Перейти до вмісту

«Вейк ап їдн» (нігун)

Матеріал з Хабадпедії

Wake up Yidden — «Вейк ап їдн» — дитяча пісня англійською, що описує очікування і підготовку до Геули та до зустрічі Мошіаха цідкейну. Пісня здобула енергійне заохочення від Ребе під час фарбрейнгенів.

Історія нігуну

Слова пісні склав рав Іцхак-Меїр Коган у 5730-ті роки, і їх пристосували до мелодії маршу, джерело якої — у польських хасидів[1]. Пісню склали в кемпі «Ган Ісраель» Монреаль, і за її назвою поширили платівку з додатковими піснями у виконанні хору «Цліль ве-земер».

Уперше цей нігун заспівали перед Ребе на фарбрейнгені Пурима 5736 року (16 березня 1976). Відтак на багатьох фарбрейнгенах після цього Ребе енергійно його заохочував.

5779 року (2018/2019) хор «Цівос Гашем» виконав цей нігун на з'їзді 11 нісана в новому виконанні.

5784 року (2023/2024) Моше Лауфер виконав цей нігун у своєму п'ятому альбомі хабадських нігунів, з додаванням перекладу івритом.

Цей нігун — нігун 434 у книжці «Оцар га-нігуним».

Слова пісні з перекладом івритом

Англійською


Wake up yidden,

From this dream of golus

Get ready to greet moshiach tzidkeinu

Geulah is coming,

Swiftly towards us,

Hinei ze oimed achar kosleinu!

There will be no more wars,

No more the lions' roars

U'molo ho'oretz deyoh

In a mikdosh built of flames,

We'll give thanks to his name

And march to the geulah with the rebbe shlit"a.

Фонетична транскрипція


.....Вейк ап їдн

Фром діс дрім оф галут
Гет реді ту гріт Мошіах цідкейну
Геула із камінг
Свіфтлі товордс ас
Іне зе омед ахар котлейну
Дер віл бі но мор ворс
Но мор де лаєнс рорс
У-мала га-арец деа
Ін а мікдаш білт оф флеймс
Віл гів тенкс ту гіз нейм
Енд марш ту де Геула віс де Ребе шліта!
Переклад івритом


.....Прокиньтеся, євреї,

від сну галуту,
готуйтеся зустріти Мошіаха цідкейну.
Геула наближається
стрімко до нас,
ось він стоїть за нашою стіною!
Не буде більше воєн,
не буде більше левового рику,
і наповниться земля знанням.
У Храмі, збудованому з полум'я,
віддамо подяку Його Імені
і рушимо до Геули з Ребе шліта!

Див. також

«Сто років» (нігун)

Зовнішні посилання

Примітки

  1. ^ У рік сторіччя Ребе тамім Елазар Перец склав на цю мелодію слова «Сто років Ребе Мелех га-Мошіах шліта».

Повідомити про помилку на цій сторінці