Перейти к содержанию

«Самеах тесамах» (нигун)

Материал из Хабадпедии

«Самеах тесамах» — традиционный хабадский нигун для свадьбы, который несколько раз пели в присутствии Ребе.

Происхождение нигуна

Слова нигуна взяты из Шева брахот, которые произносят под хупой и на трапезах семи дней пира[1].

Нигун не включён в «Сефер а-нигуним», но несколько раз его пели перед Ребе, например на фарбрейнгене 13 элула 5742 (1 сентября 1982), во время раздачи «кос шель браха» на исходе Симхат Торы 5748[2], и в других случаях.

Несколько раз Ребе также произносил маамары, разъясняющие текст благословения[3].

Слова нигуна

שמח תשמח רעים האהובים / Самеах тесамах реим а-ахувим / Возвесели, возвесели любящих друзей
כשמחך יצירך בגן עדן מקדם / Ке-самехаха йецирха бе-Ган Эден микедем / как Ты возвеселил Своё творение в Ган Эдене издревле

На вторую часть нигуна с годами некоторые добавляли слова: «שבעים וחמש שנה, י"ד כסלו, דער טאג וואס האט פארבונדן מיר מיט אייך, און אייך מיט מיר. אנא נסיב מלכא. איך וויל זע גאר נישט, איך וויל ניט דיין גן עדן, איך וויל ניט דיין עולם הבא, איך וויל מערניט אז דיך אליין» / «Шивим ве-хамеш шана, Йуд-Далет Кислев, дер тог вос хот фарбундн мир мит айх, ун айх мит мир. Ана насив малка. Их вил же гор ништ, их вил нит дайн Ган Эйдн, их вил нит дайн Ойлем Або, их вил мер нит аз Дих алейн» / «Семьдесят пять лет, 14 кислева, день, который связал меня с вами, а вас со мной. Я возьму себе Царя. Не хочу я ничего, не хочу Твоего Ган Эдена, не хочу Твоего мира грядущего, не хочу ничего, кроме Тебя одного»[4].

См. также

Внешние ссылки


Примечания

  1. ^ Под хупой как шестое благословение, и на трапезе Шева брахот как пятое благословение. См. «Итваадуйот» 5749, часть 1, страница 309, в конце.
  2. ^ В видеожурнале «Торат хаим».
  3. ^ См., например, маамар, начинающийся словами «Самеах тесамах», 13 элула 5741 (12 сентября 1981), кунтрес 13 элула 5747 (7 сентября 1987). См. также «Игрот кодеш», часть 3, страница 92. Маамар «Самеах тесамах» 5657, страница 224 и далее. «Маамарей Митлер Ребе», «Друшей хатуна» (2), страница 491.
  4. ^ Сочетание слов Ребе о дне его свадьбы 14 кислева (в 5714 году (1953/1954)) с выражением Алтер Ребе, который, находясь в обмороке, сказал: не желаю ничего, кроме Тебя одного (календарь «Айом йом», 18 кислева).

Сообщить об ошибке на этой странице