Перейти к содержанию

Хабадтекст:«Айом йом»/Менахем-ав

Материал из Хабадтекста
«Айом йом»
Тишрей Хешван Кислев Тевет Шват Адар Адар I Адар II Нисан Ияр Сиван Тамуз Менахем-Ав Элул
Менахем-ав
1 менахем-ава Рош ходеш

Достоинство Мошиаха в том, что он будет скромен, ибо, хотя он будет в предельном величии и будет учить Тору с праотцами и Моше-рабейну, мир ему, при всём этом он будет в предельной скромности и самоотмене, чтобы учиться и с простыми людьми.

править — шаблон — обсуждение
2 менахем-ава Указание для многих: начинают накладывать тфилин за два месяца до бар-мицвы. Вначале без благословения, а спустя несколько недель — с благословением. править — шаблон — обсуждение
3 менахем-ава Из сихот моего господина, отца, учителя и наставника: Емолт вен Мошиах вет кумен бимейро веёмейну омейн вет мен эрст бенкен нох ди голус тег. Емолт вет эрст фардрисн фар вос м'от нит гетон ин авойде. Мен вет эрст дерхерн дем гройсн вейтог фун эйдер а-авойде. Ицтер ин ди йемей а-голус, из ди йемей а-авойде цу мейхин зайн зих цу биас а-Мошиах бимейро веёмейну омейн.

Перевод на святой язык: Из сихот моего господина, отца, учителя и наставника: тогда, когда Мошиах придёт вскоре, в наши дни, амен, тогда начнут тосковать по дням изгнания. Тогда станет досадно, почему не занимались служением. Тогда осознают величину боли от отсутствия служения. Сейчас, в дни изгнания, служение в том, чтобы подготовиться к приходу Мошиаха вскоре, в наши дни, амен.

править — шаблон — обсуждение
4 менахем-ава Мит дер грэстер гареванье кен мен нит фардинен кейн эйн сент мер вифл а-Шем исборех от опгештелт, аз дер ун дер ментш зол фардинен. Мен бадарф тон вифл эс из нейтик, обер мен муз гедейнкен, аз ди ганце арбет, из мер нит ви а тофл, дер икер из ди брохе фун а-Шем исборех, ун ди брохе фардинт мен вен мен из а эрлихер ид: тфиле бе-цибер, шмирас Шабес бе-идер кашрес бе-ашгохе гдойле, хинух а-боним ба меламдим эрлихе идн.

Перевод на святой язык: самым большим трудом невозможно заработать ни одним центом больше, чем Вс-вышний, благословен Он, определил, чтобы такой-то и такой-то человек заработал. Нужно делать сколько необходимо, но обязательно помнить, что вся работа, она не более чем второстепенное, главное есть благословение Вс-вышнего, благословен Он, а благословение зарабатывают, когда ведут себя в богобоязненности: молитва в общине, соблюдение Шабата наилучшим образом кашрут с большой тщательностью, воспитание сыновей у богобоязненных меламедов.

править — шаблон — обсуждение
5 менахем-ава «Удаляйся от зла и делай добро, ищи мира и стремись к нему», от дер Бааль-Шем-Тов гезогт: ин йедер довор гашми фун дворим а-мутерим зайнен фаран тов ве-ра: дер гашми из ра ун дер хаюс Элойки вос из мехае дем гашми из тов. Бадарф дер менч вос бануцт дем гашми зайн а сур мейра, нит велн дем таануг вос из фаран ин дем гашми, ун зайн ве-асе тов велн гешпайзт ун гехолфн верн фун дем хаюс Элойки вос из ин дем довор а-гашми. Бакеш шолом ве-родфейу дер менч вос из а сур мейра ун а ве-асе тов, бадарф зухн ун нохлойфн цу махн шолом цвишн дем гашми ун хаюс Элойки вос из им мехае.

Перевод на святой язык: «Удаляйся от зла и делай добро, ищи мира и стремись к нему», — сказал Бааль-Шем-Тов: в каждой материальной вещи из дозволенных вещей есть добро и зло: материальное — это зло, а Б-жественная жизненность, оживляющая материальное, — добро. Человек, пользующийся материальным, должен быть удаляющимся от зла, не желать наслаждения, которое есть в материальном, и быть «и делай добро», желать питаться от Б-жественной жизненности, которая в материальной вещи. «Ищи мира и стремись к нему» человек, который «удаляется от зла и делает добро», должен искать и стремиться установить мир между материальным и Б-жественной жизненностью, которая его оживляет.

править — шаблон — обсуждение
6 менахем-ава Дер Ребе (Алтер Ребе) бэс эр из гекумен фун Петербург, от эр гезогт фарн Митлер Ребн а маамер — инганцн эйтлехе шурэс: «Поднимите руки ваши к святыне — это вознесение мидот в мохин и свечение мохин в мидот, и благословите Г-спода — что привлекают этим Имя Авайе ди-лэйла, что этим производит, чтобы было — благословит тебя Г-сподь из Сиона — привлечение Имени Авайе от сущности души, Творящий небо и землю — что этим — существование миров».

Перевод на святой язык: Ребе (Алтер Ребе), когда прибыл из Петербурга, сказал Митлер Ребе маамар — несколько строк — «Поднимите руки ваши к святыне — это вознесение мидот в мохин и свечение мохин в мидот, и благословите Г-спода — что привлекают этим Имя Авайе ди-лэйла, что этим производит, чтобы было — благословит тебя Г-сподь из Сиона — привлечение Имени Авайе от сущности души, Творящий небо и землю — что этим — существование миров».

править — шаблон — обсуждение
7 менахем-ава «Игерет а-кодеш» «Потхин бе-враха», написано за десять лет до написания «Игерет „Катонти“». править — шаблон — обсуждение
8 менахем-ава Шесть памятований говорят каждый день также в Шабат, праздник, Рош а-Шана и Йом Кипур.

Из изречений моего господина деда учителя и наставника: вос из ди пэуле фун хсидус ун йирас шомаим, аз эс фелт дер икер — ахавас Йисроэл, ун нох гойрем зайн хас-ве-шолом цаар эл а-зулас.


Перевод на святой язык: из изречений моего господина деда учителя и наставника: какова польза хасидута и богобоязненности когда недостаёт главного — ахават Исраэль, и ещё причинять не-дай-Б-г огорчение другому.

править — шаблон — обсуждение
9 менахем-ава В минху: чтение Шма, Песнь дня, «Эйн ке-Элокейну» и все уроки, относящиеся к шахариту, а затем порядок молитвы минха. Не произносят благословение «ше-аса ли коль цорки» до завтра.

Мой господин, отец, учитель и наставник каждый год в 9 ава изучал «Эйха раба» и сугию рава Йоханана из главы «А-низикин». Утром после произнесения кинот — а он произносил их все — он читал «Эйху». Он поднимался к Торе на мафтир, а иногда и в шахарит, и в минху.

править — шаблон — обсуждение
10 менахем-ава Из рассказов моего господина, отца, деда, учителя и наставника: а) Вначале «Игерет а-кодеш „Катонти“» заканчивалось словами «и дух сокрушённый и т. д.», а после того как наш великий Ребе трижды — в Лиозно — произнёс маамар «Как в воде лицо» и т. д. согласно толкованию Раши, а не по Таргуму, тогда добавил слова «и столько всего — лицо и т. д.», и этим насадил в хасидах хорошие качества. б) Вен дер Ребе волт нит гештелт ди дрей вертер «бе-мидас эмес ле-Янкев» — бе-Игерес а-койдеш Катойнти — волт эр гегат нох фуфцик тойзнт хсидим, обер дер Ребе монт мидас эмес.

Перевод на святой язык: а) Вначале «Игерет а-кодеш „Катонти“» заканчивалось словами «и дух сокрушённый и т. д.», а после того как наш великий Ребе трижды — в Лиозно — произнёс маамар «Как в воде лицо» и т. д. согласно толкованию Раши, а не по Таргуму, тогда добавил слова «и столько всего — лицо и т. д.», и этим насадил в хасидах хорошие качества. б) Если бы Ребе не написал эти три слова «мерой истины Яакову» — в «Игерет а-кодеш „Катонти“» — у него было бы ещё пятьдесят тысяч хасидов, но Ребе требует качества истины.

править — шаблон — обсуждение
11 менахем-ава Алтер Ребе отправился в Межерич вместе со своим братом Магарилом в 5524 году (1763/1764). Магарил пошёл без согласия домашних и поэтому вернулся с дороги, а Алтер Ребе пришёл в Межерич — и пробыл там, в первый раз, до окончания праздника Песах 5525 (6 апреля 1765). Две недели он колебался, оставаться ли там, и первый маамар, который он услышал, был «Нахаму, нахаму». И есть в этом сомнение, был ли это первый маамар по его приходе или первый после двух недель, когда он решил остаться и связался. править — шаблон — обсуждение
12 менахем-ава Дер Ребе — Алтер Ребе — от гезогт фун Межеричер Магид фун Бааль-Шем-Товс вегн: «Ве-оавто ле-рейахо комойхо» из а пейреш у-виэр ойф «Ве-оавто эс Ашем Элойкехо». Аз м'от холт а идн, от мен холт дем Ойберштн, вайл а ид от дох ин зих а хейлек Элойа мимал, из аз м'от холт дем идн, дем инвейник фун им, мимейло от мен холт дем Ойберштн.

Перевод на святой язык: Ребе — Алтер Ребе — сказал от имени Магида из Межерича из путей Бааль-Шем-Това: «Люби ближнего твоего, как самого себя» — это толкование и разъяснение к «Люби Г-спода, Б-га твоего». Когда любят еврея, любят Святого, благословен Он, поскольку у еврея есть внутри «часть Б-жества свыше», то когда любят еврея, его внутреннюю суть, тем самым любят Святого, благословен Он.

править — шаблон — обсуждение
13 менахем-ава Во время чтения десяти заповедей стоят лицом к свитку Торы.

«И говори о них, сидя» и т. д., и сказали наши мудрецы, благословенной памяти: «И говори о них» — о словах Торы говорит Писание. Однако в самом занятии Торой есть несколько различных уровней, и здесь разъясняются все уровни: «сидя в доме твоём» — это положение души наверху, в сокровищнице душ, до её нисхождения вниз, и она занимается там Торой. «Идя в пути» — относится ко времени, когда душа нисходит из мира в мир и с уровня на уровень, пока не придёт вниз, в нижний мир, чтобы облечься в материальное тело, и начинает идти путём этого мира до дней старости и седины, до «и ложась», когда наступят дни его отчёта, и тогда тоже Тора будет охранять его, как разъясняется в шестой главе Авот, до «и вставая», как сказано, и пробудишься и т. д.

править — шаблон — обсуждение
14 менахем-ава В минху не говорят Таханун.

14 менахем-ава 5701 (7 августа 1941) — исполнилось пятьдесят лет со дня, когда мой отец, Адмор, сказал мне, чтобы я начал записывать истории, которые он мне рассказывает. Когда Цемах Цедек начал писать о делах нигле и хасидута, Алтер Ребе сказал ему: «И приобрети себе друга», и кане (куф с камацем, нун с сеголем) — в значении перо — себе друга. Однажды мой отец, Адмор, сказал от имени Алтер Ребе ве-кане — в значении перо — себе друга, и истолковал мой отец, Адмор, Кулмус а-лев, аз едер зах вос м'лернт зол мен иберлебн [=что каждую вещь, которую изучают, нужно «пережить»].

править — шаблон — обсуждение
15 менахем-ава Не говорят Таханун.

Записывает мой отец, Адмор: достоинство 15 ава над всяким 15-м числом месяца, которое лишь полнота в раскрытии, но всё же только на уровне получающего, а в 15 ава свет в нём постоянно, поскольку подъём соответствует мере глубины падения 9 ава. И это «ослабевает сила солнца»: идолопоклонники ведут счёт по солнцу, дурному, а в 15-е ослабевает и т. д., тем более со времён Храма, когда покорялись Шломо, тем более в будущем, «и потекут к нему», на уровне полного битуля, «и дух нечистоты удалю» и т. д., и подобие этому — в 15 ава ослабевает.

править — шаблон — обсуждение
16 менахем-ава Поездки Бааль-Шем-Това в начале его раскрытия были ради трёх дел: выкупа пленных, укрепления Торы и богобоязненности, раскрытия внутренней части Торы. Митлер Ребе разъяснял это: открытая часть Торы называется водой ун цу васер гейт мен. Внутренняя часть Торы называется огнём ун фар файер от мен мойре. Дерфар дарф дер машпиа гейн цум мекабл ан зогн им: хоб кейн мойре нит вайл Ашем Элойкехо эйш ойхло ху.

Перевод на святой язык: поездки Бааль-Шем-Това в начале его раскрытия были ради трёх дел: выкупа пленных, укрепления Торы и богобоязненности, раскрытия внутренней части Торы. Митлер Ребе разъяснял это: открытая часть Торы называется водой, и к воде идут. Внутренняя часть Торы называется огнём, а огня боятся. Поэтому машпиа должен пойти к получающему и сказать ему: не бойся, поскольку «Г-сподь, Б-г твой, — огонь пожирающий».

править — шаблон — обсуждение
17 менахем-ава Ребе Цемах Цедек разъяснил, почему внутренней части Торы приписывают огонь, потому что она даёт жизненность открытой части Торы: аз эр лернт а галохе ун вейс аз ди зелбе галохе вет эр лернен нох а мее ве-эсрим шоно ин Ган Эйдн гит эс арайн а файерл (когда он изучает галаху и знает, что эту же галаху он будет изучать после ста двадцати лет в Ган Эдене, это вносит огонь). править — шаблон — обсуждение
18 менахем-ава Митлер Ребе сказал от имени Алтер Ребе: ахавас Йисроэл бедарф дернемен биз мицуй а-нефеш [=ахават Исраэль должна быть до исхода души]. править — шаблон — обсуждение
19 менахем-ава Молящиеся в четырёх парах тфилин поступают так: 1) накладывают ручной тфилин и головной тфилин Раши перед произнесением главы «Эйзеу», и молятся в них до после «Ах цадиким» и т. д. 2) Снимают головной тфилин Раши, и накладывают — без благословения — головной тфилин «Шимуша раба» и читают «Шма» и т. д. до «Эмет» и произносят псалмы Теилим как они разделены по дням месяца а особо усердные изучали их с комментарием Раши и «Мецудот». 3) Затем накладывают тфилин Рабейну Тама — без благословения — и читают «Шма» и т. д. до «Эмет», раздел «Кадеш» и т. д. и памятования напечатанные в сидуре и изучают главу Мишны каждый по своему пониманию. 4) Снимают головной тфилин Рабейну Тама и накладывают головной тфилин Раавада — без благословения — и читают «Шма» и т. д. до «Эмет» и изучают раздел Хумаша с комментарием Раши — из недельной главы: в воскресенье до Шени в понедельник второй раздел и т. д. править — шаблон — обсуждение
20 менахем-ава Как заповедь тфилин, к примеру, имеет постоянное место на голове и на руке, и ощущают тяжесть головного тфилина и стягивание ручного тфилина, так и в заповедях любви и трепета, как написал Рамбам (Законы об основах Торы, глава 2, закон 1): «Этот почитаемый и грозный Б-г — заповедано любить и бояться Его, как сказано «Люби Г-спода, Б-га твоего», и сказано «Г-спода, Б-га твоего, бойся», вот мера этих заповедей такова, чтобы они ощущались телесным ощущением в плоти сердца поистине, как человек, встречающий своего верного друга, и не только аз им зол верн гут фун дем [=чтобы ему было от этого хорошо], что он забудет обо всём, что его тяготит, но более того — чтобы в нём пробудилась внутренняя жизненность в доброй надежде, ибо сердце его радостно, и так же в качестве трепета на него нападает великий страх и боязнь, ибо в этот час он вспоминает обо всех своих недобрых делах в мысли, речи и действии, и его сердце болит ощутимой болью от страха наказания в богобоязненности, а иногда это в ощущении трепета стыда или также трепета перед величием. править — шаблон — обсуждение
21 менахем-ава Занятие путями хасидута состоит в том, что даже когда он идёт по рынку, занятый своими делами, пусть думает, что он может сделать для дел хасидута и блага хасидов; а когда встречает кого-то из рыночных людей, своих знакомых, — по торговым делам, — пусть уговаривает его прийти на уроки по словам Б-га живого или на какой-нибудь фарбрейнген. И занятие путями хасидута — это «ховат гавра», без различия между большим и малым в знании хасидута. править — шаблон — обсуждение
22 менахем-ава Мой отец, Адмор, сказал: до полоскания рта утром нельзя благословлять, кроме как в дни постов — утренние благословения. править — шаблон — обсуждение
23 менахем-ава Зимой 5652 когда мой отец Адмор изучал со мной в книге «Тания» «а вторая душа в Израиле это часть Б-жества свыше поистине», он объяснил что понятия в слове «свыше» и в слове «поистине» противоположны. «Свыше» означает духовное в духовном а «поистине» означает материальное в материальном. И он разъяснил что в этом достоинство второй души, что будучи духовным в духовном она действует в материальном в материальном. править — шаблон — обсуждение
24 менахем-ава Мой Ребе получил из уст своего Ребе: ин дер цайт фун махлойкес а-йедуа обн хасидим дерцейлт дем Алтн Ребн ди гройсе йисурим вос м'от фун ди миснагдише просте идн. От дер Ребе гезогт: дер зейде — азой флегт дер Ребе руфн дем Бешт — от зейер либ гиот ди просте идн. Ин ди ерште тег вен их бин гевен ин Межерич, от дер Ребе а-Рав а-Магид гезогт: маргла бе-фумей фун Ребн — а-Бешт — аавас Исроэл из аавас а-Мокойм, боним атем ла-Шем Элокейхем, аз мен от холт дем фотер от мен холт ди киндер.

Перевод на святой язык: Мой Ребе получил из уст своего Ребе: во время известного спора хасиды рассказывали Алтер Ребе о великих страданиях, которые были от простых евреев-миснагдим. Сказал Ребе: Дед — так Ребе называл Бааль-Шем-Това — очень любил простых евреев. В первые дни, когда я был в Межериче, сказал Ребе, рав Магид: любимое изречение Ребе — Бааль-Шем-Това — любовь к Израилю есть любовь к Вездесущему, «Сыны вы Г-споду, Б-гу вашему», когда любят отца — любят детей.

править — шаблон — обсуждение
25 менахем-ава Мой господин, отец, учитель и наставник (Ребе Рашаб) пишет в одном из своих писем: я слышал от имени святейших наших святых отцов, да будет память праведника и святого благословенна для жизни в мире грядущем, да пребывает душа их в раю, да защитит нас их заслуга, что и о дочери нужно говорить «к Торе (к хупе и добрым делам)», согласно тому, что сказали наши мудрецы, благословенной памяти (Брахот 17. а): «Жёны — чем удостаиваются? Тем, что приводят и т. д., и тем, что отправляют учить и т. д., и ждут и т. д.» (также у женщин есть доля в изучении Торы, поскольку они помогают своим мужьям). править — шаблон — обсуждение
26 менахем-ава Из сихот моего отца, Адмора: Ин дем йециас Мицраим фун хасидус, из фаран ди мицве фун сипер йециас Мицраим бедибер, дерцейлн хасидише сипурим ун дерхерн дем сипер ин а пнимиюс де-пнимиюс. М'бедарф висн аз йедер сипер из а ойроэ бехаим. Йедер сипер бедарф брэнгн а мидо тойво ун а хаюс пними ин идер мицве ун дерхерн дем дархей нойам фун Тойрас а-хасидус.

Перевод на святой язык: Из сихот моего отца, Адмора: в Исходе из Египта хасидута есть заповедь рассказа об Исходе из Египта, рассказывать хасидские истории и воспринимать историю во внутреннем внутреннего. Нужно знать, что каждая история является указанием в жизни. Каждая история должна приносить хорошее качество и внутреннюю жизненность в украшении заповеди и давать воспринять приятные пути учения хасидута.

править — шаблон — обсуждение
27 менахем-ава Благословляют Рош ходеш элул, чтение всего Теилим рано утром. День фарбрейнгена.

Месяц элул месяц отчёта. Ибо как в материальном делец, чтобы дело шло как следует и давало большую прибыль, должен время от времени производить подсчёт и исправлять все недостатки. Так и в духовном служении в служении Вс-вышнему, благословен Он, ибо весь год весь Израиль занимается Торой и заповедями и хорошими качествами, в месяце элул месяц отчёта когда каждый из Израиля, каждый по своей мере как сидящий в шатре так и делец, должны произвести праведный отчёт в своей душе обо всём что прошло с ними в течение года, и знать достоинства в своём служении и укреплять их, а недостатки которые в них и в их служении исправлять. Ибо благодаря этой хорошей подготовке удостаиваются хорошего и сладкого года в материальном и духовном.

править — шаблон — обсуждение
28 менахем-ава Путей лечения болезней тела в общем два: а) лечить испорченный, больной и слабый орган или силу. б) Укреплять здоровые органы и силы, чтобы они преодолели больной орган и силу и излечили его. Подобие этому в болезнях души — два пути служения: тшува и добрые дела. править — шаблон — обсуждение
29 менахем-ава Должно быть служение собственными силами. Выше — когда берут за руку и ведут. Дороже — когда это собственными силами (идиш).

Перевод на святой язык: Должно быть служение собственными силами. Выше, когда берут за руку и ведут. Дороже, когда это собственными силами.

править — шаблон — обсуждение
30 менахем-ава Рош ходеш. Начинают говорить «Ле-Давид Ашем ори». Обычай в доме наших Ребе: в течение дня трубят, чтобы поупражняться, и начинают трубить после молитвы со 2-го дня Рош ходеш.

Митлер Ребе вначале произносил короткие маамары. Например: маамар, начинающийся словами «Зехер рав тувха» — и его разъяснение — которые в Сидуре сказаны в шести продолжениях — несколько пространнее напечатанного.

править — шаблон — обсуждение
«Айом йом»
Тишрей Хешван Кислев Тевет Шват Адар Адар I Адар II Нисан Ияр Сиван Тамуз Менахем-Ав Элул