«Айом йом» 13 хешвана
Внешний вид
Дер Бааль-Шем-Тов флегт лернен мит зайнен талмидим а шиер геморе. Дер ойфен фун дем лернен из гевен мит гройс харифус ун гоонус, ун м'от гелерент дем Рамбам Алфас Рош ун андере мефоршим фун ди ришойним велхе зайнен шайех гевен цу дер геморе вос м'от гелерент. Дер Бешт флегт оптайтшн ди вертер ин идиш. Аз м'от гелерент Эрхин ун гекумен цум маамар разал (15б) лошн тлисои котил тлисои, от дер Бешт ойсгетайтшт: лошн ара аргет але драй: дем ойстрахтер дем дерцейлер ун дем цуерер, нор дос из ин левушим рухоним, вос дос из шверер, ви рецихе ин гашмиюс.
Перевод с идиша: Бааль-Шем-Тов проводил со своими учениками урок Гемары. Учёба велась с большой остротой и гениальностью, и изучали Рамбама, Альфаси, Роша и других комментаторов из ришоним которые относились к изучаемой Гемаре. Бааль-Шем-Тов имел обыкновение переводить слова на идиш. Если изучали Арахин и доходили до изречения наших мудрецов (лист 15 сторона б) «лашон тлитай катиль тлитай» [=язык трёх убивает трёх], Бааль-Шем-Тов перевёл: злословие убивает всех троих: того кто придумал
Перевод с идиша: Бааль-Шем-Тов проводил со своими учениками урок Гемары. Учёба велась с большой остротой и гениальностью, и изучали Рамбама, Альфаси, Роша и других комментаторов из ришоним которые относились к изучаемой Гемаре. Бааль-Шем-Тов имел обыкновение переводить слова на идиш. Если изучали Арахин и доходили до изречения наших мудрецов (лист 15 сторона б) «лашон тлитай катиль тлитай» [=язык трёх убивает трёх], Бааль-Шем-Тов перевёл: злословие убивает всех троих: того кто придумал
