Самая известная во всех общинах Израиля мелодия — сефардская, в некоторых общинах есть иные варианты этой мелодии, а также существует множество других мелодий. В общинах евреев Грузии приняты две мелодии: одна — общин Восточной Грузии, а другая — общин Западной Грузии, и в особенности общины евреев Кулаши.

Пиют в Хабаде

В Лаг ба-Омер 5750 (13 мая 1990) был заснят Ребе[7], когда он входит в зал и перед большой публикой поощряет её продолжать песню «Бар Йохай» известным напевом[8].

В канун Лаг ба-Омера 5747 Ребе высказался о нигуне (неотредактировано):

«Известен обычай в ряде общин Израиля, и особенно у наших братьев-сефардов, что в Лаг ба-Омер произносят особые пиюты, содержание которых — хвала Рашби, — „בר יוחאי . . אשריך“, то есть произнесение песен и восхвалений, и разъясняется в хасидских толкованиях[9], что это подобно и сходно с „хвалой Вездесущему“ . . И следует отметить, что хотя мы не видели у наших Ребе, руководителей поколений, чтобы они произносили пиюты в хвалу Рашби, однако, поскольку они наверняка знали об этом, можно предположить, что у них это было в мысли, а не в речи устами, по какой бы то ни было причине, и дай мудрому — и он станет ещё мудрее»

— «Итваадуйот» 5747, часть 3, с. 271-272

.

Примечания

  1. ^ По выражению стиха в книге Йехезкеля, глава 28, стих 14, «Ты — крув помазанный, осеняющий». И объясняет там «Мецудат Давид»: «Человек высокого достоинства, великий по значимости, защищающий, осеняя крыльями, свой народ».
  2. ^ В части общин йеменского еврейства принято добавлять к пиюту строфу, чтобы намекнуть, что пиют включает десять сфирот; это добавление строфы сочинил рабби Шломо бен Яаков, йеменский пайтан
  3. ^ Его источник — в стихе в Танахе, в книге Хавакука; «И сияние, как свет, будет, лучи из руки Его у Него, и там сокрытие Его могущества» (Хавакук, глава 3, стих 4)
  4. ^ Его источник явно в Талмуде, в трактате «Макот» (лист 17, сторона б): сказал Рава: та, у которой рождается дитя, пусть родит подобного рабби Шимону, — и объяснил Раши там: всякая, чья мать рожает, пусть просит милости: да будет воля, чтобы он был подобен рабби Шимону
  5. ^ Включает отца и мать Рашби и лучше укладывается в размер рифмы
  6. ^ См. разъяснение пиюта в дополнениях к сидуру «Теилат а-Шем», издательство «Шай ле-мора».
  7. ^ Смотрите запись: Ребе поощряет пение пиюта «Бар Йохай» .
  8. ^ Пели только припев снова и снова.
  9. ^ Эмшех «Ве-эхерим» 5631, конец с. 49 и далее.

Сообщить об ошибке на этой странице