«Кегавна»
Кегавна
|
|---|
|
כְּגַוְנָא דְאִנּוּן מִתְיַחֲדִין לְעֵלָּא בְּאֶחָד. אוֹף הָכִי אִיהִי אִתְיַחֲדַת לְתַתָּא בְּרָזָא דְאֶחָד לְמֶהֱוֵי עִמְּהוֹן לְעֵלָּא חָד לָקֳבֵל חָד. קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אֶחָד. לְעֵלָּא לָא יָתִיב עַל כּוּרְסַיָּא דִּיקָרֵיהּ עַד דְאִתְעֲבִידַת אִיהִי בְּרָזָא דְאֶחָד. כְּגַוְנָא דִילֵיהּ לְמֶהֱוֵי אֶחָד בְּאֶחָד. וְהָא אוּקִימְנָא רָזָא דַיְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד: / Кегавна де-инун митъяхадин леэйла бе-эхад, оф ахи ихи итъяхадат летата бе-раза де-эхад, ле-меэвей имеон леэйла хад ле-кавель хад. Кудша брих Ху эхад. Леэйла ла ятив аль курсая ди-екарей ад де-итавидат ихи бе-раза де-эхад, ке-гавна дилей ле-меэвей эхад бе-эхад. Ве-а укимна раза де-Ашем эхад у-шмо эхад. / Подобно тому как они соединяются наверху в едином, так и она соединяется внизу в тайне единого, чтобы быть с ними наверху: одно против одного. Святой, благословен Он, един. Наверху Он не восседает на престоле славы Своей, пока она не станет в тайне единого, подобно Ему, чтобы быть единым в едином. И вот мы уже объяснили тайну: «Г-сподь един, и Имя Его едино». כַּד עַיִּל שַׁבְּתָא אִיהִי אִתְיַחֲדַת וְאִתְפַּרְשַׁת מִסִּטְרָא אַחֲרָא. וְכָל דִּינִין מִתְעַבְּרִין מִנָּהּ וְאִיהִי אִשְׁתְּאָרַת בְּיִחוּדָא דִנְהִירוּ קַדִּישָׁא. וְאִתְעַטְרַת בְּכַמָה עִטְרִין לְגַבֵּי מַלְכָּא קַדִישָׁא. וְכָל שׁוּלְטָנֵי רוּגְזִין וּמָארֵי דְדִינָא כֻּלְּהוּ עַרְקִין וְאִתְעַבְּרוּ מִנָּהּ. וְלֵית שׁוּלְטָנָא אַחֲרָא בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין (בַּר מִנָּהּ). וְאַנְפָּהָא נְהִירִין בִּנְהִירוּ עִלָּאָה וְאִתְעַטְּרַת לְתַתָּא בְּעַמָּא קַדִּישָׁא. וְכֻלְּהוֹן מִתְעַטְּרִין בְּנִשְׁמָתִין חַדְתִּין כְּדֵין שֵׁירוּתָא דִצְלוֹתָא. לְבָרְכָא לָהּ בְּחֶדְוָה בִּנְהִירוּ דְּאַנְפִּין. / Кад аиль Шабта, ихи итъяхадат ве-итпаршат ми-ситра ахра, ве-холь диньин митъаберин минах, ве-ихи иштеарат бе-ихуда ди-нехиру кадиша, ве-итъатрат бе-кама итрин легабей малка кадиша. Ве-холь шултаней ругзин у-марей де-дина кулеу аркин ве-итъаберу минах, ве-лейт шултана ахра бе-хулеу алмин (бар минах). Ве-анпаа нехирин би-нехиру илаа, ве-итъатрат летата бе-ама кадиша, ве-хулеон митъатрин бе-нишматин хадтин. Кедейн шейрута ди-цлота, ле-бараха лах бе-хедва би-нехиру де-анпин. / Когда наступает Шабат, она соединяется и отделяется от ситра ахра, и все суды удаляются от неё, и она пребывает в единстве святого света и украшается многими венцами пред святым Царём. И все властители гнева и вершители суда — все бегут и удаляются от неё, и нет иной власти во всех мирах (кроме неё). И лик её светится высшим светом, и она украшается внизу святым народом, и все они украшаются новыми душами. Тогда — начало молитвы: благословить её в радости, со светом лиц. |
| Книга Зоар Шмот 135 |
Кегавна — это отрывок молитвы, взятый из книги Зоар, произносимый перед молитвой Арвит Шабата.
Источник
Самый ранний источник произнесения этого отрывка в молитве — в сидуре Аризаля рабби Ашера из Брод[1]. Также рассказывается[2], что когда Бааль-Шем-Тов находился на постоялом дворе и поскольку не было тогда десяти для миньяна, Бешт произнёс вместо «Барху» «Кегавна»[3].
Магид из Межерича в месяце элул сказал части своих учеников произносить псалом «Ле-Давид, Ашем ори ве-иши», а части — «Кегавна»[4]. Этот отрывок был напечатан в сидуре Алтер Ребе впервые в 5563 году (1802/1803).
Суть
В учении хасидута[5] разъясняется, что отрывок «Кегавна» раскрывает тайны Б-жественных действий, происходящих в Шабат, которые являются пятью общими действиями:
- В отличие от остальных дней, в которые действует одна Б-жественная сила, в Шабат действуют несколько Б-жественных сил.
- В Шабат материальный мир возвышается и входит в святость.
- Святой, благословен Он в Шабат нисходит и приближается в материальный мир.
- В Шабат силы нечистоты удаляются из мира.
- Сыны Израиля удостаиваются в Шабат новой души.
Его перевод на иврит
Как они
|
|---|
|
Как они (высшие качества) объединяются наверху в «Одном», так и она объединяется внизу в тайне «Одного», чтобы быть с ними наверху одним против одного. «Святой, благословен Он» — Один; наверху Он не восседает на Престоле славы Своей, пока она не станет в тайне «Одного», как Он, чтобы быть одним в Одном. И вот мы разъяснили смысл «Г-сподь един и Имя Его едино». Тайна Шабата: это Шабат, объединяющийся в тайне «Одного», чтобы на нём пребывала тайна «Одного». Молитва кануна Шабата (её суть в том), что объединяется почётный святой Престол в тайне «Одного» и становится готовым, чтобы на нём пребывал святой высший Царь. Когда наступает Шабат, она отделяется и отстраняется от ситра ахра, и все суды удаляются от неё, и она остаётся в единении святого света и украшается многими венцами перед святым Царём. И все силы гнева и обладатели суда — все бегут и удаляются от неё, и нет иной силы во всех мирах. И лицо её светится высшим светом, и она украшается внизу святым народом. И все они украшаются новыми душами во время начала молитвы, чтобы благословлять её в радости, светом лица. |
| Книга Зоар Шмот 135 |
Обычаи
В Хабаде принято делать перерыв между отрывком «Кегавна» и «Барху» и изучать в это время хасидут[6]. Во многих местах принято не произносить «Кегавна» в праздник, выпадающий на Шабат. А также приводит «Матэ Эфраим», что его следует произносить и в Рош а-Шана, выпадающий на Шабат[7]. Но при этом в Хабаде принято произносить его и в праздник, выпадающий на Шабат[8] и таков обычай в других общинах.
Также в Хабаде принято добавлять к «Кегавна» также отрывок «Ве-ломар», а в случае, если человек молится в одиночку, он должен произнести отрывок «Ве-ломар» вместо «Барху».
См. также
Разъяснение: информация в Хабадпедии предназначена лишь для ознакомления, и её не следует рассматривать как галахическое постановление.