Перейти к содержанию

Хабадтекст:«Айом йом»/Адар I

Материал из Хабадтекста
«Айом йом»
Тишрей Хешван Кислев Тевет Шват Адар Адар I Адар II Нисан Ияр Сиван Тамуз Менахем-Ав Элул
Адар I
1 адара I Рош ходеш

«Тора ор» маамар, начинающийся словами «Ло тийе мешакела», раздел, начинающийся словами «Ве-ине ахар»: «самопожертвованием бе-П. А.» толкование аббревиатуры это «во внутренней сущности его».

Написано: «Выходит человек на дело своё и на работу свою до вечера». Вот, каждая душа при своём нисхождении вниз имеет общие и частные работы. И это «выходит человек на дело своё», ибо выход души с её места в высоких небесах, в сокровищнице душ, и её нисхождение со ступени на ступень, пока она не придёт облечься в тело и в природную и животную душу, это для того, чтобы человек на дело своё, в общих работах, усилил форму над материей, осветил мир светом Торы и свечой заповеди. И на работу свою, это частная работа, ибо у каждой души есть частная работа в мохин и в мидот сообразно её природе и сути . . «До вечера» — пока есть время делать, как написано: «Сегодня исполнять их». А в глубине дела толкование стиха .. что это относится к общему делу восхождения, которое происходит благодаря нисхождению души вниз, выходит человек, ибо при восхождении души после того, как она была внизу облечена в тело, на дело своё, она занимается в мире грядущем тем же образом, каким занималась в этом мире, и если он устанавливал время для Торы, то и там вводят его в шатры Торы, на работу свою, если он занимался своей работой как должно, тогда его восхождение до вечера, что он поднимается с высоты на высоту до услады и сладости Ацмут Эйн Соф, благословен Он.

править — шаблон — обсуждение
2 адара I Наш великий Ребе — Алтер Ребе — установил для анаш служение разумом и поиск истины, проверку каждого движения, чтобы оно было только согласно истине и приходило через служение. И это служение не такое, как ошибочно полагают в полном заблуждении, будто нужно разбивать горы и крушить скалы, иберкерн ди велт [=перевернуть мир]. Полная истина в том, что всякое служение и действие, каким бы оно ни было, с истинным намерением достаточно и довольно: а брохо бе-кавоно, дем ворт ин давенен кидвей бе-хахонас а-лев у-вийдийо лифней ми ато омейд, а посук Хумеш бийдийо ше-у двар Ашем, а посук Тилим, у-мидо тойво лекарев либо шел хавейро бе-ахаво ве-хибо [=благословение с намерением, это слово в молитве как должно, с подготовкой сердца и со знанием, пред Кем ты стоишь, стих Хумаша со знанием, что это слово Б-га, стих Теилим и доброе качество приблизить сердце своего товарища с любовью и приязнью].

Истинно, что для того, чтобы достичь этого, нужны большие и огромные усилия, просто лернен а рибуй ун фарштейн [=учить много и понимать] — каждый по своему уровню — и тогда Б-г ему в помощь, чтобы это было согласно истине.

править — шаблон — обсуждение
3 адара I Алтер Ребе сказал: заповедь ахават Исраэль распространяется на уроженца народа Израиля, которого он никогда не видел, и тем более на члена общины Израиля в месте его проживания, который является сыном или дочерью его общины. править — шаблон — обсуждение
4 адара I Начало подготовки к занятию умозрительными понятиями, и в особенности Б-жественным разумом, таково: 1) усилие плоти, чтобы устранить хороший вкус от мирских дел. 2) усилие души, чтобы пробудить хороший вкус к постигаемому вообще и к Б-жественным вопросам в особенности.


править — шаблон — обсуждение
5 адара I Без малейшей тени сомнения и сомнения в сомнении: в каждом месте, куда ступает наша нога, всё служит тому, чтобы очищать и делать чистой землю буквами Торы и молитвы, и мы, весь Израиль, являемся посланниками Милосердного, каждый так, как определило ему Высшее Провидение, никто не свободен от служения святыне, возложенного на наши плечи. править — шаблон — обсуждение
6 адара I Из сихот моего отца, Адмора: эс из а майле нифлоэ, вос дер Ойберштер борух-у из мезаке ун мен кригт а хуш мит а гешмак а идн а тойве тон, биз аз йенер верт ба им тайерер ви эр ба зих, ворум ойф зих кен эр гефинен кама теомим фар вос эс кумт им зол, хас ве-шолом, зайн нит гут, обер ойф дем андерн из дос нит шайх клал.

Перевод на святой язык: из сихот моего отца, Адмора: это чудесное достоинство, когда Святой, благословен Он, удостаивает чувством и наслаждением в том, чтобы сделать добро еврею, до того, что другой становится ему дороже, чем он сам, ибо о себе он может найти множество причин, почему ему положено, не дай Б-г, чтобы было нехорошо, но о другом это совершенно неуместно.

править — шаблон — обсуждение
7 адара I Каждый человек в Израиле должен знать, что он посланник Владыки всего, чтобы осуществить — в любом месте, где он находится, — Его, благословен Он, волю и Его замысел в сотворении мира, а именно осветить мир светом Торы и служения, и это через исполнение практических заповедей и укоренение добрых качеств. править — шаблон — обсуждение
8 адара I Дер Алтер Ребе от амол арайнгеруфн а юнгерман фун дем Магидс талмидим, ун от им гезогт — мит а нигн, кедарко: «Их хоб а мицве фун „Ве-лимадтем осом эс бнейхем“, ду ост а мицве фун зан у-мефарнес бней бейсо, ломир зих бейтн: их вел дир гебн ду золст кенен мекаем зайн дайн мицве, ун ду лерн мит майн зун — дос из гевен дем Митлер Ребе. Ун от им мевоер гевен сейдер а-лимуд: дос эрште лернт мен ойсиес алеф. бейс . . вос из ан алеф — а пинтеле фун ойбн, а пинтеле фун унтн, ун а кав бе-эмцоэ — дос из ан алеф. А кинд муз висн, аз дер алеф фун Тойре из дер йуд фун ойбн дер йуд фун унтн мит дем кав фун эмуне вос бахефт зей. Нох а нусхе из до: «А йуд лемаале дос ди нешоме, а йуд лемате дос из дер гуф ун а кав шел йирас шомаим бе-эмцоэ».

Перевод на святой язык: Алтер Ребе однажды позвал молодого человека из учеников Магида из Межерича, чтобы тот вошёл к нему, и сказал ему — с напевом, как было в его обыкновении: «У меня есть заповедь „И обучайте им сыновей ваших“, у тебя есть заповедь кормить и содержать домочадцев, давай поменяемся: я дам тебе, чтобы ты мог исполнить свою заповедь, а ты учись с моим сыном — это был Митлер Ребе. И разъяснил ему порядок обучения: первым делом учат буквы алеф. бет . . Что такое алеф? — точка сверху, точка снизу и черта посередине — это алеф. Ребёнок обязан знать, что алеф Торы есть йуд сверху, йуд снизу и черта веры, которая соединяет их. Ещё одна версия: «йуд сверху есть душа, йуд снизу есть тело, и черта богобоязненности посередине.

править — шаблон — обсуждение
9 адара I Аз мен гейт ин гас ун мен трахт Мишнайес Тания, ун м'зицт ин крам (стор) мит а Хумеш, а Тилим, из ицт из дос тайерер, ви ин дер цайт, вен ин гас (стрит) из гевен лихтик бе-ойр Тойре. М'тор нит гейн ин гас алибо рейкание, мен дарф обн Тойре, мит вос цу гейн ин гас.

Перевод на святой язык: когда идут по улице и думают Мишнайот Танию, и сидят в лавке с Хумашем, Теилим, то сейчас это дороже, чем в то время, когда на улице светил свет Торы. Нельзя ходить по улице впустую, нужно, чтобы была Тора, с чем ходить по улице.

править — шаблон — обсуждение
10 адара I В Биркат а-мазон перед маим ахроним говорят «Аль наарот Бавель», «Ла-менацеах би-нгинот», «Аварха», «Зе хелек». В день, когда не говорят Таханун: «Шир а-маалот бе-шув», «Ливней Корах», «Аварха», «Зе хелек». После маим ахроним «Ва-йедабер элай». править — шаблон — обсуждение
11 адара I Известно и принято относительно каванот в молитве, что тем, чей разум не способен сосредоточиться, из-за отсутствия знания или потому, что они не в силах помнить частные каванот во время молитвы, достаточно иметь общее намерение: чтобы их молитва была услышана пред Ним, благословен Он, со всеми каванот, разъяснёнными в книгах каббалы. править — шаблон — обсуждение
12 адара I Написано: «Дар человека даёт ему простор и к великим приводит его». Бывают люди, прославленные мудростью или богатством, но дар человека, когда человек отдаёт своего человека какому-либо занятию поддержанием религии, то не только даст ему простор, но более того, к великим приведёт его. править — шаблон — обсуждение
13 адара I В минху не говорят Таханун.

Мой отец, Адмор, сказал: «Ба мир из борур, аз а хсидишер ид зитст ин бейс медреш, ун лернт одер хазерт хсидус берабим, из а симхе ба ди зейдес, ун зейер симхе из маспик фар им, киндер ун киндс киндер ров тув бегашмиюс у-веруханиюс.


Перевод на святой язык: мой отец, Адмор, сказал: «Для меня ясно, когда хасидский еврей сидит в бейт-мидраше и учит или повторяет хасидут публично, это радость у дедов, и их радости достаточно для него, изобилие добра в материальном и в духовном для детей и внуков.

править — шаблон — обсуждение
14 адара I Пурим катан. Не говорят Таханун.

Мой господин, отец, дед, учитель и наставник рассказал моему отцу, Адмору: «Ди мааморим вос зайнен гедрукт ин «Ликутей Тора» (Алтер Ребе), от дер тате (Цемах Цедек) ойсгеклибн фун цвей тойзнт мааморим».


Перевод на святой язык: мой господин, отец, дед, учитель и наставник рассказал моему отцу, Адмору: «Маамарим, напечатанные в «Ликутей Тора» (Алтер Ребе), отобрал отец (Цемах Цедек) из двух тысяч маамаров».

править — шаблон — обсуждение
15 адара I Шушан Пурим катан. Не говорят Таханун. Делают знак на хлебе перед благословением «А-моци», но остерегаются, чтобы не отрезать. Также при кидуше на хлеб говорят «Саврей маранан».

Ойф лесид ловой штейт: «Эвен микир тизок ве-хофис меэйц яанено». Ицтер швайгт дер домем, м'трет ойф им ун эр швайгт. Обер эс вет кумен а цайт ин дем гилуй фун лесид, вос дер домем вет онхейбн рейдн, дерцейлн, ун эр вет монен, ойб мен от гейендик нит гетрахт одер гередт дивре Тойре, фарвос от мен ойф им гетретн.

Ди эрд вос мен трет ойф ир, ворт тойзнтер йорн, фун шейшес йемей берейшис, ун эс третн ойф ир дервайл кама бруим балей хаим ве-хулей, биз эс вет дорт третн а ид, цвей идн, ун велн рейдн а двар Тойре. У-веим лов — зогт зи: ду бист дох ойх ви а беэйме.


Перевод на святой язык: о грядущем будущем написано: «Камень из стены возопиет, и балка из дерева ответит ему». Сейчас неживое молчит, по нему ступают, а оно молчит. Но придёт время, при раскрытии грядущего, когда неживое начнёт говорить, рассказывать, и оно потребует, если во время ходьбы не думали и не говорили слов Торы, зачем ступали по нему.

Земля, по которой ступают, ждёт тысячи лет, с шести дней творения, в то время как по ней ступает множество живых созданий и т. д., пока по ней не пройдёт еврей, два еврея, и не скажут слово Торы. А если нет — говорит она: ты же как скотина!

править — шаблон — обсуждение
16 адара I Алтер Ребе сказал: в приношении для Мишкана были золото и серебро и медь. И не было ничего блестящего, кроме зеркал собиравшихся женщин, из которых были сделаны умывальник и его подставка. Умывальник и его подставка последние из всех сосудов Мишкана, а его использование в начале всех служб Мишкана, ибо начало их вбито в конец. править — шаблон — обсуждение
17 адара I А сах йорн нох фар Петербург (арест там в 5559 году (1798/1799)), из дер Алтер Ребе амол аройс цум ойлем ун от гезогт: ин Ган Эйдн дерерт мен ди тайеркейт фун ойлем а-зе. Ло мибайе малахей а-шорес, афилу нээцолим а-ришойним волтн алц авекгегебн фар а «Омейн, йеэй шмей рабо» фун а идн, аз эр зогт бехол койхой кефейрушой бехол кавонасой, айну эр из инганцн ин дем.

Дос из гевен дер ганцер маамер, ун эр от гефуэлт аза ислаавус ве-ислаатус ба ди герер, аз а ганц йор от мен гезогт омейн йеэй шмей рабо мит а брен.


Перевод на святой язык: за много лет до Петербурга (арест там в 5559 году (1798/1799)), вышел однажды Алтер Ребе к публике и сказал: в Ган Эдене ощущают («дерерт мен») ценность этого мира. Не говоря уже об ангелах служения, даже первые излучённые отдали бы всё за «Амен, йеэ шмей раба» еврея, когда он произносит его изо всех сил, вникая в смысл, со всем намерением, то есть — он целиком в этом.

Это был весь маамар, и он произвёл такое воодушевление и воспламенение у слушателей, что целый год говорили «Амен, йеэ шмей раба» с воспламенением.

править — шаблон — обсуждение
18 адара I В благословении «Меэйн шалош», если пил вино и ел плоды из семи видов, заканчивают: «ве-аль при а-гефен ве-аль а-перот», Б. а. А. «аль при а-гефен ве-а-перот» (а не «ве-аль» а-перот). править — шаблон — обсуждение
19 адара I Хасиды, даже средние, были сведущи в Танахе. И был у них установленный обычай, что после изучения урока Мишнайот после молитвы Шахарит, во время складывания талита и тфилин, говорили урок Танаха, так что за три месяца заканчивали Танах. править — шаблон — обсуждение
20 адара I Нит авойде из аз авойде зол зайн беэмес, нор эмес алейн из ан авойде, аз ди негл зайнен эмес. Вос версту ниспоэл? Мидас а-эмес роо (Санедрин 111а) ве-нофал аль понов.

Перевод на святой язык: служение Вс-вышнему, суть его не только в том, чтобы служение было в истине, но сама истина есть служение Вс-вышнему, чтобы и ногти (самая второстепенная часть человека) были истиной. Чему ты удивляешься? Меру истины увидел (Санедрин, лист 111, сторона а) и пал ниц.

править — шаблон — обсуждение
21 адара I Имя хасид это древнее имя, встречающееся в словах наших мудрецов, благословенна их память, также в отношении Адама Ришона (Эрувин 18б), и это титул совершенства и превосходства, будь то в разуме, или в качествах, или в обоих вместе. Однако в учении хасидута Хабад титул хасид есть тот, кто знает свою истинную суть и своё положение в знании Торы и её изучении и своё состояние в исполнении заповедей. Он знает, чего ему недостаёт, и принимает к сердцу и заботится о восполнении недостающего, и умножает послушание путём принятия ярма. править — шаблон — обсуждение
22 адара I Мой отец, Адмор, пишет в одном из своих маамаров: «То, что о третьей трапезе сегодня не и т. д., то есть что не нужен хлеб, но нужно отведать что-нибудь, и сказал рабби Йоси: да будет моя доля с едящими 3 трапезы».

Поучение Алтер Ребе в начале его прихода в Лиозно: «Всегда пусть будет человек осторожен в молитве Минха. Преимущество молитвы Минха над молитвами Шахарит и Арвит в том, что она посреди дня, в час, когда люди заняты и поглощены своими делами, и прерываются для молитвы Минха. И это: всегда, служение человека в мире состоит в том, чтобы был человек, разум, светящий и действующий в качествах, осторожен, будет светить, то есть преобладание формы над материей, и это заметно в молитве Минха.

править — шаблон — обсуждение
23 адара I Раввины и знатоки Торы называются глазами общины и главами тысяч Израиля, и когда голова здорова, то и тело здорово. править — шаблон — обсуждение
24 адара I Митлер Ребе ответил р. Гилелю Паричеру на его вопрос, повторять ли хасидут также в местечках, жители которых не имеют представления о хасидуте: дивре хсидус герт ди нешоме. И написано: «И струи с Ливана», Леванон: ламед-бет, нун, хохма и бина, что в душе. Ун аз ди нешоме герт, из нойзл ве-нойтеф ин дер гаорас а-нешоме вос из мехае дем гуф, ун эс верт а хойзек ин дем ве-асе тов фун рамах мицвес асе ун ин дем сур мейра фун шасах мицвес ло саасе.

Перевод на святой язык: Митлер Ребе ответил р. Гилелю Паричеру на его вопрос, повторять ли хасидут также в местечках, жители которых не имеют представления о хасидуте: слова хасидута слышит душа. И написано: «И струи с Ливана», Леванон: ламед-бет, нун, хохма и бина, что в душе. И когда душа слышит, тогда струится и сочится в свечении души, оживляющем тело, и появляется крепость в «делай добро» 248 предписывающих заповедей и в «уклоняйся от зла» 365 запретительных заповедей.

править — шаблон — обсуждение
25 адара I «Ошиэну» после Песни дня говорят как в будни, так и в Шабат, праздник, Рош а-Шана и Йом Кипур. править — шаблон — обсуждение
26 адара I С тремя священными сосудами — любовью к Б-гу, любовью к Торе, любовью к Израилю — должны молодые знатоки Торы приступить к работе в винограднике Г-спода Цеваот, приближать сердца своих братьев к исполнению практических заповедей и установлению времени для Торы — не считаясь с болезнью партийности. И полная истина в том, что сердце Израиля это родник, источник живой воды, и заключён союз с работой и агитацией, что они не возвращаются ни с чем. править — шаблон — обсуждение
27 адара I Мой отец, Адмор, сказал: эмес из дерех а-мицуа, а нетие лъямин ойф махмир зайн ойф зих ун гефинен ин зих хесройнес, одер иньеней авейрес, вос нит ви дер эмес из, одер а нетие лисмойл, мейкл зайн зих, мехасе зайн эйгене хесройнес, одер мейкл зайн ин иньеней авойде мицад аавас ацмой, зайнен бейде фалше дрохим.

Перевод на святой язык: мой отец, Адмор, сказал: истина это средний путь, уклон вправо, чтобы быть строгим к себе и находить в себе недостатки или прегрешения, которые не соответствуют истине, или уклон влево, чтобы быть снисходительным к себе и покрывать собственные недостатки, или быть снисходительным в делах служения из-за любви к себе, оба это пути фальшивые.

править — шаблон — обсуждение
28 адара I В Крият Шма перед сном: «Рибоно шель олам, арейни мохель», а также «Ла-менацеах и т. д. бе-во» — не говорят в Шабат и праздник, но нужно говорить в прочие дни, когда не говорят Таханун. По окончании 3 отрывков говорят слово «эмет». «Яалзу хасидим» — один раз, «Ине митато» — 3 раза. В Тикун хацот не говорят «Ла-менацеах и т. д. бе-во» в дни, когда не говорят Таханун. править — шаблон — обсуждение
29 адара I При произнесении «лехаим» есть две версии:

а) Лехаим товим у-ле-шалом, и смысл благословения — поскольку при питье вина, упомянутом впервые в Торе, последствия были нехорошими — «И начал Ноах и т. д.», а Древо познания было виноградной лозой, поэтому благословляют, чтобы это вино было к доброй жизни.

б) Рав Магид из Межерича отвечал «Лехаим у-ле-враха». Однажды на фарбрейнгене, на котором присутствовал Алтер Ребе, Алтер Ребе ответил: Лехаим у-ле-враха. После фарбрейнгена хасиды беседовали о смысле этой формулы, которую они тогда услышали впервые. Один из хасидов сказал, что поскольку вошло вино — вышла тайна, а в служении это раскрытие качеств, поэтому нуждаются в благословении. И формула это «Лехаим у-ле-враха» — буквы лев-раха. Цемах Цедек сказал об этом: дос кен зогн а хосид, вос от гедавнт ун гетон ин авойде драйсик йор [=это может сказать хасид, который молился и трудился в служении тридцать лет].

править — шаблон — обсуждение
30 адара I Мой отец, Адмор, сказал: а хосид махт а свиве. Ойб нит, дарф эр гут а топ тон ба зих ин пекл, вос тут зих мит им алейн. Ун дос алейн вос эр махт нит кейн свиве — дарф им цубрехн ви а кинеле (щепка). Ун эр дарф фрегн ба зих алейн: вос ту их ойф дер велт.

Перевод на святой язык: мой отец, Адмор, сказал: хасид создаёт окружение. Если нет, он должен хорошенько поискать у себя в «котомке», что происходит с ним самим. И само то, что он не создаёт окружения, — должно сломать его, как щепку. И он должен спросить самого себя: что я делаю в мире?

править — шаблон — обсуждение
«Айом йом»
Тишрей Хешван Кислев Тевет Шват Адар Адар I Адар II Нисан Ияр Сиван Тамуз Менахем-Ав Элул