Перейти до вмісту

«А шейгец» (нігун)

Матеріал з Хабадпедії

«А шейгец» — нігун від машпіа р. Менахема-Зеєва Грингласа, що описує діалог між учнем і його равом: учень розповідає раву, що бачив «шейгеца», а рав пояснює йому, що те, що він почув, — це безперечно єврейське слово, і, отже, він бачив не шейгеца, а ангела.

Ця пісня побудована за зразком пісень на кшталт «Ехад мі йодеа», де в кожному куплеті до кінцівки приспіву додається ще один уривок.

Зміст нігуну в тому, що єврей повинен учити Тору, і саме з трепету перед Небесами і гіткашруту до Ребе, а щоб це вдалося, йому треба також сказати «лехаїм».

Ця пісня з кількома змінами приписується також р. Леві-Іцхаку з Бердичева.[потрібне джерело].

Слова нігуну


Ребеню.
Вос майн кінд?
Іх гоб гезен а шейгец..
А шейгец?! Вос гот дір дер шейгец гзогт?
Дер шейгец гот гзогт «ціа»...
«Ціа»?! «Ціа» із а їдіше ворт! «Ціа» із бегіматрія 101, 101 пеамім дарф мен лернен ді Тойре, Тойре дарф мен лернен 101 пеамім!
Ун ду госту гезен а малах! Ун нішт кейн шейгец.[1]

Ребеню.
Вос майн кінд?
Іх гоб гезен а шейгец..
А шейгец?! Вос гот дір дер шейгец гзогт?
Дер шейгец гот гзогт «тос»...
«Тос»?! «Тос» із а їдіше ворт!
«Тос» із рошей тейвос «таліс у-тфілін»; ді Тойре дарф мен лернен 101 пеамім, ун дос дарф мен лернен міт таліс у-тфілін!
Ун ду госту гезен а малах! Ун нішт кейн шейгец..

Ребеню.
Вос майн кінд?
Іх гоб гезен а шейгец..
А шейгец?! Вос гот дір дер шейгец гзогт?
Дер шейгец гот гзогт «кровец»...
«Кровец»?! «Кровец» із а їдіше ворт!
«Кровец» із рошей тейвос «коль ріна ві-шуа бе-огалей цадікім»; ді Тойре дарф мен лернен 101 пеамім, ун дос дарф мен лернен міт таліс у-тфілін, ун ву дарф мен лернен — ін огалей цадікім!
Ун ду госту гезен а малах! Ун нішт кейн шейгец.

Ребеню.
Вос майн кінд?
Іх гоб гезен а шейгец..
А шейгец?! Вос гот дір дер шейгец гзогт?
Дер шейгец гот гзогт «мішке»...
«Мішке»?! «Мішке» із а їдіше ворт!
Азой ві мір зогн «аль тікрі галіхос ело галохос», азой дарф мір зогн: аль тікрі «мішке» ело «машке»; ді Тойре дарф мен лернен 101 пеамім, ун дос дарф мен лернен міт таліс у-тфілін, ун ву дарф мен лернен — ін огалей цадікім, ун цу дерцу а бісале «машке»..
Ун ду госту гезен а малах! Ун ду госту гезен а малах!
Ун нішт кейн шейгец.

Мій ребе.
Що, сину мій?
Я бачив «шейгеца»...
Ти бачив шейгеца?! Що сказав «шейгец»?
«Шейгец» сказав «ціа»...
(Він сказав) «ціа»?! «Ціа» — це єврейський вираз!
«Ціа» — це за гематрією 101, 101 раз треба вчити (повторювати вивчення) Тору, Тору треба вчити 101 раз!
А ти бачив ангела! А не «шейгеца».

Мій ребе.
Що, сину мій?
Я бачив «шейгеца»...
Ти бачив шейгеца?! Що сказав «шейгец»?
«Шейгец» сказав «тос»...
«Тос»?! «Тос» — це єврейський вираз!
«Тос» — це абревіатура слів «таліт у-тфілін»; Тору треба вчити 101 раз, і це треба вчити з талітом і тфілін!
А ти бачив ангела! А не «шейгеца».

Мій ребе.
Що, сину мій?
Я бачив «шейгеца»...
Ти бачив шейгеца?! Що сказав «шейгец»?
«Шейгец» сказав «кровец»...
«Кровец»?! «Кровец» — це єврейський вираз!
«Кровец» — це абревіатура слів «коль ріна ві-шуа бе-огалей цадікім». Тору треба вчити 101 раз,
і це треба вчити з талітом і тфілін, а де треба вчити? В «огалей цадікім»!
А ти бачив ангела! А не «шейгеца».

Мій ребе.
Що, сину мій?
Я бачив «шейгеца»...
Ти бачив шейгеца?! Що сказав «шейгец»?
«Шейгец» сказав «мішке»...
«Мішке»?! «Мішке» — це єврейський вираз!
Як ми кажемо: «не читай „галіхот“, а „галахот“», так треба сказати: не читай «мішке», а «машке»; Тору треба вчити 101 раз, і це треба вчити з талітом і тфілін, а де треба вчити? В «огалей цадікім», і для цього треба трохи «машке»..
А ти бачив ангела! А ти бачив ангела!
А не «шейгеца».

Зовнішні посилання

Примітки

  1. ^ Інша версія: Ун ду госту гезен а малах! А малах ун нішт а галех!

Повідомити про помилку на цій сторінці