Хабадтекст:«Айом йом»/Элул
| «Айом йом» | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Тишрей | Хешван | Кислев | Тевет | Шват | Адар | Адар I | Адар II | Нисан | Ияр | Сиван | Тамуз | Менахем-Ав | Элул |
| Элул | ||
|---|---|---|
| 1 элула | Рош ходеш
Когда Цемаху Цедеку было девять лет, Алтер Ребе сказал ему: я получил от моего учителя (рава Магида), который получил от своего учителя (Бааль-Шем-Това) от имени его известного учителя, что со второго дня Рош ходеш элул до Йом Кипура следует говорить каждый день в течение дня три капитлах [=главы] Теилим, а в Йом Кипур тридцать шесть капитлах: 9 перед Коль нидрей, 9 перед сном, 9 после мусафа, 9 после неилы. А кто не начал во 2-й день Рош ходеш, пусть начнёт в тот день, в котором находится, и восполнит пропущенное. |
править — шаблон — обсуждение |
| 2 элула | Сыны Израиля названы землёй желанной, ибо в них есть множество драгоценных сокровищ в любви к Вс-вышнему, благословен Он, и в трепете перед Ним, и в добрых качествах, и раскрытие добрых качеств зависит лишь от пробуждающего. Ясно, что во всех частях земли есть источники живой воды, и разница лишь в близости и удалённости, а если так, то ведь всё зависит от копающего и от силы его терпения и неспешности.
И поскольку воля — это высшая сила, которая повелевает и командует всеми силами и заставляет их делать и действовать согласно её приказам, то, следовательно, главное служение — пробудить волю действовать и делать как в себе, так и в ближнем. |
править — шаблон — обсуждение |
| 3 элула | Верящий в частное провидение знает, что от Г-спода утверждаются шаги человека, что душа эта должна произвести бирур и исправить некий бирур и исправление в таком-то месте. И сотни лет, или даже со времени сотворения мира, то, что должно пройти бирур или исправиться, ждёт ту душу, которая придёт выяснить и исправить это, и эта душа тоже с тех пор, как была эманирована и сотворена, ждёт времени своего нисхождения, чтобы выяснить и исправить то, что на неё возложено. | править — шаблон — обсуждение |
| 4 элула | Порядок благословений над Торой: касается своим талитом в начале чтения и в конце его, целует талит в месте, которым коснулся свитка Торы, сворачивает свиток Торы, поворачивает лицо, немного, вправо и благословляет. Открывает свиток Торы и читает.
В достоинстве человеческого рода есть четыре названия: адам — достоинство мохин и разума, иш — достоинство сердца и мидот, энош — слабость в одном из них в разуме или в мидот, или в обоих, гевер — превозмогает себя, чтобы устранить препятствия и помехи, чтобы достичь одного из достоинств или в разуме или в мидот, то есть гевер занимается энош, чтобы поднять его до уровня иш или адам. И поскольку из «энош» можно сделать «иш» или «адам», то непременно и в «энош» есть все те достоинства, которые есть в «иш» и также в «адам». |
править — шаблон — обсуждение |
| 5 элула | Наш обычай при надевании большого талита: кладут большой талит, сложенный, на правое плечо и проверяют цицит. Во время проверки говорят «Благослови, душа моя» и т. д. Затем берут талит с плеча, разворачивают его, целуют край талита, переносит его спереди от лица назад и начинает благословение «Леитатеф ба-цицит», окончание благословения — рядом с обёртыванием двух правых углов вокруг шеи назад, на левую сторону. (См. «Шеэрит Йеуда» Орах хаим раздел 1, «Диврей Нехемья» Орах хаим раздел 9). | править — шаблон — обсуждение |
| 6 элула | Цемах Цедек рассказывал: дер Бааль-Шем-Тов от зейер холт гегат лихтикайт, и сказал: «ор» в гематрии «раз», дер вос вейс дем сод вос ин йедер зах, кон лихтик махн.
Перевод на святой язык: Цемах Цедек рассказывал: Бааль-Шем-Тов очень любил свет и говорил: «ор» в гематрии «раз», тот, кто знает тайну, что в каждой вещи, способен светить. |
править — шаблон — обсуждение |
| 7 элула | Алтер Ребе указал писать «пцуа дака» с алефом в конце, а не с хей.
В Праге есть свиток Торы, о котором у них есть предание, что его выверил Эзра-книжник; по нему читают только в Симхат Тора, и его всегда сворачивают на разделе Шма. Когда я был в Праге в 5668 году (1907/1908), я видел его, и в нём написано «дака» с алефом. Также, когда я был в Вормсе в 5667 году (1906/1907), я видел там свиток Торы, о котором у них есть предание, что его написал Магарам из Ротенбурга, и в нём тоже написано «дака» с алефом. И см. «Шеэрит Йеуда» («Йоре деа», раздел 16) и «Диврей Нехемья» («Йоре деа», раздел 22). А в книге «Мишнат Авраам» (раздел 32) указано несколько книг, обсуждающих это. |
править — шаблон — обсуждение |
| 8 элула | Цемах Цедек перечислил три вещи, благодаря заслуге которых он преуспел в 5603 году (1842/1843) в Петербурге на раввинском собрании. И одна из них — заслуга тридцати двух тысяч часов, в течение которых он трудился и корпел над маамарами Алтер Ребе на протяжении тридцати лет, 5564-5594 (в 5564 году (1803/1804) он установил себе особый урок для изучения маамаров Алтер Ребе, в 5594 году (1833/1834) начали заниматься их печатанием). | править — шаблон — обсуждение |
| 9 элула | Мой господин, отец, дед, учитель и наставник сказал — в отношении размышления с углублением даат в трудный для постижения предмет: если дело задевает, то понимают и постигают отлично, и доказательство из Торы — в законах о женщинах и т. п. и об их претензиях, которые они могут предъявить. И об этом говорят таннаи, амораи и гаоны, все из которых — обладатели выдающегося постижения, а Тора — Тора истины, но ведь женщина не в состоянии предъявить такие претензии. Однако истина в том, что когда дело задевает, то и слабые разумом изобретают глубокие рассуждения. | править — шаблон — обсуждение |
| 10 элула | Великие из старейших хасидов Алтер Ребе говорили, что «ехидут» означает: клор, опгештелт, фарайнцикт [=выяснение, установление, объединение] — источник этих 3 толкований в словах наших мудрецов, благословенной памяти: Шкалим, глава 6, мишна 2, Йевамот 62, страница 1, Берешит раба, глава 20.
Это означает, что суть ехидута в том, чтобы выяснить своё положение и установить образ своего служения в удалении от зла и приближении хороших качеств, и связаться в полном единении и отдать себя, ибергебн зих мит але рцойнес [=отдать себя со всеми желаниями]. |
править — шаблон — обсуждение |
| 11 элула | Шабат недельной главы «Теце» 5603: за святым столом в этот день Цемах Цедек соизволил сказать: этот мир — алма де-шикра [=мир лжи], поэтому и в добре примешаны отбросы, и нужен бирур путём снизу вверх и путём сверху вниз. Грядущий мир — алма де-кшот [=мир истины] — даже то в словах Торы, что говорит о вещах, кажущихся недостатком, так, как это изучают в Ган Эдене, является достоинством. — И он начал петь и показал святой рукой знак, чтобы пели вместе с ним. Сыновья Цемах Цедека начали петь, а за ними подхватили все хасиды песенным голосом, воспламенявшим сердца. — Закончив петь, Цемах Цедек сказал: бе-алма дейн из дер тайч фун дем маамар (Санедрин 99. б) «а-ломед Тойре ли-фроким» аз эр лернт Тойре цайтнвайз. Ин Ган Эйден тайчт мен дем маамар аз эр лернт Тойре ун ди Тойре немт им фанандер, ди диврей Тойре дернемен им [=в этом мире переводят изречение (Санедрин 99. б) «Изучающий Тору по частям» так, что он учится с перерывами. В Ган Эдене переводят это изречение так, что он изучает Тору, а Тора «разбирает» его на части, слова Торы «забирают» его]. | править — шаблон — обсуждение |
| 12 элула | Большой Эмшех, известный под названием «Бе-шаа ше-икдиму, 5672», мой отец, Адмор, начал произносить в 1-й день праздника Шавуот 5672 (22 мая 1912) в Любавичах и завершил в Шабат недельной главы «Ваера» 5676 в Ростове-на-Дону маамаром, начинающимся словами «И Г-сподь сказал: утаю ли Я от Авраама». В нём 144 маамара. И есть в рукописях вторая часть, которую он не произнёс, и она не разделена на маамары. | править — шаблон — обсуждение |
| 13 элула | Хасид р. Гендл рассказывал: было известно всем хасидам, что на первой ехидут происходило удаление орлы, вос нит вос, фун орлас а-лев из мен глайх пойтер геворн [=как бы то ни было, от орлы сердца избавлялись сразу]. | править — шаблон — обсуждение |
| 14 элула | Из указаний моего отца, Адмора: воздерживаться от наступательной войны до последней крайности, не потому, что нам нечем победить, и не из-за робости сердца, а потому, что все наши силы мы должны посвятить исключительно укреплению нашего строения, строения Торы и заповедей в святости и в чистоте. И за это мы должны отдавать наши души в самопожертвовании на деле, а не только в потенциале. | править — шаблон — обсуждение |
| 15 элула | Основание ешивы «Томхей Тмимим»: воскресенье, 15 элула 5657 (12 сентября 1897).
Начало учёбы нигле и хасидута: среда, 18 элула 5657 (15 сентября 1897). В ночь Симхат Торы 5659 после акафот мой отец, Адмор, провозгласил: ешива называется «Томхей Тмимим», а учащиеся, которые учатся и ведут себя в её духе, называются «тмимим». |
править — шаблон — обсуждение |
| 16 элула | Алтер Ребе истолковал изречение «Каждый, кто сохраняет одну душу из Израиля, словно сохранил целый мир», ойф а идн дарф мен кукн ви эр штейт ин махшове а-кдуме де-Одом Кадмон, ун дортн штейт йедер нешоме мит але дойрес вос кумен аройс фун ир биз биас а-Мошиах гоэл цедек, ун аз мен тут а идн а тойве, тут мен а тойве от ди але нешомес ад соф коль а-дойрес.
Перевод на святой язык: Алтер Ребе истолковал изречение «Каждый, кто сохраняет одну душу из Израиля, словно сохранил целый мир», на еврея нужно смотреть таким, каков он в изначальной мысли Адам Кадмон, а там находится каждая душа со всеми поколениями, которые выходят из неё до прихода Мошиаха, праведного избавителя, и когда делают еврею добро, делают добро всем этим душам до конца всех поколений. |
править — шаблон — обсуждение |
| 17 элула | Алтер Ребе сам был чтецом Торы. Однажды его не было в Лиозно в Шабат главы «Таво», и Митлер Ребе — а он был ещё отроком, до бар-мицвы — услышал чтение от другого. Огорчение от проклятий увещевания довело его до боли в сердце, так что в Йом Кипур Алтер Ребе сомневался, сможет ли тот поститься. Когда спросили Митлер Ребе: ведь каждый год читают эту главу, — он ответил: когда папа читает, «герт зих нит кейн клолес» [=не слышно проклятий]. | править — шаблон — обсуждение |
| 18 элула | Шестым к Торе поднимается бааль коре, и сам.
День рождения Бааль-Шем-Това в 5458 году (1697/1698). День, когда ему раскрылся его святой учитель и наставник, — 5484. День, когда раскрылся Бааль-Шем-Тов, — 5494. День рождения Алтер Ребе — 5505. Содержание учения Бааль-Шем-Това в Шабат недельной главы «Таво» 18 элула 5652 (10 сентября 1892) после встречи Шабата: «И будет, когда придёшь в землю» и т. д. «Эрец» — от слова «бег» и от слова «желание», как сказано в Мидраше. Когда ты придёшь к желанию, которое — дар свыше и наследие в каждом из Израиля, служение должно быть «и поселишься» — низвести его в устойчивость; «и возьмёшь и т. д., и положишь в корзину» — притянуть светы в сосуды; «и пойдёшь на место, которое изберёт Г-сподь, Б-г твой» — еврей должен знать, что когда он идёт из одного места в другое, это не он идёт сам, а его ведут свыше, и цель — «поселить там имя Его», распространять Б-жественность в месте, где он находится. (идиш) После молитвы Арвит он ещё раз повторил прежнее учение и добавил: «И будет, когда придёшь» и т. д. — для того чтобы ты пришёл к желанию и т. д., это посредством того, что «и пойдёшь на место и т. д., чтобы поселить там имя Его»: ты должен посвятить себя самопожертвованию, чтобы распространять там Б-жественность; чем распространяют Б-жественность — благословением и стихом Теилим. (идиш) Перевод на святой язык: Содержание учения Бааль-Шем-Това в Шабат недельной главы «Таво» 18 элула 5652 (10 сентября 1892) после встречи Шабата: «И будет, когда придёшь в землю» и т. д. «Эрец» — от слова «бег» и от слова «желание», как сказано в Мидраше. Когда ты придёшь к желанию, которое — дар свыше и наследие в каждом из Израиля, тогда служение должно быть «и поселишься» — низвести его в устойчивость; «и возьмёшь и т. д., и положишь в корзину» — притянуть светы в сосуды; «и пойдёшь на место, которое изберёт Г-сподь, Б-г твой» — еврей должен знать, что когда он идёт из одного места в другое, он идёт не сам, а его ведут свыше, и цель — «поселить там имя Его», чтобы он распространял Б-жественность в месте, где находится. После молитвы Маарив он ещё раз повторил предыдущее учение и добавил: «И будет, когда придёшь» и т. д., — чтобы ты пришёл к желанию и т. д., это через «и пойдёшь на место и т. д., чтобы поселить там имя Его», — чтобы ты отдал свою душу распространению там Б-жественности; чем распространяют Б-жественность — благословением и стихом Теилим. |
править — шаблон — обсуждение |
| 19 элула | Рабейну а-Закен зайендик нох ин Витебск, от эр амол гезогт а Тойре ойфн посек «Атем ницовим» ве-гоймер, ун от гетайтшт «ме-хойтев эцехо» лошн «эйцо», м'дарф ойсгакн ди «рабойс махшовойс бе-лев иш», «шойев мейморехо» ойсшепн ди маим вос «мацмихим кол миней таануг».
Перевод на святой язык: Алтер Ребе, когда был ещё в Витебске, однажды сказал учение на стих «Вы стоите» и т. д. и перевёл «от рубящего дрова твои» — от слова «эца», нужно искоренить «много замыслов в сердце человека», «до черпающего воду твою» — вычерпать воду, которая «взращивает все виды наслаждения». |
править — шаблон — обсуждение |
| 20 элула | Тот, кто низок и груб, не ощущает собственной грубости и низости (идиш).
Перевод на святой язык: тот, кто низок и груб, не ощущает своей грубости и низости. |
править — шаблон — обсуждение |
| 21 элула | Наш первый праотец Авраам благодаря своему служению с самопожертвованием по распространению Его Б-жественности, благословен Он, — Единого Б-га — среди всех людей мира удостоился передать в наследство своему потомству до конца всех поколений чистую веру во Вс-вышнего и в Его Тору, и у каждого еврея и еврейки есть сила и мужество отдать свою жизнь за святую Тору. | править — шаблон — обсуждение |
| 22 элула | Учение хасидута требует, чтобы прежде увещевания удалили ногти, нит штехн зих, ибо в ногтях она держится, йедер штох из клипе ве-ситро ахро, а после удаления ногтей должно быть омовение рук, как объясняется её смысл в словах Б-га Живого, притяжение мохин в мидот.
Перевод на святой язык: Учение хасидута требует, чтобы прежде увещевания удалили ногти, не колоться, ибо [нечистые клипот] держатся за ногти, каждый укол — это клипа и ситра ахра, а после удаления ногтей должно быть омовение рук, как объясняется его смысл в хасидуте, — притяжение мохин в мидот. |
править — шаблон — обсуждение |
| 23 элула | Р. Моше, сын Алтер Ребе, изучая — а было ему тогда около 8–11 лет — сугию о восхвалении мудрецов в Гитин (67а), усомнился в высказывании Рашби там шну мидотай, что в этом два объяснения: изучайте моё учение (Раши) или мои качества в прямом смысле. Тут вошёл Алтер Ребе и сказал — напевом, как было его обыкновение в святом: Тора, данная нам, вся — добрые качества, даже наказания в ней поистине милость и добро, и оба объяснения — одно, и одно зависит от другого: невозможно быть добрым качествам без Торы, и невозможно Торе без добрых качеств. Всё сказанное случилось и с Цемах Цедеком, когда ему было 8–11 лет. | править — шаблон — обсуждение |
| 24 элула | Амол из йедер ворт вос м'от гехерт гевен а Тойре, ун йедер зах вос м'от гезен — а хороэ ин авойде ун адрохе.
Перевод на святой язык: когда-то каждое изречение, которое слышали, было Торой, и каждая вещь, которую видели, была указанием в служении и наставлением. |
править — шаблон — обсуждение |
| 25 элула | Чтение всего Теилим рано утром.
День фарбрейнгена. Слихот — после полуночи и близко к ней. Но в остальные дни — в утреннюю стражу. Когда «Ницавим» и «Ваелех» раздельны, начинают для мафтира, а также для седьмого — Шабат недельной главы «Ницавим» — «Смотри, Я предложил тебе» и т. д. Алтер Ребе рассказал: когда я был в Межериче, я слышал от моего учителя и наставника, рава Магида из Межерича, от имени его учителя и наставника Бааль-Шем-Това, да пребывает душа его в Эдене: седьмой месяц, который является первым из месяцев года, Святой, благословен Он, Сам благословляет в Шабат мевархим, который является последним Шабатом месяца элула, и этой силой Израиль благословляет месяцы 11 раз в году, написано «Вы стоите сегодня», и «сегодня» относится к Рош а-Шана, который является днём суда, и как написано «И был день» и т. д., и переведено «И был день великого суда», а «вы стоите» — существуете и стоите, то есть выигрываете суд, и в Шабат перед Рош а-Шана, который является последним Шабатом месяца элула, читают тогда главу «Атем ницавим», и это благословение Святого, благословен Он, в Шабат мевархим седьмого месяца, который насыщен и насыщает изобилием добра весь Израиль на весь год. |
править — шаблон — обсуждение |
| 26 элула | Порядок кошерования мяса для еды, чтобы удалить из него запрещённую кровь: вымачивание, засаливание, ополаскивание. Их смысл в служении: вымачивание — вейкн зих ин диврей а-рав [=пропитаться словами рава], засаливание — ехидут, ополаскивание — нигун. | править — шаблон — обсуждение |
| 27 элула | Из святых слов Алтер Ребе: «Израиль — народ единый на земле», дер ам Исроэл ойх ин дер эрдишер велт из фарбундн мит а-Шем эход, а-Шем исборех махт фун руханиюс гашмиюс, ун дер ам Исроэл махт фун гашмиюс руханиюс.
Перевод на святой язык: из святых слов Алтер Ребе: «Израиль — народ единый на земле» — народ Израиля и в земном мире связан с Г-сподом Единым. Вс-вышний, благословен Он, делает из духовного материальное, а народ Израиля делает из материального духовное. |
править — шаблон — обсуждение |
| 28 элула | «Благословение Г-сподне — оно обогащает» вообще, и особенно того, кто отдаёт от своего времени и от своих часов, чтобы заниматься нуждами общины в делах цдаки и укрепления еврейства, как говорится: дер Ойберштер борух ху блайбт нит кейн бал хойв, фар йедер гутер зах вос а ид тут, цолт эр бе-мейтав мит бней хаей у-мезоней рейвхей [=Святой, благословен Он, не остаётся должником, за каждое доброе действие, которое делает еврей, Он платит «лучшим», детьми, жизнью и обильным пропитанием]. | править — шаблон — обсуждение |
| 29 элула | Канун Рош а-Шана. Слихот в утреннюю стражу, и нефилат апаим не говорят. Отмена обетов и при десяти. Эрув тавшилин.
День рождения Цемах Цедека — 5549 год. Из изречений Алтер Ребе: мен от гор кейн асоге нит, ви эс из таер ба Ашем исборех дер гуф фун а идн [=нет никакого постижения того, насколько дорого у Вс-вышнего, благословен Он, тело еврея]. |
править — шаблон — обсуждение |
| «Айом йом» | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Тишрей | Хешван | Кислев | Тевет | Шват | Адар | Адар I | Адар II | Нисан | Ияр | Сиван | Тамуз | Менахем-Ав | Элул |
