Хабадтекст:«Айом йом»/Тевет
| «Айом йом» | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Тишрей | Хешван | Кислев | Тевет | Шват | Адар | Адар I | Адар II | Нисан | Ияр | Сиван | Тамуз | Менахем-Ав | Элул |
| Тевет | ||
|---|---|---|
| 1 тевета | Рош ходеш, 6-й день Хануки
Принято, что индивидуально молящийся произносит благословение — в Галеле — в начале и в конце также в дни, когда Галель не читают полностью. Текст, который произносят: «Восхвалят Тебя, Г-сподь, Б-г наш, все творения Твои», с пропуском слова «аль». Все тфилин накладывают перед мусафом, но уроки изучают после окончания всей молитвы. |
править — шаблон — обсуждение |
| 2 тевета | 7-й день Хануки
Война греков была «чтобы заставить их забыть Тору Твою и отвратить их от законов воли Твоей», и как сказано (Берешит раба, глава 16) напишите и т. д., что нет у вас доли в Б-ге Израиля. Вся война была против Б-жественности, зол мен лернен Тойре, зол мен мекаем зайн мицвос а-мишпотим ве-а-эдус, лишь бы не упоминать, что это Тора Б-га и что заповеди являются законами Его воли, благословен Он, нит дерманен ин Тойре у-мицвос дем иньен фун Г-тлехкайт (=перевод на святой язык: пусть изучают Тору, пусть исполняют заповеди мишпатим и эдот . . лишь бы не упоминать о Б-жественности в Торе и заповедях). |
править — шаблон — обсуждение |
| 3 тевета | 8-й день Хануки
В «Тора ор», маамар, начинающийся словами «Тану рабанан мицват нер Ханука» «ибо не стоят все суды» должно быть «ибо стоят все суды». Там же, в биуре к маамару, начинающемуся словами «Рони ве-симхи», в разделе, начинающемся словами Ве-ата наво, «что это внутренняя сторона Арих Анпина» должно быть «что это внутренняя сторона Эйн Соф». |
править — шаблон — обсуждение |
| 4 тевета | Несиэй Хабад флегн маавир зайн эйн пароше одер цвей донерштик байнахт ор ле-йом шиши. Фрайтик ахар хацойс флегт мен онхейбн нохамол фун онхейб, ун маавир зайн ди ганце сидре мит дер афтойре. Шабес индерфри фар'н давнен флегт мен маавир зайн нохамол фун швии. Вен эс из ойсгекумен цвей афтойрес, от мен гезогт афтойрас а-сидре бе-йом шиши, ун ди андере афтойре (фун Шабес Рош ходеш, Мохор ходеш ве-хулей) Шабес.
Хорошие сны о делах Торы которые сообщают во сне, приходят в большинстве случаев благодаря большому усердию в Торе днём, ибо когда занимаются Торой с большим усердием, или занимаются служением в сердце с огромным трудом, то когда ночью его душа поднимается наверх и черпает себе жизнь из высшей жизни как разъясняется в Зоаре, то тогда ему сообщают новые толкования Торы в открытой части Торы или во внутренней части Торы, каждому соответственно усердию его служения в дневном служении. Перевод на святой язык: руководители Хабада проходили один раздел или два в четверг ночью (ночь на пятницу). В пятницу после полудня начинали ещё раз с начала и проходили всю недельную главу с афтарой. В Шабат утром перед молитвой проходили ещё раз с Швии. Когда выпадало что есть две афтары, произносили афтару недельной главы в пятницу и другую афтару (Рош ходеш, «Махар ходеш» и т. д.) в Шабат. |
править — шаблон — обсуждение |
| 5 тевета | Вен Мошиах вет кумен, вет мен зен ди майле фун ойдое ун тмимес, вос але глойбн бе-эмуне теойре ин Г-т борух Ху ун ин зайн Тойре у-мицвес. Талмуд — фарштанд — из дер гресте фарштанд от а грениц. Обер ойдое — глойбн — глойбн из а гефил он а грениц. Мелех а-Мошиах вет гебн цу фарштейн дем маасе годл фун дер тмимес — арцигер эрнстер авойде.
Перевод на святой язык: когда Мошиах придёт, увидят достоинство признания и простодушия, что все признают в чистой вере Б-га, благословен Он, и Его Тору и Его заповеди. Изучение — понимание — самое большое, имеет предел. Но признание — это чувство без предела. Мелех а-Мошиах даст понять великое деяние простодушия — серьёзного и сердечного служения. |
править — шаблон — обсуждение |
| 6 тевета | Написано «познай Б-га отца твоего и служи Ему всем сердцем», ибо всякое знание и постижение даже в самых глубоких вещах, должно прийти к служению, то есть к действию в выяснении и очищении качеств и внутренней связи что на языке хасидута называется служением. | править — шаблон — обсуждение |
| 7 тевета | Мера для освобождения от Хибут а-кевер такова: чтобы шестую часть суток он произносил буквы Торы, Теилим и т. д. Чтобы удостоиться очищения души для освобождения от каф а-кела — это посредством повторения весь день, сколько в его силах, мишнайот «Тании» Теилим наизусть. | править — шаблон — обсуждение |
| 8 тевета | Цемах Цедек велел всем меламедам, которые учились с его маленькими внуками, чтобы, помимо обычных занятий, они изучали с ними перуш а-милот (простое толкование) порядка молитвы. И раз в месяц они приходили к Цемах Цедеку, чтобы сдать экзамен по этому. | править — шаблон — обсуждение |
| 9 тевета | Принято в тексте «Алейну» говорить: «ибо они поклоняются суете и пустоте», — и в молитве Мусаф Рош а-Шана тоже говорят так, — и тщательно следят, чтобы не говорить «и молятся» и т. д. Сплёвывают после произнесения. Причина сплёвывания: от речи образуется слюна, и не желают получать пользу от этой слюны. | править — шаблон — обсуждение |
| 10 тевета | Пост, слихот, «Авину малкейну».
Ответ Цемах Цедека на ехидуте: написано «Пусть оставит нечестивый путь свой и человек беззакония помыслы свои» и т. д. «Авен» — от слова он с холамом, что означает силу и мощь. И как «пусть оставит нечестивый путь свой» — вещь необходимая, ибо без тшувы невозможно приблизиться к святому, так же должен и иш авен, то есть человек, сильный в собственном мнении, оставить свои помыслы и не говорить их зог азой, их халт азой, ибо всякое «их» и мециут — источник зла и причина разобщённости сердец. Перевод на святой язык: ответ Цемах Цедека на ехидуте: написано «Пусть оставит нечестивый путь свой и человек беззакония помыслы свои» и т. д. «Авен» — от слова он с холамом, что означает силу и мощь. И как «пусть оставит нечестивый путь свой» — вещь необходимая, ибо без тшувы невозможно приблизиться к святому, так же должен и иш авен, то есть человек, сильный в собственном мнении, оставить свои помыслы и не говорить: я говорю так, я держусь так, ибо всякое «я» и мециут — источник зла и причина разобщённости сердец. |
править — шаблон — обсуждение |
| 11 тевета | Дем меншнс лебн из толе ин дем авир ву эр гефинт зих. Он авир кен мен нит лебн, ун ин вос фар а авир мен лебт, аза лебн из дос. Вен мен лебт ин а Тойре у-мицвес авир, из дер лебн а гезунтер. Вен мен лебт ин кфире-авир, из дос а кранкер лебн, ун мен из кседер ин гефар кранк цу верн мит онштекнде махлойс. Ди ерште алгемейне рефуэ из цу махн рейн ди луфт. Ди арбет фун таарас а-авир лигт ойф ди йодей сейфер ун йодей Тойре. Таарас а-авир из дурх ойсиес а-Тойре. Вен м'штейт ин стор, одер вен мен гейт ин гас, одер вен м'форт ин сабвей ун мен зогт ойсиес ше-ба-Тойре, махт мен мит дем рейн дем авир. Йедер эйнер фун ди йодей сейфер ун йодей Тойре муз обн эпес ойсгеларнт бал-пе: Хумеш, Тилим, Мишнайес, Тание, азой, аз цу йедер цайт ун ин йедн орт, зол эр кенен трахтн ун зогн ди эйлике ойсиес ше-ба-Тойре.
Перевод на святой язык: жизнь человека зависит от воздуха, в котором он находится. Без воздуха невозможно жить, и каков воздух, которым дышат, такова и жизнь. Когда живут в воздухе Торы и заповедей, это здоровая жизнь. Когда живут в воздухе безбожия, это нездоровая жизнь с постоянной склонностью заболеть заразными болезнями. Первое общее, основное лекарство от этого — очистить воздух, задача очищения воздуха лежит на знающих книгу и знающих Тору. Очищение воздуха — посредством букв Торы. Когда находятся в магазине, идут по улице, едут в поезде и произносят буквы Торы, этим очищают воздух. Каждый из знающих книгу и знающих Тору должен помнить что-нибудь наизусть: Хумаш, Теилим, Мишну, «Танию», так, чтобы при каждой возможности и в каждом месте он мог думать и произносить святые буквы Торы. |
править — шаблон — обсуждение |
| 12 тевета | В 5648 году (1887/1888) мой господин, отец, учитель и наставник [Ребе Рашаб] был избран габаем «Хевра кадиша». И по обычаю его вели в Симхат Тора в сопровождении множества народа в синагогу. Тогда он произнёс маамар «Эйн а-Кадош барух Ху ба би-трунья». И окончание его слов: «Также люди, обладающие мохин, которые находятся сейчас, должны отложить свой разум и не следовать за рассудком и знанием, ибо могут отклониться, следуя своему разуму, и т. д., так что, не дай Б-г, горько будет в конце и т. д. И это главное в это время, в «иквета ди-Мешиха»: не следовать за разумом, рассудком и знанием, а исполнять Тору и заповеди в простодушии и простой вере в Б-га Израиля. | править — шаблон — обсуждение |
| 13 тевета | Когда ставят фонарь — предметы собираются к свету, ибо свет притягивает — лихтикайт цит цу. | править — шаблон — обсуждение |
| 14 тевета | Дед из Шполы — дер Шполер Зейде — был человеком очень пылким, с большей силой и мощью, чем остальные его товарищи, ученики Магида. Во время своего посещения Лядов у Алтер Ребе — в 5569 или 5570 году (1809/1810) — он рассказал, что когда ему было три года, он видел Бааль-Шем-Това «ун эр от мир аройфгелейгт ди эйлике гант ойф'н арцн ун фун йемолт он из мир варем» (= «и он положил свои святые руки на моё сердце, и с тех пор мне тепло»).
Движение праведника, и тем более видение или слышание голоса, должно действовать так, чтобы не забылось вовек. |
править — шаблон — обсуждение |
| 15 тевета | «Тора ор» маамар, начинающийся словами «Осрей», раздел, начинающийся словами «Ве-ине зеу», должно быть: «и подъём искр, которые упали, даже животные поднимутся, как было в начале».
Внимай и слушай, Израиль, это время — время Геулы через нашего праведного Мошиаха, а страдания, постигающие нас, — это муки родов Мошиаха, и Израиль будет избавлен только через тшуву. Не верьте пророкам лжи, обещающим вам спасения и утешения после окончания войны, помните слово Г-спода (Ирмияу 17, 5) проклят человек, который надеется на человека и делает плоть опорой своей, а от Г-спода отступает сердце его. Вернись, Израиль, к Г-споду, Б-гу твоему, и приготовь себя и домочадцев своих встретить нашего праведного Мошиаха, который придёт вскоре, прямо сейчас. |
править — шаблон — обсуждение |
| 16 тевета | Дер Цемах Цедек от гезогт р. Гендлен ойф ехидус: Зоар ин мероймем дем нефеш, Мидраш из мецойрер дос харц, ун Тилим мит трерн вашт ойс ди кейли.
Перевод на святой язык: Цемах Цедек сказал р. Гендлу на ехидуте: Зоар возвышает душу, Мидраш пробуждает сердце, а Теилим со слезами омывает сосуд. |
править — шаблон — обсуждение |
| 17 тевета | То, что принято не учиться в Нитл, — я слышал от моего отца, Адмора, причину: чтобы не добавлять жизненности. Однажды мой господин, отец, учитель и наставник сказал: ди масмидим вос ди ахт шо из зей ногеа бе-нефеш, хоб их нит холт [Перевод на святой язык: масмидов, которым эти восемь часов касаются души, я не жалую]. И это только до полуночи. | править — шаблон — обсуждение |
| 18 тевета | Также поднявшийся к Торе говорит «Хазак, хазак ве-нитхазек». При произнесении «Ви-ихи ноам» на исходе святого Шабата повторяют стих «Долготою дней» и т. д., но не в утренней молитве.
Когда Цемах Цедек был ребёнком и изучал стих «И жил Яаков в земле Египетской семнадцать лет», его учитель перевёл ему — по толкованию «Бааль а-турим» — Янкев овину от гелебт ди зибэцн бэсте йорн ин Мицраим [Перевод на святой язык: праотец Яаков прожил свои семнадцать лучших лет в Египте]. Придя домой из хедера, он спросил своего деда, Алтер Ребе: возможно ли, чтобы у праотца Яакова, избраннейшего из праотцев, лучшими годами жизни были 17 лет, когда он жил в земле Египетской, срамоте земли. И Алтер Ребе ответил ему: «Написано „А Йеуду послал он перед собою к Йосефу, чтобы указывал перед ним путь в Гошен“, и приводится в Мидраше — приведено у Раши — сказал р. Нехемья: чтобы устроить для него дом учения, где была бы Тора и где колена изучали бы Тору. Чтобы указывал перед ним путь в Гошен, аз мен лернт Тойре верт мен нэнтер цум Ойберштн борух у, ун ойх ин Мицраим из гевен ваехи гелебт» [Перевод на святой язык: когда изучают Тору, приближаются к Святому, благословен Он, и также Египет становится ваехи]. |
править — шаблон — обсуждение |
| 19 тевета | Бай хсидей Хабад ин мекубл ми-дор дор, дем Алтн Ребес а таконе, аз але тог зол мен лернен а парше Хумеш мит пейреш Раши фун дер вох сидре. Азой хобн зих ойх нойег гевен ди Ребеим несиэй Хабад.
Перевод на святой язык: у хасидов Хабада из поколения в поколение принято постановление Алтер Ребе, чтобы каждый день изучали отрывок в Хумаше с комментарием Раши из недельной главы. Так поступали и Ребеим, руководители Хабада. |
править — шаблон — обсуждение |
| 20 тевета | Дер Митлер Ребе от геэнтферт эйнем ойф йехидес: аз эйнер рейдт мит дем андерн бе-иньонэй авойде ун зей лернен цузамен, из дос цвей нефеш Элойкис ойф эйн нефеш а-тивис.
Перевод на святой язык: Митлер Ребе ответил одному на ехидуте: когда один говорит с другим о делах служения и они учатся вместе, это две Б-жественные души против одной природной души. |
править — шаблон — обсуждение |
| 21 тевета | (Ребе шлита (Адмор шлита) встретил несущего вёдра, полные воды. И сказал:) «Аз м'багегнт васер зогт дер Бешт: „Аз м'багегнт васер зол мен зогн, аз дер Баал-Шем зогт дос из а симен брохе“».
Перевод на святой язык: (Ребе шлита (Адмор шлита) встретил несущего вёдра, полные воды. И сказал:) «Когда встречают воду, говорит Бааль-Шем-Тов: „Когда встречают воду, пусть скажут, что Бааль-Шем говорит, что это знак благословения“». |
править — шаблон — обсуждение |
| 22 тевета | Провозглашение моего отца, Адмора, на одном из фарбрейнгенов: от азой ви анохас тфилин бехол йом из а мицве деорайсе ойф йедн идн, он а хилук ци а гадоль шебатойре, ци а иш пошет, азой из а хойв гомер ойф йедн идн цу трахтн йедн тог а халбе шо вегн дем хинух фун киндер, ун тон алц, вос эс из бехойхо цу тон ун йосер микфей кохо, зен пойел зайн бай ди киндер, аз зей золн гейн ин дем дерех вос мен из зей мадрих.
Перевод на святой язык: Как возложение тфилин каждый день является заповедью из Торы для каждого еврея, без различия между великим в Торе и простым человеком, так является полной обязанностью каждого еврея думать каждый день полчаса о воспитании детей и делать всё, что в его силах сделать, и больше, чем в его силах, стараться добиться у детей, чтобы они шли путём, которым их наставляют. |
править — шаблон — обсуждение |
| 23 тевета | «Тора ор» маамар, начинающийся словами «Ми сам пе», раздел, начинающийся «А смысл притчи будет понятен»: «ибо есть уровень превосходства» должно быть «и так есть превосходство».
Одними вздохами не спасёмся. Вздох — лишь ручка замка, чтобы открыть сердце и открыть глаза, чтобы не сидеть сложа руки, а наладить работу и действие, каждый — в чём сможет действовать и делать в пропаганде укрепления Торы, распространения Торы и соблюдения заповедей: этот — своим пером, этот — своей речью, а этот — своими деньгами. |
править — шаблон — обсуждение |
| 24 тевета | Уход Алтер Ребе в деревне Пьена на исходе святого Шабата недельной главы «Шмот» 5573. И место его упокоения — в городе Гадяч.
Мой господин, отец, дед, учитель и наставник спросил Цемах Цедека: вос от дер зейде геволт мит дархей а-хасидус, ун вос от эр геволт мит хасидус. И ответил ему Цемах Цедек: дархей а-хасидус из, аз але хасидим золн зайн ви эйн мишпохе ал пи а-Тойре бе-аавэ. Хасидус из хаюс. Арайнтрогн а хаюс ун балайхтн алц, ойх дем ло тов, мен зол висн фун эйгенем ра ви эр из, ойф мсакн зайн эс. Перевод на святой язык: мой господин, отец, дед, учитель и наставник спросил Цемах Цедека: чего хотел дедушка путями хасидута и чего он хотел хасидутом. И ответил ему Цемах Цедек: пути хасидута — это чтобы все хасиды были как одна семья согласно Торе в любви. Хасидут — это жизненность. Внести жизненность и осветить всё, также и недоброе, чтобы знали, где находится собственное зло, чтобы исправить это. |
править — шаблон — обсуждение |
| 25 тевета | Благословляют Рош ходеш шват, чтение всего Теилим рано утром, день фарбрейнгена.
Из сихот моего отца, Адмора: йецияс Мицраим из дер аройсгейн фун мейцорим у-гвулим, ун хасидус из ойф аройсгейн фун ди мейцорим ун гвулим фун велт. Эс из фаран а ейфреш: йецияс Мицраим из а иньен фун швиро ун азиво, дерфар из мен авек фун Мицраим. Йецияс Мицраим фун хасидус из бирер ун тикун, йецио фун мейцорим ун гвулим фун велт обер ин велт. Дос гейст, зайендик ин велт бадарфн зайн ин а йецио фун мейцар у-гвул фун велт. Аропнемен дем мейцар у-гвул ун дерхерн дем эмес, аз велт алейн из бээмес гут, вайл дос из дох рецойно исборах, из дос дурх авойдо фун хасидус. Перевод с идиша: Из сихот моего отца, Адмора: исход из Египта — это выход из пределов и границ, а хасидут — для выхода из пределов и границ мира. Есть разница: исход из Египта — это дело разрушения и оставления, и поэтому ушли из Египта. Исход из Египта хасидута — это бирур и исправление, выход из пределов и границ мира, но внутри мира. То есть, находясь внутри мира, нужно быть в выходе из предела и границы мира. Снять предел и границу и воспринять («дерхерн») истину, что сам мир на самом деле хорош, поскольку это ведь Его, благословен Он, воля, — это посредством служения хасидута. |
править — шаблон — обсуждение |
| 26 тевета | В благословении «Ве-ла-малшиним» делают небольшую паузу между «ве-тамгер» и словом «ве-тахниа», в соответствии с намерением, что «ве-теакер ве-тешабер ве-тамгер» направлены против 3 клипот, которые нужно полностью удалить, «ве-тахниа» – против клипат нога, которую нужно покорить и в которой есть бирур. | править — шаблон — обсуждение |
| 27 тевета | Алтер Ребе сказал: идише гашмиюс из рухнис, дер Ойберштер гит унз гашмиюс, мир золн дерфун махн рухнийес. Амол аз эс из ле-рего нит азой, дарфн гебн дем Ойберштн афило минхас они гит эр а фуле.
Перевод на святой язык:Алтер Ребе сказал: материальное еврея — это духовное, Святой, благословен Он, даёт нам материальное, чтобы мы сделали из этого духовное. Порой, когда на мгновение это не так, нужно дать Святому, благословен Он, хотя бы «приношение бедняка», и Он даёт в изобилии. |
править — шаблон — обсуждение |
| 28 тевета | В «Сефер а-хакира» («Дерех а-эмуна») Цемах Цедека, что напечатана, — недостаёт многих примечаний. Цемах Цедек составил её в связи со своими поездками в Петербург, где ему нужно было ответить на несколько вопросов в этих делах. | править — шаблон — обсуждение |
| 29 тевета | Мы — работники дня. День — это свет, наша работа — работа света, махн лихтик ди велт бе-ойр Тойре. И помимо того, что нужно пребывать в хорошем состоянии и положении с помощью Самого Вс-вышнего — алейн дарф мен зайн ви эс дарф цу зайн — вся работа состоит в том, чтобы удостоиться воспитать учеников, грунтике менчн, которые будут преданы сердцем и разумом внутреннему намерению. Ибо недостаточно изучения открытой Торы и любви к святому в соблюдении заповедей, но нужно также служение в сердце.
Перевод на святой язык: Мы, работники дня — мы. День — это свет, наша работа — работа света, осветить мир светом Торы. И помимо того, что нужно пребывать в хорошем состоянии и положении с помощью Самого Вс-вышнего — самим нам нужно быть такими, как нужно, — вся работа состоит в том, чтобы удостоиться воспитать учеников, людей прямых, которые будут преданы сердцем и разумом внутреннему намерению. Ибо недостаточно изучения открытой Торы и любви к святому в соблюдении заповедей, но нужно также служение в сердце. |
править — шаблон — обсуждение |
| «Айом йом» | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Тишрей | Хешван | Кислев | Тевет | Шват | Адар | Адар I | Адар II | Нисан | Ияр | Сиван | Тамуз | Менахем-Ав | Элул |
