Хабадтекст:«Айом йом»/Адар II
| «Айом йом» | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Тишрей | Хешван | Кислев | Тевет | Шват | Адар | Адар I | Адар II | Нисан | Ияр | Сиван | Тамуз | Менахем-Ав | Элул |
| Адар II | ||
|---|---|---|
| 1 адара II | Рош ходеш. В «Яале ве-яво»: «Зохрейну Ашем Элокейну бо» — бет с дагешем — «у-фокдейну во» — бет без дагеша. | править — шаблон — обсуждение |
| 2 адара II | Благословению нужно нечто, за что оно могло бы ухватиться, и как дождь на вспаханном и засеянном поле, или ранний и поздний дождь на урожай поля и виноградника. Но на заброшенном поле, не вспаханном и не засеянном, дождь, ранний и поздний, не приносит пользы. | править — шаблон — обсуждение |
| 3 адара II | Ответ Цемах Цедека хасиду, сведущему в Шасе и т. д. и великому маскилю в хасидуте: принятие ярма меняет суть. Благодаря принятию ярма простого раба, у которого даже во время сна заметно его ярмо рабства, может даже учёный и гаон тоже прийти к достоинству и значимости простого, простодушного, самоотверженного еврея. (идиш)
Перевод на святой язык: Ответ Цемах Цедека хасиду, сведущему в Шасе и т. д. и великому маскилю в хасидуте: принятие ярма меняет суть. Посредством принятия ярма простого раба, у которого и во время сна заметно ярмо рабства в нём, может и учёный и гаон тоже прийти к достоинству и значимости простого и непорочного еврея, обладающего самопожертвованием. |
править — шаблон — обсуждение |
| 4 адара II | Цу хасидус бейм Митлер Ребн, из гевен зейер штил, дох флегт эр бешаас хасидус зогн: ша, ша. Дер тате от эс эрклерт, аз дос из гевен ойф леашкит невиас а-мойхин. Ун от мит дем мевоэр гевен дем маамар а-Зоар «Саба де-даатой стим де-шакит ве-шахих».
Перевод на святой язык: На хасидуте у Митлер Ребе было очень тихо, тем не менее во время хасидута он говорил: ша, ша. Мой отец объяснил это тем, что это было для того, чтобы успокоить бурление мохин. И объяснил этим изречение Зоара «Саба де-даатой стим де-шакит ве-шахих».
|
править — шаблон — обсуждение |
| 5 адара II | Изучение открытой Торы, изучение хасидута и служение на деле — все вместе они необходимы. И мало того, что нельзя сказать, что одно отодвигает другое или отодвигается перед другим, но, наоборот, они помогают друг другу, как сказано: «И невежда не может быть хасидом» — что должно быть изучение открытой Торы; «Кто такой хасид — тот, кто проявляет милость к своему Создателю» — что должно быть изучение хасидута, а цель изучения — это ведь служение на деле.
|
править — шаблон — обсуждение |
| 6 адара II | Среди старейшин анаш принято предание: книга «Тания» является собранием советов из того, что наш великий Ребе отвечал анаш на ехидут в 5540-5550 годах (1779–1790). Летом 5552 года (1791/1792) он начал составлять книгу «Тания» в том виде, в каком она сейчас перед нами. В 5553 году (1792/1793) уже было много её списков, и со временем в них вкрались искажения, и также начали её подделывать. И по этой причине наш Ребе поспешил отдать её в печать. Есть другая версия: двадцать лет наш Ребе писал свою книгу «Тания» и был точен в каждом слове. В 5555 году (1794/1795) она уже была очищена и выверена, и тогда он дал разрешение переписывать её, а когда списков стало много и в них вкрались искажения, отдал её в печать.
Цемах Цедек рассказывал, что в первый в его жизни Рош а-Шана — в 5550 году (1789/1790) — наш великий Ребе произнёс драшу «Заклинают его: будь праведником и т. д.», и это и есть три первые главы книги «Тания». |
править — шаблон — обсуждение |
| 7 адара II | Аз мен гейт ин гас дарф мен трахтн дивре Тойре ци ин махшове ци ин дибер, дос вендт зих, ци мен мег ал пи дин рейдн дортн дивре Тойре. Обер аз эр гейт ун из нит фарнумен ин дивре Тойре, зогт им дер штейн ойф вемен эр трет: булах (голем) вос тресту ойф мир? Мит вос бисту гехер фун мир?
Перевод на святой язык: когда идут по улице, нужно думать о словах Торы, то ли в мысли, то ли в речи, это зависит от того, разрешено ли по закону говорить там слова Торы. Но когда он идёт и не занят словами Торы, камень, по которому он ступает, говорит ему: «Голем, что ты ступаешь по мне? Чем ты важнее меня? |
править — шаблон — обсуждение |
| 8 адара II | Мой отец, Адмор, пишет в одном из своих писем: лучше одно действие, чем тысяча вздохов. Б-г наш жив, и Тора и заповеди вечны, оставь вздохи и усердствуй в практическом служении, и Б-г помилует тебя. | править — шаблон — обсуждение |
| 9 адара II | В благословении «Борэ нефашот аль коль ма ше-барата» — каф с холамом, а не с камацем.
Великую жажду связи можно утолить, только если учить маамары хасидута, которые Ребе произносит и пишет, ибо одного лишь лицезрения недостаточно. |
править — шаблон — обсуждение |
| 10 адара II | Перед отъездом из места своего проживания пусть устроит а хсидишн фарбрейнген и получит прощальное благословение от своих добрых друзей, как гласит известное изречение: хсидим зегенен зих нит, вайл мен форт зих кейнмол нит фанандер, ву м'из — из мен эйн мишпохе.
Перевод на святой язык: перед отъездом из места своего проживания пусть устроит хасидский фарбрейнген и получит прощальное благословение от своих добрых друзей, как гласит известное изречение: хасиды не расстаются, ибо никогда не уезжают друг от друга, где бы ни находились — они одна семья. |
править — шаблон — обсуждение |
| 11 адара II | Хасидут включает два основных аспекта: а) понимание каждой галахи в её корне и сущностном источнике в духовности, то есть в сфирот и ступенях в каждом мире сообразно его сути, как разъясняется в словах Б-га живого. б) понимание смысла каждой галахи в служении, то есть, хотя она мудрость и Б-жественный разум и закон Торы, всё же нужно найти в этом смысл для служения в поведении человека в жизни этого мира. | править — шаблон — обсуждение |
| 12 адара II | Дер анхойб фун паршиес а-корбонос из: «Одом ки якрив микем корбон ла-Шем». Эс от дох гедарфт штейн «Одом микем ки якрив ве-гомер», зогт дер Алтер Ребе: «Одом ки якрив», бихдей а менч зол верн нэнтер цу а-Шем исборех из «микем корбон ла-Шем», фун айх алейн дарф зайн дер корбон, макрив зайн зайн эйгене беэйме, дем йейцер а-ре вос верт ангеруфн нефеш а-баамис.
Перевод на святой язык: начало раздела о жертвоприношениях: «Человек, когда принесёт из вас жертву Г-споду». Должно было быть написано «Человек из вас, когда принесёт и т. д.», говорит Алтер Ребе: «Человек, когда принесёт», для того чтобы человек приблизился к Вс-вышнему, благословен Он, это «из вас жертва Г-споду», из вас самих должна быть жертва, принести в жертву собственное животное, дурное начало, которое называется животной душой. |
править — шаблон — обсуждение |
| 13 адара II | Афтара: «Ко амар Ашем». Говорят «Ав а-рахамим». Не говорят «Цидкатха».
«И пришёл Амалек, и воевал с Израилем в Рефидим» — «ибо ослабели руки их от слов Торы». Аз м'верт швах ин Тойре, вос дер лимуд а-Тойре из дох аль менас лаасойс у-лекаем, кумт Амолейк ун кильт оп дем идн [=когда ослабевают в словах Торы, ведь изучение Торы ради того, чтобы исполнять и соблюдать, приходит Амалек и охлаждает еврея], «и воевал с Израилем», начальные буквы: есть шестьсот тысяч букв в Торе, — ибо у каждого из Израиля есть одна буква в Торе, и поэтому весь Израиль принял обычай писать букву в Торе, ун Амолейк махт калт [=охлаждает] святость Торы. И совет против этого: выбери нам людей, людей Моше, и распространение Моше в каждом поколении, ибо в каждом поколении есть главы тысяч Израиля. И выйди, воюй с Амалеком в единственном числе, ибо Тора вечна в каждом поколении, в каждое время и в каждом месте одинаково. |
править — шаблон — обсуждение |
| 14 адара II | Пурим. При чтении Мегилы читают: (8. 11) «ла-арог у-леабед ве-ла-арог у-леабед». (9. 2) «ве-иш ло амад би-фнейхем ве-иш ло амад лифнейхем». При произнесении «а-игерет а-зот», «игерет а-Пурим а-зот а-шенит» встряхивают Мегилу. Текст «Шошанат Яаков»: «Брухим коль а-цадиким». «Шеэхеяну» — также днём.
В Мегиле, которую написал мой господин, отец, дед, учитель и наставник, сыновья Амана не были записаны на отдельной колонке. И также не все колонки начинаются со слова «а-мелех». В «Тора ор», в биуре к маамару, начинающемуся словами «Йавиу левуш», в разделе, начинающемся словами «И вот, аспект одеяния», должно быть «И это аспект лица Моего, и это то, что сокрыто .. что это аспект Атик, аспект стимаа де-холь стимин». И есть другой вариант: «И вот, аспект в тот день это аспект Бины, Высшей Имы, гнездящейся в Брия, в Престоле, однако Малхут Ацилута становится Атиком для Брия, поскольку она отделена и выше Брия и не приходит в раскрытии в мире Брия, так что даже с точки зрения в тот день она в состоянии сокрытия и утаивания. А то, что сказано сокрою лицо Моё, — потому что называется Малхут, и из Малхут, что в Хохме, становится Хохма, что в Малхут, и т. д.». |
править — шаблон — обсуждение |
| 15 адара II | Шушан Пурим
Мой господин, отец, дед, учитель и наставник сказал, что Митлер Ребе написал для каждого типа маскилим и оведим в общине хасидов маамары и особую книгу, кроме «Шаар а-ихуд» и «Шаарей ора», которые являются общими и написаны для всех хасидов: «Шаар а-ихуд» является ключом к учению хасидута, а «Шаарей ора» — алеф-бет учения хасидута. |
править — шаблон — обсуждение |
| 16 адара II | Из служения делового человека: пробудить в себе веру и полное упование на Того, Кто питает и кормит всякую плоть, что Он, благословен Он, даст ему пропитание в изобилии, и нужно пребывать в радости и с добрым сердцем по-настоящему, как будто его пропитание уже приготовлено перед ним. | править — шаблон — обсуждение |
| 17 адара II | При произнесении Теилим (87. 7) говорят «коль маяней», каф с камацом, в порядке Биркат а-мазон — каф с холамом. | править — шаблон — обсуждение |
| 18 адара II | Мой господин, отец, дед, учитель и наставник пишет в одном из своих маамаров: нужно каждый день учить Письменную Тору с комментарием Раши, что это приношения мидрашей наших мудрецов, благословенна их память . . и, по меньшей мере, каждый должен учить трактат Гемары в год. | править — шаблон — обсуждение |
| 19 адара II | Р. Моше Мейзлиш рассказал: дер Ребе (Алтер Ребе) от унз гелернт, аз дер алеф фун хсидус из, ойсцуницн ди тивиюс ин авойде. Ун рейшис а-авойде зол зайн ойсцуницн ди тейве а-кохойс, ви ле-мошл ди тейве фун мойах шалит ал а-лейв.
Перевод на святой язык: р. Моше Мейзлиш рассказал: Ребе (Алтер Ребе) учил нас, что алеф хасидута это, использовать природные свойства в служении. И начало служения пусть будет в том, чтобы использовать природу сил, как, например, природу того, что мозг властвует над сердцем. |
править — шаблон — обсуждение |
| 20 адара II | Алтер Ребе рассказал: из поучений, которые мой учитель (рав Магид) произнёс передо мной на ехидуте, было поучение на стих «Огонь постоянный пусть горит на жертвеннике, не угаснет», что хотя огонь нисходит свыше, итарута ди-лэйла, заповедь принести и от простого, ибо итарута ди-лтата вызывает итарута ди-лэйла, ибо дух приводит дух и притягивает дух, дух снизу приводит дух свыше и притягивает дух из самых высших высот. И предписывающая заповедь зажигать огонь на жертвеннике, жертвенник это «человек, когда принесёт из вас», и самого жертвоприношения недостаточно, и нужно зажечь огонь на жертве, которая из вас, и этот огонь не угаснет, ибо он гасит «не».
Это поучение мой учитель произнёс передо мной десять раз — чтобы запечатлеть его в десяти силах моей души — и сказал мне: ты, мой ученик, нуждаешься в постоянном огне, потому что на тебя возложено погасить большое не (противников). Ты погасишь не, а Вс-вышний превратит не в да. |
править — шаблон — обсуждение |
| 21 адара II | Цемах Цедек сказал по завершении вышеупомянутого (20 адара II): мой дед — Алтер Ребе — это Моше-рабейну учения хасидута Хабад. О Моше сказали наши мудрецы, благословенна их память, что Тора была дана ему, но он поступил с ней щедро. Постоянный Б-жественный огонь, относящийся к учению хасидута Хабад, рав Магид дал моему деду, и мой дед поступил с ним щедро и передал его всем, кто занимается учением хасидута. Мне ясно, что каждый, кто учится со своим товарищем и пробуждает в нём постоянный Б-жественный огонь, награда его с ним, что эта его заслуга не угаснет вовек. | править — шаблон — обсуждение |
| 22 адара II | Благословение коэнов это притяжение мохин, поднятие рук это возвышение мидот, и благословляют Израиль, которые сыновья царей, малхут, вот и полный парцуф из десяти сфирот. | править — шаблон — обсуждение |
| 23 адара II | Мой отец, Адмор, сказал одному раввину — человеку служения и масмиду в учёбе: а ров бедарф бехол эс у-вехол рега гедейнкен, аз томид штейт эр ойф дем швел вос цвишн мезакей а-рабим ун хас ве-шолом махтией а-рабим, ойф дем швел фун оймек ром ун оймек тахас, ун але иньоним бедарф ногеа зайн ин пнимиюс нкудас а-нефеш мамош, вайл бенафшой у.
Перевод на святой язык: мой отец, Адмор, сказал одному раввину — человеку служения и масмиду в учёбе: раввин должен всегда и каждое мгновение помнить, что он постоянно стоит на пороге между приводящими многих к заслуге или, не дай Б-г, вводящими многих в грех, на границе глубины высоты и глубины низа, и все дела должны касаться его во внутренней сути точки души, воистину, ибо дело идёт о его душе. |
править — шаблон — обсуждение |
| 24 адара II | При произнесении «Ана бе-коах» нужно видеть — или представлять в мысли — имена, то есть начальные буквы, но не произносить их. | править — шаблон — обсуждение |
| 25 адара II | Хасид р. Мордехай Городокер рассказал: первое изречение, которое услышали от Алтер Ребе, когда мы пришли в Лиозно, было: вос мен тор нит тор мен нит, ун вос м'мег дарф мен нит [=что запрещено — запрещено, а что разрешено — не нужно]. Около трёх-четырёх лет мы трудились над этим, пока не ввели этот подход в нашу жизнь, и только тогда вошли на ехидут спросить путь в служении. | править — шаблон — обсуждение |
| 26 адара II | Всё святое в народе Б-га Авраама и основание дома Израиля, в воспитании поколения праведных и их обучении, в кашруте пищи и благородстве чистоты святости Шабата, передало и вручило Имя, славное и грозное, через женщин Израиля, чтобы хранить и возделывать это.
Женщина, которая исполняет свой долг и предназначение в семейной жизни, в ведении дома и в воспитании согласно Торе, о ней Писание говорит: «Мудрая из жён строит свой дом». |
править — шаблон — обсуждение |
| 27 адара II | Из сихи моего отца, Адмора: «Грех сыновей Аарона был в их приближении пред Г-сподом, и они умерли», рацо без шов. Дер эмес из аз м'кукт лифней а-Шем дарф зайн титару, рейн ун клор, эс муз зих дерерн ин маасе бефойел, всё самое высокое из высокого нисходит в самый низ из низкого, а рацо без шов это смерть. И об этом пришло повеление Г-спода Моше (Ваикра 16 2), чтобы сказал Аарону, буквы нира, а в силах души это аскала, говоря, для того чтобы войти в святилище также внутрь завесы, что до цимцума, дарф мен висн аз аль а-орн, ойсиес нироэ, асколе, из фаран а капойрес, а каване фун а фарштел, вос дос из дер пней а-капойрес, ашер аль кейн ве-ло йомус, зол мен нит блайбн бам ройце алейн, ибо в облаке явлюсь над капоретом, дер цимцум а-ришен из каванойсой а-гилуй, ун дер мавой цу дем из дер ве-ал, битл ацми, тон вос хсидус гейст, нит дос вос дер сейхл зогт, дан из йовой эль а-койдеш.
Перевод на святой язык: из сихи моего отца, Адмора: «Грех сыновей Аарона был в их приближении пред Г-сподом, и они умерли», рацо без шов. Истина такова: когда смотрят пред Г-сподом, должно быть очиститесь, чисто и ясно, это должно выражаться в действии на деле, всё самое высокое из высокого нисходит в самый низ из низкого, а рацо без шов это смерть. И об этом пришло повеление Г-спода Моше (Ваикра 16 2), чтобы сказал Аарону, буквы нира, а в силах души это аскала, говоря, для того чтобы войти в святилище также внутрь завесы, что до цимцума, нужно знать, что над ковчегом, буквы нира, аскала, есть капорет — намерение сокрытия, что это перед капоретом, а потому и не умрёт, чтобы не оставались в одном лишь рацо, ибо в облаке явлюсь над капоретом, первый цимцум, его цель это раскрытие, а вход к этому это и пусть не, сущностный битуль, делать то, что говорит хасидут, а не то, что говорит разум разум, тогда войдёт в святилище. |
править — шаблон — обсуждение |
| 28 адара II | (Из сихи на трапезе брит милы): при брит миле говорят: «Как вошёл он в союз, так да войдёт он в Тору, и под хупу, и к добрым делам». И у нас принято, аз мен гит дмей кдиме аз дер ингл зол лернен — (и Ребе шлита (Адмор шлита) дал определённую сумму, сказав): дос из фар дер ешиве [= что дают дмей кдима, чтобы ребёнок учился . . это для ешивы]. | править — шаблон — обсуждение |
| 29 адара II | На одном из фарбрейнгенов мой отец, Адмор, сказал: Святой, благословен Он, сотворил мир и все материальные вещи из ничего в нечто, ун иден дарфн махн миеш леаин, фун ди гашмиюс руханиюс ун дем гашми махн а кли фар руханиюс, дос из а ховас гавро, ин дем из мехуюв коль эход ве-эход бифрат.
Перевод на святой язык: на одном из фарбрейнгенов мой отец, Адмор, сказал: Святой, благословен Он, сотворил мир и все материальные вещи из ничего в нечто, а евреи должны делать из нечто ничто, из материальности духовность и делать материальное сосудом для духовности, это ховат гавра, к этому обязан каждый в отдельности. |
править — шаблон — обсуждение |
| «Айом йом» | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Тишрей | Хешван | Кислев | Тевет | Шват | Адар | Адар I | Адар II | Нисан | Ияр | Сиван | Тамуз | Менахем-Ав | Элул |
