Перейти к содержанию

«Двар малхут»/Симхат Тора

Материал из Хабадтекста
«Двар малхут»
Берешит
Берешит • Ноах • Лех леха • Ваера • Хаей Сара • Толдот (1) • Толдот (2) • Ваеце • Ваишлах • 19 кислева • Ваешев • Ханука • Микец • 5 тевета • Ваигаш • Ваехи
Шмот
Шмот • Ваэра (1) • Ваэра (2) • Бо • Женщины и девушки Израиля • Бешалах • 15 швата • Итро • 22 швата • Мишпатим (1) • Мишпатим (2) • Трума • Тецаве (1) • Тецаве (2) • Ки тиса • Ваякгель
Ваикра
Ваикра • Цав • 11 нисана • Канун Песаха (1) • Канун Песаха (2) • Ахарон шель Песах (1) • Ахарон шель Песах (2) • 26 нисана • 28 нисана • Шмини • Тазриа Мецора • Ахарей Кдошим • Эмор • Беар Бехукотай
Бемидбар
Бемидбар • Шавуот (1) • Шавуот (2) • Насо • Беаалотха (1) • Беаалотха (2) • Шлах • 28 сивана • Корах (1) • Корах (2) • Хукат • Балак • Пинхас • Матот Масэй
Дварим
Дварим • Ваэтханан • Экев • Реэ • Шофтим • Теце • Таво • Канун Рош а-Шана (1) • Канун Рош а-Шана (2) • Ницавим Ваелех (и Рош а-Шана) • Кунтрес о законах устной Торы, которые никогда не отменятся • Симхат Тора
Дополнения
Ехидут с равом Мордехаем Элияу – 6 хешвана 5752 (14 октября 1991) • Кунтрес о том, что «малое святилище» — это дом нашего Ребе в Вавилоне • 2 нисана 5748 (20 марта 1988)

Из сихот ночи Симхат Торы перед акафот 5752

Перевод с идиша

1. У Симхат Тора есть особая связь с истинным и полным Избавлением[1] через нашего праведного Мошиаха[2], — как говорят в пиюте («Сису ве-симху») в Симхат Тора после чтения Торы: «אגיל ואשמח בשמחת תורה בא יבוא צמח[3] בשמחת תורה»[4].

И это намёком заложено также в стихах, которые произносят перед акафот («чтобы привести доводы для радости»[5]), — от «Ата ареэта» до «Ки ми-Цион»: завершение — последний стих — всех 17 (17 в гематрии — «тов», «нет блага, кроме Торы»[6]) стихов — это «Ибо из Сиона выйдет Тора и слово Г-спода — из Иерусалима»[7], что есть пророчество о днях Мошиаха[8].

И следует сказать, что это также содержание всех 17 стихов[9], которые все зависят от завершения — «Ибо из Сиона» и т. д.: «ки» употребляется (также) в значении «если»[10], «когда»[11]. И согласно этому можно истолковать «Ибо из Сиона» и т. д. в завершении всех стихов[12] так: все дела, которые есть в (16) предшествующих стихах, исполнятся (в своей полноте и в своём совершенстве) «ки — когда — из Сиона выйдет Тора и слово Г-спода — из Иерусалима», что будет в истинном и полном Избавлении.

Начиная с первого стиха[13]: «Тебе было показано, чтобы ты знал, что Г-сподь — Он Б-г, нет ничего, кроме Него»: совершенство «Тебе было показано, чтобы ты знал» и т. д., которое было во время дарования Торы, будет в грядущем будущем. Как Алтер Ребе объясняет в «Тании»[14], что в грядущем будущем будет раскрытие Б-жественности в форме видения «без всякого одеяния» («и не будет более скрываться Наставник твой, и глаза твои будут видеть Наставника твоего»[15]), что «уже было в мире подобие этого во время дарования Торы, как написано: „Тебе было показано, чтобы ты знал, что Г-сподь — Он Б-г, нет ничего, кроме Него“ — показано воистину, чувственным видением и т. д.» [и следует сказать, что этим Алтер Ребе добавляет объяснение, как посредством наших деяний и нашего служения в это время[16] производят (раскрытие Б-жественности в форме видения в) Избавлении], а совершенство в этом (ибо при даровании Торы было лишь «подобие этого») будет в грядущем будущем, когда («ки») «из Сиона выйдет Тора» и т. д.

И по этому образу — стихи после этого, которые в общем суть объяснение соединения Б-жественности, которая выше мира, с миром[17], ибо совершенство этого дела будет в истинном и полном Избавлении.

И поскольку Симхат Тора — из праздников месяца тишрей[18], которые суть праздники[19], общие для всего года[20], понятно, что подчёркивание дела Избавления и Мошиаха, что в Симхат Тора, привлекается затем на весь год и во весь год.

И с особым подчёркиванием в этом году — году 5752, аббревиатура: «Ие теэ шнат нифлаот ба»[21], который включает прежде всего чудеса Избавления[22]. И особенно согласно сказанному много раз в последнее время, что по всем признакам мы находимся сегодня на пороге Избавления, когда «вот он (Мошиах) идёт»[23], и тотчас и немедленно, мгновение спустя, — уже пришёл.

2. Из этого понятно и в отношении служения сынов Израиля, которое требуется в Симхат Тора, и его продолжения в течение всего года, и особенно в этом году, — служение, проникнутое делом Избавления и Мошиаха. То есть поведение еврея во всех делах в его повседневной жизни и в наше время, тотчас и немедленно перед Избавлением, — подобно и по образцу жизни и поведения сынов Израиля в дни Мошиаха, буквально.

[И в этом также особое подчёркивание в последнее время в отношении изучения «Илхета ле-Мешиха»[24], законов, которые относятся к жизни сынов Израиля во время Избавления[25]].

Одно из главных дел в грядущем будущем — это (как приведено выше из «Тании») то, что тогда будет совершенство «Тебе было показано, чтобы ты знал, что Г-сподь — Он Б-г, нет ничего, кроме Него»: во всём мире раскроется, что нет никакой иной реальности, кроме Него, благословен Он, «нет ничего, кроме Него».

И подобно этому требуется и в жизни еврея — чтобы он ощущал и чувствовал во всех своих делах буквально, что «нет ничего, кроме Него». То есть: помимо того, что намерение и цель всех дел мира есть Б-жественность, и поэтому его служение в форме «все дела твои во имя Небес»[26] и «во всех путях твоих познавай Его»[27], но есть реальность «будничного», «дел твоих» и «путей твоих» (только — их цель есть святость), но более того: что сами дела мира есть Б-жественность, и поэтому изначально не «ощущается» вообще никакая реальность, ибо «нет ничего, кроме Него».

И следует сказать, что в этом добавление и новшество версии в мишне и барайте[28] «я не создан иначе как для того, чтобы служить моему Создателю»[29] по сравнению с распространённой версией «я создан, чтобы служить моему Создателю»: «я создан и т. д.» подчёркивает, что есть сотворённая реальность, только всё намерение и цель её сотворения — не более чем «служить своему Создателю»; «я не создан и т. д.» означает[30] — что реальности человека самой по себе вовсе не существует («я не создан»), единственное дело, которое есть, — это «служить моему Создателю»[31].

— И согласно этому, возможно, следует сказать объяснение потрясающей задержки Избавления — что это из-за того, что у сынов Израиля недоставало совершенства в ступени служения в форме «я не создан иначе как для того, чтобы служить моему Создателю», ибо именно этим приходят к Избавлению, которое будет таким образом (по образцу «нет ничего, кроме Него»)[32]. — Но сейчас уже снята и эта задержка, и поэтому ведь «всё готово к трапезе», трапезе Левиатана, Шор а-бара и хранимого вина[33] в истинном и полном Избавлении тотчас и немедленно, буквально.

3. С упомянутым выше есть особая связь у детей сынов Израиля, тинокот шель бейт рабан, как изречение мудрецов[34]: «Не прикасайтесь к помазанникам Моим[35], это тинокот шель бейт рабан».

Одно из объяснений этого (в дополнение к толкованию у комментаторов[36]): воспитание тинокот шель бейт рабан должно быть таким, чтобы дети становились полностью проникнуты в самой своей глубине делом и точкой «Мошиаха»[37], так, что когда только бросают взгляд на еврейского ребёнка, что видят? — Мошиаха!

Всё их существование — «Мошиах» — раскрытие «Тебе было показано и т. д., нет ничего, кроме Него».

И следует связать это также с тем фактом, что в Симхат Тора — особо связанный с Мошиахом, как указано выше, — мы находим подчёркивание в обычае Израиля, что и маленькие дети празднуют и танцуют с Торой (и посредством их великой радости в Симхат Тора ещё больше раскрывается, как они — «помазанники Мои»[38]).

И наоборот: поскольку главная радость Симхат Тора — не посредством изучения Торы, а именно посредством танца с Торой — танца со свитками Торы, как они покрыты покрывалом и увенчаны короной Торы, когда вовсе не применимо учиться по ним, — понятно, что тогда главным образом подчёркивается связь Торы со всеми сынами Израиля — от больших до малых и самых малых — в равной мере воистину.

И следует сказать, что это связано также со связью и особым раскрытием Мошиаха в Симхат Тора, — ибо о днях Мошиаха сказано, что «не будут больше учить каждый ближнего своего, ибо все они будут знать Меня, от малого до великого»[39]; и поэтому также поведение в Симхат Тора подобно и по образцу этого[2].

4. И это дело особенно подчёркнуто в тинокот шель бейт рабан этого нашего поколения — которые называются (с согласия великих мужей Израиля) именем «Цивос Ашем»:

Имя «Цивос Ашем» указывает — что дети полностью преданы и подчинены Святому, благословен Он, наподобие (и больше, чем) «солдат» перед «их командирами». И вплоть до выражения Писания об исходе из Египта[40]: «вывел Г-сподь сынов Израиля из земли Египетской по воинствам их» — даже выше мер и ограничений «воинства»[41].

И из этого понятно, что в детях Израиля — мальчиках и девочках — этого нашего поколения ещё больше видно в открытую, как они «помазанники Мои», «помазанники Мои» самого Святого, благословен Он. Это становится подготовкой и близким предварением раскрытия общего Мошиаха всех сынов Израиля в истинном и полном Избавлении.

И «Как во дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему чудеса»[42]: как тогда «вышли все воинства Г-спода из земли Египетской»[43], так «Цивос Ашем» этого нашего поколения выйдут из этого изгнания к истинному и полному Избавлению и тотчас и немедленно, буквально.

И включая и особенно детей сынов Израиля, находящихся сейчас здесь, которые были воспитаны — в прошлом году, и, несомненно, продолжат это — так, что когда бросают на них взгляд, видят «Мошиаха». И особенно когда эти дети танцуют на акафот Шмини Ацерет и Симхат Тора.

5. И поскольку так — и чтобы ещё больше ускорить Избавление, чтобы оно пришло как можно скорее, вплоть до тотчас и немедленно, воистину, — подобает, чтобы все тинокот шель бейт рабан, находящиеся сейчас здесь, сказали (каждый из них и все вместе) «лехаим».

И также воспитатели, меламеды и руководители «Цивос Ашем» примут в этом участие тем, что споют (вместе с детьми) нигун, связанный с «Цивос Ашем» [по обычаю мира, что у армии есть «гимн» («марш») — их собственный нигун; а ведь нужно «Пришёл в город — следуй его обычаям»[44]]. И, несомненно, вся публика поможет в этом и сочтёт это заслугой для себя, поскольку через детей привлекается и на них звание, которым называются дети, — «помазанники Мои»[45].

И из этого черпают затем силу для служения в течение всего года (как указано выше, что от Симхат Тора привлекается на весь год) — и особенно у воспитателей и руководителей в общем, и в частности у шлухим руководителя нашего поколения, моего тестя, его святейшества Адмора, — чьё служение и особый шлихут — распространение Торы и иудаизма и распространение источников вовне, а также — и особенно — служение и шлихут привести нашего праведного Мошиаха на деле, воистину[46], включая — посредством особого подчёркивания дела воспитания детей Израиля, которые называются «помазанники Мои».

И да будет угодно, чтобы каждый из Израиля и весь Израиль, включая детей Израиля, праздновали акафот Симхат Тора вместе с самим Святым, благословен Он, — как изречение мудрецов[47]: «В будущем Святой, благословен Он, устроит хоровод для праведников . . и каждый будет указывать пальцем и т. д.: „И скажет[48] в тот день: вот, это Б-г наш, на Него мы уповали, и Он спасёт нас; это Г-сподь, на Него мы уповали, возликуем и возрадуемся спасению Его“». И тотчас и немедленно, воистину.

Примечания

  1. ↑ И следует отметить изречение наших мудрецов, благословенна их память (Таанит 8б): «Велик день дождей, как день собирания изгнанников» (объяснено в маамаре, начинающемся словами «Гадоль йом а-гшамим», Симхат Тора 5673 («Сефер а-маамарим» 5672–5676, с. 198 и далее)), а ведь Симхат Тора — второй праздничный день Шмини Ацерет (дня начала упоминания дождей), и вплоть до того, что в Земле Израиля Симхат Тора — в день Шмини Ацерет. И как намекнуто также в его названии «Шмини (Ацерет)» — ибо «восьмой» указывает на дело Избавления, как изречение наших мудрецов, благословенна их память (Арахин 13б), что кинор «дней Мошиаха — восемь». И см. «Кли якар», начало недельной главы «Шмини». «Ликутей сихот», т. 17, с. 93 и далее. И во многих местах.
  2. ↑ 2.0 2.1 См. сиху Симхат Торы 5652 («Сефер а-сихот — Торат шалом», с. 2) — сто лет назад: «в Симхат Тору — раскрытие йехиды души, подобие грядущего будущего, когда не будут учить человек ближнего своего». И см. ниже, конец § 3.
  3. ↑ Имя Мошиаха (Иерусалимский Талмуд, Брахот, гл. 2, галаха 4. И см. Зхарья 3, 8. 6, 12 («человек, имя которому — Цемах». И как говорят также в тексте гошанот Ошана раба)).
  4. ↑ «Мошиах придёт благодаря заслуге радости в Торе» (Сидур Яавеца).
  5. ↑ «Сефер а-маамарим» 5704, с. 54.
  6. ↑ Авот, гл. 6, мишна 3, приведено в «Сефер а-маамарим» там же.
  7. ↑ Йешаяу 2, 3.
  8. ↑ Как сказано в начале этого дела: «И будет в конце дней: утвердится гора дома Г-спода во главе гор и т. д., и потекут к ней все народы и т. д., и пойдут многие народы и т. д., ибо из Сиона выйдет Тора и слово Г-спода — из Иерусалима».
  9. ↑ Помимо того, что простое содержание нескольких стихов связано с делом Геулы.
  10. ↑ Рош а-Шана 3а. Приведено в комментарии Раши к Торе, Лех 18, 15.
  11. ↑ См. комментарий Раши, Рош а-Шана там же: что мы находим в нескольких местах, что «им» употребляется в значении «каашер».
  12. ↑ В Йешаяу там «ки» употребляется в значении «ведь», как объяснение причины сказанного перед этим: «И пойдут многие народы» и т. д. Но в нашем случае, поскольку стих «Ибо из Сиона» и т. д. приходит в продолжение 16 стихов перед ним, можно истолковать (во всяком случае, в виде намёка) также, что «ки» — от значения «когда», то есть как условие для сказанного во всех стихах перед этим.
  13. ↑ Ваэтханан 4, 35.
  14. ↑ Гл. 36 (46а).
  15. ↑ Йешаяу 30, 20.
  16. ↑ Как объяснено в продолжении дела в начале гл. 37, что «конечное совершенство дней Мошиаха и воскрешения мёртвых, то есть раскрытие света Эйн Соф, благословен Он, в этом материальном мире, зависит от наших деяний и нашего служения во всё время продолжения изгнания, ибо то, что вызывает награду за заповедь, — это сама заповедь, ибо её исполнением человек привлекает раскрытие света Эйн Соф, благословен Он, сверху вниз, чтобы облечься в материальность этого мира и т. д.», ибо благодаря тому, что «уже было в мире подобие этого во время дарования Торы», привлекается сила производить так посредством «наших деяний и нашего служения» (и по образу изречения наших мудрецов, благословенна их память (Санедрин 91а), в отношении грядущего будущего: «Те, кого не было, оживают, — те, кто был, не тем более ли»).
  17. ↑ Объяснено подробно на фарбрейнгене.
  18. ↑ А в самом этом — завершение и печать всех праздников месяца тишрей, что «в месяце тишрей день Симхат Торы — более общее правило, включающее весь месяц, месяц тишрей и т. д.» («Сефер а-маамарим» 5654, с. 36. 5702, с. 49).
  19. ↑ См. «Сефер а-маамарим» 5566, с. 379. «Ор а-Тора», Суккот, с. 1756. Браха, с. 1866. «Сефер а-маамарим» 5654 там же. 5656, с. 278. 5702 там же.
  20. ↑ И приходит в продолжение Шмини Ацерет, который особо связан с Геулой (как сказано выше, примечание 1), а «шмини» — от слова «шуман» (указано в «Сефер а-маамарим — Мелукат», т. 2, с. 140), — он «эсенцие»* всех дел.
    *) Так приведено это выражение (на идише) в маамарах хасидута («Ор а-Тора», Балак, с. 926, от имени Алтер Ребе), хотя (большинство) из них были написаны на святом языке [не так, как их произнесение на идише, как приведено в «Игерет а-кодеш», разд. 25, в отношении Бешта. — И следует отметить, что аббревиатура там — «бла», и можно истолковать её «на языке идиш» (а не «на языке ашкеназ»), что указывает на превращение этого языка в еврейский язык («идиш»), принадлежащий евреям («идн»), а не «жаргон», значение которого — что язык подчинён другому языку].
  21. ↑ «В ней» именно, ибо хотя «нифлаот» (от слова «пеле») — в аспекте отделённости, они привлекаются «в неё», в аспект внутреннего.
  22. ↑ Следует отметить, что «нифлаот» — это «нун плаот» (Зоар, ч. 1, 261б). Что намекает на год йовеля (который является пятидесятым годом), что и это — из новшеств грядущего будущего даже по сравнению с исходом из Египта («нифлаот» — «нун плаот» — также по сравнению с чудесами исхода из Египта (см. «Ор а-Тора», «Пророки и Писания», на этот стих, с. 487. И указанное там)). Ибо хотя и при завоевании Йеошуа соблюдали йовели, поскольку тогда были «все её жители на ней» (Арахин 32, конец стороны б. Рамбам, «Законы шмиты и йовеля», гл. 10, галаха 8), тем не менее полнота «всех её жителей на ней» — весь Израиль всех поколений — будет именно в грядущем будущем, когда оживут мёртвые. И следует отметить, что это дело намекается также в аббревиатуре буквы «бет» — «ба-коль, ми-коль, коль», что по числовому значению — «кабец» (см. «Хидушей Хатам Софер» к Бава батра 17а).
  23. ↑ «Шир а-ширим» 2, 8 и в «Шир а-ширим раба» на этот стих.
  24. ↑ Следует отметить, что в Симхат Тора этого года завершают изучение книги Рамбама (как она разделена на три главы в день), две последние главы которой* по содержанию — законы Короля Мошиаха, вплоть до самого их завершения стихом (Йешаяу 11, 9): «Ибо наполнится земля знанием Г-спода, как воды покрывают море». И «присоединяют начало к завершению» (текст «Ме-рашут» для Хатан Берешит) — «Основа основ и столп мудростей — знать, что есть Первое Существо, и Оно даёт бытие всему сущему и т. д.», что по образу «Тебе было показано, чтобы ты знал, что Г-сподь — Он Б-г, нет ничего, кроме Него», см. далее в тексте.
    *) Часть ежедневного урока Рамбама Симхат Тора, который связан и относится к содержанию дня, как указано выше, раздел 1.
  25. ↑ См. «Сефер а-сихот» 5751, т. 2, с. 93–690 (выше, с. 5–292).
  26. ↑ Авот, гл. 2, мишна 12. Рамбам, «Законы о мнениях», конец гл. 3. «Тур и Шулхан арух», «Орах хаим», разд. 231.
  27. ↑ Мишлей 3, 6. И см. Рамбам и «Тур и Шулхан арух» там же. «Шулхан арух» Алтер Ребе, «Орах хаим», разд. 156, п. 2.
  28. ↑ Конец трактата Кидушин.
  29. ↑ Такова версия рукописного Шаса (собрание рукописей Вавилонского Талмуда, Иерусалим 5724) в упомянутых мишне и барайте. И так приведено в «Мелехет Шломо» к мишне там же. И см. также «Ялкут Шимони», Ирмияу, ремез 276.
  30. ↑ Следует отметить Тосафот, начинающиеся словами «Матнитин» (Менахот 83, конец стороны б), что выражение «не . . а» означает непременное условие.
  31. ↑ Пример этому — различие между золотом и тахашем: хотя оба были сотворены ради Мишкана (и Храма), в отношении золота сказали наши мудрецы, благословенной памяти («Берешит раба», гл. 16, 4. «Шмот раба», начало гл. 35): «Мир не был достоин пользоваться золотом, и почему оно было сотворено? Ради Мишкана и ради Храма», то есть в золоте существует возможность использовать его в будничных делах («не был мир достоин и т. д., а и т. д.»), тогда как в отношении тахаша — «на время встретился он Моше, и он сделал из него Мишкан» (Шабат 28б), то есть всё его существование — лишь использование его ради Мишкана.
  32. ↑ Согласно этому, возможно, следует объяснить точность выражения моего тестя, его святейшества Адмора (сиха Симхат Тора 5689): «Нужно только почистить пуговицы»: суть пуговицы — в том, что она соединяет две части одежды, ибо, хотя сами по себе между ними возможно разделение, посредством пуговицы они соединяются и объединяются вместе.
  33. ↑ См. Брахот 34б. Бава батра 75а. «Ваикра раба», гл. 13, 3. И другие.
  34. ↑ Шабат 119б.
  35. ↑ Диврей а-ямим I 16, 22.
  36. ↑ «Ибо у детей принято натирать их маслом» (Раши), или «из-за их величия и важности, как говорится: „для помазания — для величия“, как заключает, что в них нет дыхания греха» («Хидушей агадот» Магарша).
  37. ↑ Следует отметить, что в Гмаре, Шабат там, перед этим приведено изречение: «Иерусалим был разрушен лишь за то, что в нём прекратили учёбу маленьких детей», из чего понятно, что посредством изучения маленьких детей совершается отстройка Иерусалима, ведь когда отменяется причина, отменяется следствие. И согласно этому станет ещё слаще связь «Мошиаха» в простом смысле с маленькими детьми.
  38. ↑ Следует отметить, что «Мошиах» — те же буквы, что «исмах» («Бааль а-турим», Пинхас 25, 12).
  39. ↑ Ирмияу 31, 33.
  40. ↑ Бо 12, 51.
  41. ↑ В том числе — и без ограничений армии Израиля — именно от двадцати лет и старше, ведь в «Цивос Ашем» включены все дети Израиля, даже младенцы, которые только что появились на свет* (посредством «Шир а-маалот» и тому подобного вокруг них). И более того, следует сказать — даже плод во чреве матери (которого «обучают всей Торе» — Нида 30б), по образу и примеру «воинств Г-спода», которые вышли из земли Египетской, — что «даже плоды во чреве матерей пели песнь» (Сота 30б).
    *) И по образу колена Леви, которое было исчислено «от месяца и старше» и вплоть до «из чрева» (Бемидбар 3, 15 и в комментарии Раши там. И см. «Ликутей сихот», т. 23, с. 251 и далее. С. 256 и далее).
  42. ↑ Миха 7:15.
  43. ↑ Бо 12, 41.
  44. ↑ «Шмот раба», гл. 47, 5. И подобным образом в «Берешит раба», гл. 48, 14. И см. также Бава мециа 86б.
  45. ↑ И как известно, что в каждом из Израиля есть искра Мошиаха («Меор эйнаим», конец недельной главы «Пинхас»).
  46. ↑ И следует отметить, что «шалиах» вместе с десятью (силами) по числовому значению — «Мошиах», — см. подробно в сихот ночи Симхат Торы 5746 («Ликутей сихот», т. 29, с. 358 и далее).
  47. ↑ Таанит, в конце.
  48. ↑ Йешаяу 25, 9. Один из 17 стихов, которые произносят перед акафот (и см. выше, раздел 1).