«Ше-їбане бейт га-мікдаш» (Карлебах)
Нігун «Ше-їбане бейт га-мікдаш» (відомий також як «Іделах шрайт ад матай») є мелодією, прийнятою в устах хасидів Хабаду, джерелом якої є р. Шломо Карлебах, і містить молитву, що промовляється після завершення молитви «Шмоне есре», «Щоб був збудований Храм незабаром, у наші дні», із закликом до євреїв волати «Ад матай?!».
Цю мелодію співали також перед Ребе, і Ребе заохочував її.
Про нігун
Багато мелодій Карлебаха присвячені цитатам із джерел, з наголосом на теми агават Ісраель, святості, Шабату та свят. Одна з пісень про Шабат, що набула широкого поширення, була написана на слова "Зрадіють царству Твоєму" ("Їсмеху ве-мальхутха")[1] . . Євреї, кричіть: Шабат!" ("Іделах, шрайт: Шабес!").
Упродовж років у хабадських дитячих таборах почали співати цю мелодію (яка була знайома більшості дітей, що не походили з хабадського середовища) зі змістом прохання про Геулу, поєднуючи слова молитви «Щоб був збудований Храм» із вимогою та зойком про Геулу словами, яких Ребе знову й знову вимагав: «Ад матай?!».
Цей нігун кілька разів співали перед Ребе, і Ребе навіть заохочував його спів[2].
11 нісана 5752 року (14 квітня 1992) було проведено зібрання дітей навпроти святої кімнати Ребе, і діти співали цю мелодію зі зміною, і замість того щоб сказати «Ад матай», казали «Єхі га-Мелех».
Словничок нігуну
שיבנה בית המקדש במהרה בימינו, / Ше-їбане бейт га-мікдаш бі-мхера ве-ямейну, / Хай буде відбудований Храм незабаром, у наші дні,
יידעלאך שרייט / Іделах, шрайт / Євреї, кричіть (= євреї, волайте)
"עד מתי?!" / "Ад матай?!" / "Доки?!"
Див. також
Зовнішні посилання
- Мордехай Бен-Давид виконує пісню на Сімхат бейт га-шоева в Краун-Гайтс, 5748
- Шмілі Ланда та Герші Вайнбергер на сайті Yiddish Videos
(виконання оригінальної пісні)
Примітки
- ^ Початкові слова уривка з молитви Аміда святого Шабату, "יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתָךְ שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת וְקוֹרְאֵי עֹנֶג עַם מְקַדְּשֵׁי שְׁבִיעִי כֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ מִטּוּבָךְ וּבַשְּׁבִיעִי רָצִיתָ בּוֹ וְקִדַּשְׁתּוֹ חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ קָרָאתָ זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית" / "Їсмеху ве-мальхутах шомрей Шабат ве-корей онег, ам мекадшей швії, кулам їсбеу ве-їтангу мі-тувах, у-ва-швії рацита бо ве-кідашто, хемдат ямім ото карата, зехер ле-маасе вершит" / "Зрадіють царству Твоєму ті, хто дотримується Шабату й називає його насолодою; народ, що освячує сьомий день, — усі наситяться й насолодяться благом Твоїм; а сьомий день Ти полюбив і освятив, найдорожчим із днів Ти назвав його, у пам'ять про діяння творення".
- ^ Наприклад, на вихід Шабат Шува 5748