Хабадтекст:«Айом йом»/Шват
| «Айом йом» | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Тишрей | Хешван | Кислев | Тевет | Шват | Адар | Адар I | Адар II | Нисан | Ияр | Сиван | Тамуз | Менахем-Ав | Элул |
| Шват | ||
|---|---|---|
| 1 швата | 1 швата, Рош ходеш
В упомянутом чтении Теилим (каждый день после молитвы) нет никакой разницы между синагогами анаш, да живут они, или молящихся по нусаху Ашкеназ или нусаху Польши, да будет с ними Б-г, да живут они. И со стороны ахават Исраэль . . и особенно ввиду величия чтения Теилим в общине и его внутреннего намерения, касающегося всего Израиля буквально в материальном, в детях, жизни и пропитании, и в духовном . . мы должны прилагать всевозможные старания, чтобы это было установлено во всех синагогах, какого бы нусаха они ни были. |
править — шаблон — обсуждение |
| 2 швата | Мой отец, Адмор, рассказал: драш «Ва-эра и т. д. у-шми Авайе и т. д.», говорящий о теме «чтобы не был отвержен от Него отверженный» (это не тот, что напечатан в «Тора ор»), получил название «Дер фрумер Вора» [=«благочестивый Ва-эра»], и Алтер Ребе обычно повторял его раз в три года, и каждый раз произносил его почти слово в слово. И сказал Цемах Цедек: йедер мол из гевен а ойр хойдеш. От дер тате гезогт: а ойр из але мол глайх, обер моейр из але мол ви а довор хойдеш [=каждый раз был новый свет. Сказал отец: свет всегда одинаков, но светило как нечто новое]. | править — шаблон — обсуждение |
| 3 швата | «Тора ор» была впервые напечатана в 5597 году (1836/1837) в Копыси (без дополнений). Цемах Цедек в своём письме от 3 швата 5597 (9 января 1837) пишет: «Книга „Тора ор“, напечатанная ныне . . в ней маамары, большинство драшей с 5556 года (1795/1796) до конца 5572, многие из которых наш Ребе, благословенной памяти, сам просматривал и редактировал, и его святой разум согласился отдать их в печать. И книга включает две части: первая часть — на две книги Торы, и на Хануку и Пурим, а также несколько драшей на праздник Шавуот, время дарования нашей Торы, в главе Итро, и немного на Песах в главе Ваякгель. А вторая часть, если будет угодно Б-гу, — на 3 книги Торы, и Песнь песней, и праздники, и Рош а-Шана, и Йом Кипур . . И имя автора подобает ему — Шнеур, как ве-ахавта в гематрии, 2 раза ор. Конец цитаты.
Успели напечатать только первую часть, так как вследствие доносов власти закрыли несколько еврейских типографий в России, и среди них также типографию в Копыси, где печатали «Тора ор». В 5608 году (1847/1848) вторая часть была напечатана в Житомире под изменённым названием «Ликутей Тора (Алтер Ребе)». |
править — шаблон — обсуждение |
| 4 швата | «Мицраим» — от слова «мейцар», теснина и граница. Египетское изгнание в духовности — это то, что животная душа ограничивает и скрывает Б-жественную душу, так что Б-жественная душа сжимается настолько, что оказывается в малости и сокрытии. А исход из Египта — это устранение теснины и границы. То есть разум, что в мозге, светит в сердце хорошими качествами на деле, буквально. | править — шаблон — обсуждение |
| 5 швата | А менч дарф марбе зайн ин зогн ойсиес (зогн Тилим, хазерн мишнайес) вен ун ву эр кен, бихдей цу штаркн дем кийем а-ойлем, бихдей мациль цу зайн зих фун хибут а-кевер ун каф а-кела, ун зойхе зайн цу але эхсте гилуим.
Перевод на святой язык: Человек должен умножать произнесение букв (говорить Теилим, повторять мишнайот) когда и где только может, чтобы укрепить существование мира, чтобы спастись от хибут а-кевер и каф а-кела и удостоиться всех наивысших раскрытий. |
править — шаблон — обсуждение |
| 6 швата | Мой отец, Адмор, пишет, что слышал от имени Алтер Ребе, что все авторы до Таза и Шаха, включая их, создавали свои труды святым духом, а о святом духе приводится в «Корбан а-эда», конец главы 3 трактата Шкалим, что это когда ему раскрывают тайны Торы, что это из аспекта сокрытия Хохмы. | править — шаблон — обсуждение |
| 7 швата | Когда Алтер Ребе было девять лет, он изучал науку геометрии и астрономии. В десять лет — составил календарь на пятнадцать лет. Когда ему было двенадцать лет, случилось так, что он публично преподавал законы освящения месяца Рамбама, и гаоны, присутствовавшие при этом, не находили себе места в бейт-мидраше. | править — шаблон — обсуждение |
| 8 швата | Особенно в это время, когда по милости Вс-вышнего, благословен Он, мы стоим на пороге Геулы, мы должны прилагать всевозможные усилия, чтобы укрепить все дела религии с усердием в исполнении заповедей и соблюдать все обычаи, не уступая ни в чём, и заповедь и обязанность каждого раввина в Израиле — сообщить своей общине, что беды и страдания — это родовые муки Мошиаха, и Г-сподь Б-г требует от нас возвращения к Торе и заповедям, чтобы мы не задерживали прихода нашего праведного Мошиаха вскоре, буквально. | править — шаблон — обсуждение |
| 9 швата | Когда мой отец, Адмор, завершил Шас в третий раз, он произнёс маамар «Диврей Элоким хаим», и содержание его — что такое адран.
В год траура по своей матери мой отец, Адмор, завершил шесть разделов Мишны к концу 11 месяцев, а ко дню ярцайт [=годовщины] — весь Шас. |
править — шаблон — обсуждение |
| 10 швата | «Тора ор», маамар, начинающийся словами «Лемаан тихье», конец раздела, начинающегося словами «Амнам»: «не прекратят днём видеть» должно быть «не прекратят днём и ночью желать».
Моя бабушка (ребецн г-жа Ривка, да пребывает душа её в раю), когда ей было около восемнадцати лет — в 5611 году (1850/1851) — заболела, и врач велел, чтобы она ела сразу, как встаёт ото сна, однако она не хотела ничего пробовать до молитвы, и молилась рано утром, а после молитвы ела утренний хлеб. Когда об этом узнал её свёкор, Ребе Цемах Цедек, он сказал ей: а ид дарф зайн гезунт ун а бал коях. Ойф мицвес штейт ве-хай боэм, из дер тайтш ве-хай боэм, мен дарф арайнбрэнген а хийес ин мицвес. Бихдей аз мен зол кенен арайнбрэнген а хийес ин мицвес, муз мен зайн а бал коях ун зайн бе-симхе. И закончил: ду дарфст нит зайн кейн нихтерэ. Бесер эсн цулиб давенен ви давенен цулиб эсн. И благословил её долголетием, (родилась в 5593 году (1832/1833) и скончалась 10 швата 5674 года (6 февраля 1914)). Этот маамар мой отец, Адмор, сказал одному человеку на ехидуте и добавил: ун мен дарф эс тон бе-симхе. Перевод на святой язык: Еврей должен быть здоровым и сильным. О заповедях сказано «и будет жив ими», толкование и будет жив ими, нужно вносить жизненность в заповеди. Чтобы можно было привнести жизненность в заповеди, нужно быть сильным и пребывать в радости. И закончил: тебе не нужно быть принуждённой. Лучше есть ради молитвы, чем молиться ради еды. И благословил её долголетием, (родилась в 5593 году (1832/1833) и скончалась 10 швата 5674 года (6 февраля 1914)). Этот маамар мой отец, Адмор, одному человеку на ехидуте и добавил: и нужно делать это в радости. |
править — шаблон — обсуждение |
| 11 швата | Дер сейдер фун тог гейбт зих он мит «Мойде ани», ун дос зогт мен фар негл васер афилу бе-йодаим тмейойс, ворум кол а-тумойс ше-бо-ойлем зайнен нит метамэ дем «Мойде ани» фун а идн. Эр кен зайн а хосер бо-зе о бо-зе, обер дер «Мойде ани» блайбт ганц.
Перевод на святой язык: Порядок дня начинается с «Моде ани», и это говорят до омовения рук, даже нечистыми руками, поскольку все нечистоты мира не оскверняют «Моде ани» еврея. У него может быть недостаток в том или ином, но «Моде ани» остаётся цельным. |
править — шаблон — обсуждение |
| 12 швата | Разум и воодушевление — это два мира: мир холодный и спокойный и мир кипящий и смятенный. И в том-то и состоит служение человека — соединить их, чтобы они стали едины. И тогда смятение превращается в стремление, а разум — в проводника в жизни служения и действия. | править — шаблон — обсуждение |
| 13 швата | Ярцайт [=годовщина] — в день смерти, даже в первый год, и даже когда день погребения далёк от дня смерти.
Ответ Цемах Цедека моему господину, отцу, деду, учителю и наставнику, когда тому было около семи лет: милость и преимущество в том, что Б-г сотворил человека прямым, чтобы он ходил выпрямившись, состоит в том, что хотя он ходит по земле, он всё же видит небо, в отличие от того, кто ходит на четырёх, который видит только землю. |
править — шаблон — обсуждение |
| 14 швата | В минху не говорят Таханун.
Ба квод кдушас авойсейну а-кдойшим, из, левад дер иньен фун исойрерус рахамим ойф ди мекушорим, гевен а авойде фун дерманен бейной левейн ацмой ди мекушорим, ун арайнтрахтн бе-иньен аавосом ве-искашрусом камаим а-поним, вос дос из меойрер ди койхойс пнимим фун дем вос м'трахт вегн эм, ви мир зеен бе-мухош, аз м'кукт штарк ойф эйнем муз эр акук тон, вайл ди абото пнимис из меойрер дем эцем а-нефеш, ун азой из ойх ин ди койах фун ди махшове. Перевод с идиша: у святейших наших святых отцов, помимо дела пробуждения милосердия к мекушарим, было служение — вспоминать наедине с собой мекушарим и вдумываться в дело их любви и их связи, как в воде лицо, что это пробуждает внутренние силы того, о ком думают, как мы видим воочию: когда пристально смотрят на кого-то, он вынужден посмотреть, поскольку внутренний взгляд пробуждает саму суть души, и так же это и в силе мысли. |
править — шаблон — обсуждение |
| 15 швата | Не говорят Таханун. Когда приступили к печати второй части «Тора ор» — хасидам уже стало известно, что существуют примечания и разъяснения Цемах Цедека к маамарам. И они упрашивали Цемах Цедека напечатать их вместе с маамарами, но Цемах Цедек отказывался. И приснился ему сон, что его дед, Алтер Ребе, пришёл навестить его и просит напечатать их, тем не менее он скрыл это, пока трое из его сыновей тоже не увидели этот сон и не рассказали отцу, и тогда он согласился напечатать также свои примечания и разъяснения ко второй части, и её назвали «Ликутей Тора (Алтер Ребе)». |
править — шаблон — обсуждение |
| 16 швата | Мой отец, Адмор, сказал: цвишн келт ун кфире из нор а дине мхице. Эс штейт «Ки Ашем Элойкехо эйш ойхло Ху», Элокус из флам файер, лернен ун давенен дарф мен мит ислагавус а-лев, аз «кол ацмойсай тойманено» ди диврей а-Шем ин Тойре у-тфило.
Перевод на святой язык: Мой отец, Адмор, сказал: между холодностью и безверием лишь тонкая перегородка. Написано: «Ибо Г-сподь, Б-г твой, — огонь пожирающий», Б-жественность — это пламя огня, учиться и молиться нужно с воодушевлением сердца, чтобы «все кости мои говорили» слова Вс-вышнего в Торе и молитве. |
править — шаблон — обсуждение |
| 17 швата | Эс из а минег цу эсн шварце каше [=обычай есть чёрную кашу].
В Шабат Бешалах 5621 года (1860/1861) Цемах Цедек произнёс маамар «Реу ки Ашем», напечатанный в «Ликутей Тора». И рассказал потом своему сыну, моему господину, отцу, деду, учителю и наставнику: в Шабат Бешалах 5565 года (1804/1805) произнёс мой господин, отец, дед, учитель и наставник этот маамар. Потом он позвал меня и рассказал мне, что в 5529 году (1768/1769), когда он был в Межериче, рав Магид позвал его в свою комнату и сказал мне: в Шабат Бешалах 5516 года (1755/1756) Бааль-Шем-Тов произнёс маамар на стих «И вернулось море к утру в силу свою, к условию своему», как сказали наши мудрецы, благословенна их память. В 5521 году (1760/1761) (через год после ухода из жизни Бешта) был у меня — продолжил свои слова рав Магид — мой Ребе (Бешт) и произнёс этот маамар и добавил разъяснение о том, что исполняют волю — а не слово — Вездесущего. А сегодня был у меня мой учитель, чтобы повторить маамар. И рав Магид произнёс этот маамар перед Алтер Ребе и добавил разъяснение о гинай нэара, что это подобно рассечению Красного моря. И закончил Цемах Цедек: сегодня были у меня Бешт, рав Магид и мой господин, отец, дед, учитель и наставник, и каждый сказал мне этот маамар в своём стиле. — Через несколько часов Цемах Цедек снова позвал моего господина, отца, деда, учителя и наставника и произнёс перед ним разъяснение к маамару. |
править — шаблон — обсуждение |
| 18 швата | Цемах Цедек рассказал своему сыну, моему господину, отцу, деду, учителю и наставнику, что драш «У-маръэйем у-маасейем» — «Тора ор», недельная глава «Итро» — это первый драш, который произнёс рав Магид из Межерича в час принятия им руководства — праздник Шавуот 5521 года (8 июня 1761), — как слышал его Алтер Ребе из уст рава Менахем-Мендла из Городка — автора «При а-арец», — который присутствовал при этом, только наш Ребе изложил драш в своём стиле. | править — шаблон — обсуждение |
| 19 швата | Первая повелительная заповедь, а на языке Рамбама «знать, что есть Первосущий, дающий бытие всему сущему и т. д., и знание этого — повелительная заповедь, как написано: Я — Г-сподь, Б-г твой», это заповедь мозга и разума, иными словами, хотя каждый из Израиля верит во Вс-вышнего простой верой и сердце его цельно с Б-гом, обязанность мозга и разума — привести эту веру к знанию и постижению, и это «знать, что есть Первосущий», эр зол дос висн бе-гасого ве-гавоно дафке [=чтобы знал это именно постижением и пониманием], и как написано: «Познай Б-га отца твоего и служи Ему всем сердцем», и написано: «И познай сегодня» и т. д. | править — шаблон — обсуждение |
| 20 швата | Мой отец, Адмор, пишет в одном из своих писем: «Согласно „Агаот Ашери“ омовение рук перед трапезой 3 раза подряд, так делал мой отец, Адмор, — (Магараш, да пребывает душа его в раю) — и оставляет от третьего поливания немного воды в ладони левой руки и этим трёт обе руки. | править — шаблон — обсуждение |
| 21 швата | Обязанность жён и дочерей хасидов, да живут они, — стоять в первом ряду в каждом деле укрепления религии и иудаизма вообще, и особенно в вопросе чистоты семейной жизни. И им следует организовать общество дочерей хасидов по вопросам руководства и воспитания, как это было в домах хасидов издавна. | править — шаблон — обсуждение |
| 22 швата | Эс зайнен до цвейерлей хуким: а) а гезец велхер шафт лебн б) а гезец велхер верт башафн фун лебн. Меншлехе гезецн зайнен гешафн фун лебн, дерфар зайнен зей ин йедер ланд фаршидн, лойт ди тнойим фун ланд. Тойрас а-Шем, из дер г-тлехер гезец велхер шафт а лебн. Тойрас а-Шем из Тойрас эмес, ди Тойре из ин але ертер ун ин але цайтн глайх, Тойре из нецхис.
Перевод на святой язык: Существуют два вида законов: а) закон, который создаёт жизнь. б) закон, который создаётся жизнью. Человеческие законы созданы жизнью, поэтому в каждой стране они различны, в соответствии с условиями страны. Тора Вс-вышнего — это Б-жественный закон, который создаёт жизнь. Тора Вс-вышнего — это Тора истины, Тора во всех местах и во все времена одинакова, Тора вечна. |
править — шаблон — обсуждение |
| 23 швата | Амол аройсгейендик фун зайн хейдер, от дер Алтер Ребе онгетрофн, ви ди ребецн зогт цу эйтлехе фройен: «Майнер зогт».
От дер Ребе гезогт: мит эйн мицве бин их дайнер, мит мицвес вифл из мен дем Ойберштнс. Ун из гефалн ойф дер фрителке ун от зих фардвейкет. Ойфхапендик зид фун двейкус, от эр гезогт: «Цеэно у-рэено» — ойф аройсгейн фун зих ун зен Элокус, верт дос фун — «бнойс Цийен», малхус меойререс Зеир Анпин, лесид ловой вет зайн эйшес хаил атерес баало. Перевод на святой язык: Однажды, выходя из своей комнаты, Алтер Ребе застал, как ребецн говорит нескольким женщинам: «Мой говорит». Сказал Ребе (Алтер Ребе): одной заповедью я принадлежу ей, многими заповедями принадлежат Святому, благословен Он. И припал к дверному косяку и погрузился в двейкут. Очнувшись от двейкута, сказал: «Цеена у-реена» — выйти из себя и увидеть Б-жественность, это происходит через — «дочерей Циона», Малхут пробуждает Зеир Анпин, в грядущем будущем будет жена доблестная — венец мужу своему. |
править — шаблон — обсуждение |
| 24 швата | «И увидел народ, и содрогнулись», аз зей обн дерзен Г-тлихкайт из шойн «ва-януу», эс из геворн а тнуас хаим [=когда они увидели Б-жественность, уже «содрогнулись», возникло движение жизни].
«Если бы вы знали, — сказал Ребе Цемах Цедек, — силу стихов Теилим и их действие в высших небесах, вы говорили бы их всё время. Знайте, что псалмы Теилим разрушают все перегородки и поднимаются всё выше и выше без всякой помехи, и простираются ниц пред Владыкой миров, и производят своё действие с милостью и милосердием». |
править — шаблон — обсуждение |
| 25 швата | Изучать каждый день отрывок недельной главы Хумаша с комментарием Раши (в воскресенье — до «второго», в понедельник — до «третьего» и т. д.), говорить Теилим каждый день, завершать Теилим в Шабат мевархим — это нужно соблюдать, это касается его самого, его детей и детей его детей. (идиш)
Перевод на святой язык: изучать каждый день отрывок недельной главы Хумаша с комментарием Раши (в воскресенье — до «второго», в понедельник — до «третьего» и т. д.) говорить Теилим каждый день, завершать Теилим в Шабат мевархим — это нужно соблюдать, это касается его самого, его детей и детей его детей. |
править — шаблон — обсуждение |
| 26 швата | Агове из дер руах а-хаим ин авойдес а-хсидус, дер хут а-мекашер хсидим эйнем мит дем андерн, ун дер хут а-мекашер Ребе мит хсидим ун хсидим митн Ребн. Эс из хен бе-дерех ойр йошор хен бе-дерех ойр хойзер, от кейне мхицес нит, ун эс из эхер фун дер габоло фун мокем у-зман.
Перевод на святой язык: Любовь — это дух жизни в хасидском служении, нить, связывающая хасидов друг с другом, и нить, связывающая Ребе с хасидами и хасидов с Ребе. Это как путём ор яшар, так и путём ор хозер, без каких-либо перегородок, и это выше ограничений места и времени. |
править — шаблон — обсуждение |
| 27 швата | Мой отец, Адмор, пишет в одном из своих маамаров: «Прежние хасиды заключили договор в своей душе, что любую дозволенную вещь, к которой есть какое-то желание и вожделение сердца, делать не будут, и благодаря этому происходит сокрушение страсти». | править — шаблон — обсуждение |
| 28 швата | Одно из учений Бааль-Шем-Това:
«Если увидишь осла» — когда вглядишься как следует в его материю, то есть в тело, увидишь — «ненавистника твоего» — что оно ненавидит душу, тоскующую по Б-жественности и духовности, и ещё увидишь, что оно — «лежит под ношей своей» — которую Святой, благословен Он, дал телу, чтобы оно очищалось посредством Торы и заповедей, а тело ленится их исполнять. И может быть, придёт тебе на сердце — «и воздержишься ли помочь ему» — чтобы оно могло исполнить свою миссию, ибо если начнёшь истязаниями сокрушать материальность, то не таким путём воцарится свет Торы, а — «помоги вместе с ним» — очищать тело и утончать его, а не сокрушать его истязаниями. |
править — шаблон — обсуждение |
| 29 швата | Дер Алтер Ребе от амол гезогт: перуш Раши ойф Хумеш из йейно шел Тойро, пойсеах а-лев у-мгале агаво ве-йиро ацмиюс, перуш Раши ойф Геморо из пойсеах а-мойах у-мгале сейхел ацми.
Перевод на святой язык: Алтер Ребе сказал однажды: комментарий Раши на Хумаш — это вино Торы, он открывает сердце и раскрывает сущностные любовь и трепет, комментарий Раши на Гемару открывает мозг и раскрывает сущностный разум. |
править — шаблон — обсуждение |
| 30 швата | Рош ходеш Многие хасиды считали день своего прихода в Любавичи своим днём рождения. Мой учитель Рашбац впервые пришёл в Любавичи в ночь на пятницу недельной главы «Мишпатим» 5608 года (1847/1848), и каждый год бодрствовал всю ту ночь и рассчитывал возложить тфилин в тот самый час, когда он вошёл к Цемах Цедеку в первый раз. |
править — шаблон — обсуждение |
| «Айом йом» | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Тишрей | Хешван | Кислев | Тевет | Шват | Адар | Адар I | Адар II | Нисан | Ияр | Сиван | Тамуз | Менахем-Ав | Элул |
