Перейти к содержанию

Молитва «Нахем»

Материал из Хабадпедии
Молитва «Нахем»

נַחֵם ה' אֱ-לֹהֵינוּ אֶת אֲבֵלֵי צִיּוֹן וְאֵת אֲבֵלֵי יְרוּשָׁלָיִם, וְאֶת הָעִיר הָאֲבֵלָה וְהַחֲרֵבָה וְהַבְּזוּיָה וְהַשּׁוֹמֵמָה. / Нахем Ашем Элокейну эт авелей Цион ве-эт авелей Йерушалаим, ве-эт а-ир а-авела ве-а-харева ве-а-бзуя ве-а-шомема. / Утешь, Г-сподь, Б-г наш, скорбящих о Сионе и скорбящих об Иерусалиме, и город скорбящий, и разрушенный, и униженный, и опустошённый.
הָאֲבֵלָה מִבְּלִי בָנֶיהָ וְהַחֲרֵבָה מִמְּעוֹנוֹתֶיהָ. וְהַבְּזוּיָה מִכְּבוֹדָהּ. וְהַשּׁוֹמֵמָה מֵאֵין יוֹשֵׁב. וְהִיא יוֹשֶׁבֶת וְרֹאשָׁהּ חָפוּי כְּאִשָּׁה עֲקָרָה שֶׁלֹּא יָלָדָה. / А-авела ми-бли ванея ве-а-харева ми-меонотея. Ве-а-бзуя ми-квода. Ве-а-шомема меэйн йошев. Ве-хи йошевет ве-рошах хафуй ке-иша акара ше-ло ялада. / Скорбящий — без сыновей своих, и разрушенный — без жилищ своих. И униженный — лишённый славы своей. И опустошённый — без жителей. И сидит он с покрытой головой, как бесплодная женщина, которая не рожала.
וַיְבַלְּעוּהָ לִגְיוֹנוֹת, וַיִּירָשׁוּהָ עוֹבְדֵי פְסִילִים, וַיָּטִילוּ אֶת עַמְּךָ יִשרָאֵל לֶחָרֶב, וַיַּהַרְגוּ בְזָדוֹן חֲסִידֵי עֶלְיוֹן. / Ва-йевалеуа лигйонот, ва-йирашуа овдей фесилим, ва-ятилу эт амха Исраэль ле-херев, ва-яаргу ве-задон хасидей эльон. / И поглотили его легионы, и завладели им поклоняющиеся истуканам, и предали народ Твой Израиль мечу, и злонамеренно убили благочестивых Всевышнего.
עַל כֵּן צִיּוֹן בְּמַר תִּבְכֶּה. וִירוּשָׁלַיִם תִּתֵּן קוֹלָהּ. לִבִּי לִבִּי עַל חַלְלֵיהֶם. מֵעַי מֵעַי עַל חַלְלֵיהֶם. / Аль кен Цион бе-мар тивке. Ви-Йерушалаим титен колах. Либи, либи аль халлейхем. Меай, меай аль халлейхем. / Поэтому Сион горько плачет. И Иерусалим подаёт голос свой. Сердце моё, сердце моё — о погибших их! Нутро моё, нутро моё — о погибших их!
כִּי אַתָּה ה' בָּאֵשׁ הִצַּתָּהּ. וּבָאֵשׁ אַתָּה עָתִיד לִבְנוֹתָהּ. / Ки Ата Ашем ба-эш ициата. У-ва-эш Ата атид ливнота. / Ибо Ты, Г-споди, огнём поджёг его. И огнём Ты в будущем отстроишь его.
כָּאָמוּר: "וַאֲנִי אֶהְיֶה לָּהּ נְאֻם ה' חוֹמַת אֵשׁ סָבִיב וּלְכָבוֹד אֶהְיֶה בְתוֹכָה", בָּרוּךְ אַתָּה ה' מְנַחֵם צִיּוֹן וּבוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם: / Ка-амур: «Ва-ани эхье ла, нэум Ашем, хомат эш савив, у-ле-хавод эхье ве-тоха». Барух Ата Ашем, менахем Цион у-воне Йерушалаим. / Как сказано: «И Я буду для него, — сказал Г-сподь, — стеной огненной вокруг, и во славу буду внутри него». Благословен Ты, Г-сподь, утешающий Сион и отстраивающий Иерусалим:

Молитва «Нахем» — отрывок молитвы, который принято добавлять в благословение «Иерусалим» в молитве «Шмоне эсре» в Тиша бе-Ав[1]; в нём содержится просьба к Святому, благословен Он, об утешении, чтобы Он восстановил руины Иерусалима; по обычаю Хабада её добавляют только в молитве Минха (в отличие от других обычаев, по которым её упоминают во всех трёх молитвах).

Источник молитвы и её варианты

Источник этой молитвы — в Иерусалимском Талмуде[2]; она основана на обычном благословении «Иерусалим» по нусаху Эрец-Исраэль, принятому в то время, вместе с особым добавлением для Тиша бе-Ав.

В иерусалимском варианте молитва начинается словом «Рахем»[3], и так же в «Седер рав Амрам Гаон» и у Рамбама, а в более поздних свидетельствах указано, что был обычай разделять и говорить в ночь Тиша бе-Ав и в Шахарит «Рахем», а в Минху — «Нахем»[4].

Причина обычая говорить это добавление только в молитве Минха Тиша бе-Ав в том, что его содержание — просьба об Избавлении, что подчёркивается главным образом к концу поста (когда, согласно Гемаре, родился избавитель Израиля и начинает проблёскивать раскрытие Геулы), и не так уж относится к началу поста, когда подчёркивается траур[5].

После Шестидневной войны, с освобождением многих частей города Иерусалима из-под власти арабов, были видные раввины, выступавшие за изменение текста, поскольку, по их мнению, город уже не «скорбящий» и его сыновья вернулись в него, и это вызвало широкую галахическую полемику среди раввинов; однако рав Шломо-Йосеф Зевин, как и остальные хасиды Хабада, придерживались мнения Ребе, что не следует делать никаких изменений в тексте молитвы (и в особенности согласно разъяснённому ниже в разделе «Разъяснения в хасидуте», что главный траур — о духовном опустошении, сохраняющемся и в нашем поколении)[6].

Тот, кому пришлось есть в Тиша бе-Ав из-за слабости или по состоянию здоровья и т. п. и кто омыл руки, должен упомянуть молитву «Нахем» в благословении после еды, однако есть спор о месте её произнесения[7].

«Служители истуканов» / «служители чужих»

В старых хабадских сидурах[8] приводился текст «и поглотили его легионы, и завладели им служители истуканов», в отличие от ростовского сидура, а также сидура «Теилат а-Шем»[9], распространённого сегодня среди хасидов Хабада, в которых приводится текст «служители чужих», что является изменением цензуры[10].

И в брошюре «Бейн а-мецарим», изданной Ребе от имени «Мерказ ле-иньоней хинух», приводился текст «служители истуканов»[11].

В новых хабадских сидурах начали исправлять эту ошибку, так, например, это заново напечатано в сидуре «Теилат а-Шем», издании с примечаниями, выпущенном центральным отделением «Кеот» в Нью-Йорке, и в других.

Её произнесение у могилы Рашби

Ребе несколько раз упоминал и разъяснял приводимое о рабби Аврааме а-Леви, ученике Аризаля, который имел обыкновение говорить во все будние дни молитву «Нахем», поскольку ощутимо чувствовал боль изгнания и разрушения, но когда он произнёс эту молитву также у могилы Рашби в день радости Рашби, Лаг ба-Омер, на него обрушился гнев (кпида), и он скончался раньше своего времени[12].

Разъяснения в хасидуте

Текст молитвы — именно «опустошённый, без жителей», а не выражение разрушения или слома, ибо, хотя в более поздних поколениях город вновь отстроился и полон зданий, в нём сохранилось духовное опустошение[13].

Молитва завершается просьбой к Святому, благословен Он, чтобы Он был «огненной стеной вокруг» (по выражению стиха), причём во время изгнания суть стены из букв Торы — защищать от внешних сил, но в грядущем будущем необходимость в этом отпадёт, поскольку в грядущем будущем в этом не будет нужды, когда будут упразднены противники, и вся суть стены будет лишь в том, чтобы ограничивать сущностную святость извне[14].

Примечания

  1. ^ «Шулхан арух», раздел 556.
  2. ^ Трактат Брахот 4, 3. Таанит 2, 2.
  3. ^ См. «Шаар а-колель», глава 9, пункт 26.
  4. ^ «Сефер а-Манхиг», Варшава 5645 1885, Законы Тиша бе-Ав, с. 80
  5. ^ «Шаар а-каванот», тема 9 ава, в конце. Приведено Ребе на фарбрейнгене 20 менахем-ава 5711 (22 августа 1951).
  6. ^ Хаим Рапопорт, Текст молитвы «Нахем»: «город скорбящий, разрушенный, презираемый и опустошённый»?, «Пардес Хабад», выпуск 17, с. 85.
  7. ^ См. стороны и решение по этому вопросу в листке «Шоне алахот» «Махон галаха — Хабад», недельная глава «Дварим» 5783.
  8. ^ Текст сидура «Тора ор», сидура Алтер Ребе шкловской печати и других.
  9. ^ Который является фотокопией сидура «Седер а-авода».
  10. ^ Сидур Алтер Ребе с примечаниями и указаниями (Раскин). «Служители чужих, служители идолов и служители истуканов», статья Йеошуа Мондшайна.
  11. ^ Менахем-Мендл Гринфельд , «Народ Израиля сейчас находится в разгаре своего величайшего страдания», еженедельник «Кфар-Хабад», недельная глава «Дварим» 5783, выпуск 2018, с. 56
  12. ^ Сиха Песах шени и сиха Лаг ба-Омер 5743 (1 мая 1983), пункт 18. В ходе речи Ребе высказался о себе, что в сказанном на прежних фарбрейнгенах «ошибка — за мной» (см. обзор рава Шимона-Бен-Циона Айзенбаха об этом).
  13. ^ «Сефер а-маамарим — Кунтресим», часть 2, с. 550.
  14. ^ «Шаарей тшува» 10, 3.

Сообщить об ошибке на этой странице