Перейти к содержанию

Семьдесят языков

Материал из Хабадпедии

Семьдесят языков (ивр. שבעים לשון, шивим лашон) — языки семидесяти народов мира, на которые, по Мидрашу, было разделено человечество после строительства Вавилонской башни.

Источники

Рабби Шимон говорит: когда люди строили башню, Святой, благословен Он, призвал семьдесят ангелов, окружающих Престол славы, и сказал им: «Давайте смешаем их язык — на семьдесят народов и семьдесят языков». Поэтому написано «Сойдём» — не «Сойду», а «Сойдём», то есть сойдём вместе. Они бросили между собой жребий, как сказано: «Когда Всевышний давал уделы народам, когда разделял сынов человеческих», — и жребий Святого, благословен Он, выпал на Авраама и его потомков, как сказано: «Ибо удел Г-сподень — народ Его, Яаков — доля наследия Его»[1].

Из этих слов видно, что число языков не случайно: каждый язык соответствует одному из семидесяти народов мира, и у каждого народа есть ангел, окружающий Престол славы. Так пишет и Рамбан в комментарии к главе «Беаалотха» (Бемидбар 11:16): у семидесяти народов мира есть представительство на небосводе — у каждого есть мазаль и правитель на небесах.

Семьдесят языков в хасидуте

В хасидуте приводится сравнение двух видов камней: одни созданы Небесами и называются «камнями», другие сделаны руками человека и называются «кирпичами». Так и буквы, которые тоже называют «камнями», бывают двух видов. Буквы Торы — «камни», потому что Тора — с Небес («И говорил Г-сподь Моше»); это Лашон а-кодеш, исходящий из высшей ступени святости. «Кирпичи» же — это буквы семидесяти языков народов, на которых каждый народ говорит по-своему.

Сказано: «Ибо как четыре ветра небесных рассеял Я вас», — то есть евреи рассеяны среди семидесяти народов и говорят на языке того народа, среди которого живут, пользуясь им в торговле. Когда затем они молятся с самопожертвованием и должным намерением (каваной) и учат Тору ради неё самой (лишма) благодаря своим трудам в торговле, они поднимают все сочетания букв, которые произносили, на высшую ступень — к корню своей души, в аспект «чистого», высший тегиру, предшествующий порядку нисхождения миров.

Это называется «будничное, сделанное в чистоте святыни»: Лашон а-кодеш исходит из высшей ступени святости, а другие языки — будничные. Но когда они очищаются молитвой (и также когда служат пониманию Торы — так, в Гемаре есть арамейские выражения «hай hашта», «и амрат бе-шлама»), они очищаются чистотой святыни и достигают высшей ступени святости и высшего тегиру.

Так и кирпичи: это простая земля, но трудом человека они становятся твёрдыми и крепкими, как камень, так что из них строят стену («Я — стена» — это Тора). Однако эти будничные сочетания букв могут превратиться в «святые камни» только через самопожертвование в чтении «Шма». Как кирпичи надо сначала обжечь в печи, чтобы они стали твёрдыми, как камень, так в служении Вс-вышнему «обжиг кирпичей» — это молитва с каваной и с пламенем любви и трепета, когда всем сердцем произносят «И возлюби». Так чуждые буквы всех торговых дел сгорают и включаются в святость вместе со всей жизненностью и благом, которые приходят через них, — пищей и одеждой: всё поднимается и включается в единство в служении Вс-вышнему, когда человек с воодушевлением отдаёт душу в слове «Эхад» («Один»).

Служением молитвы и изучения Торы семьдесят языков можно поднять так высоко, что и они становятся как святые камни — вплоть до того, что их называют «сапфировым кирпичом». Объяснение этому таково: у каждого народа, на каком бы языке он ни говорил, есть лишь 22 буквы из пяти известных мест произношения — горла (אחה"ע) и других, как и в Лашон а-кодеш. Различие же видно, например, в слове «басар» (плоть): в Лашон а-кодеш буквы бет, шин, реш действительно дают жизнь плоти через творящую речь Вс-вышнего в шесть дней Творения, а в других языках слова лишь условны, как объяснено в «Пардесе» («Шаар а-отийот») и в «Шла».

Точно так же формы букв ассирийского письма намекают на удивительные понятия — рабби Акива толковал каждую коронку букв, — и ничего подобного нет в других письменностях и языках. И всё же произношение 22 букв есть в них в равной мере.

Корень этих 22 видов букв очень высок, он выше разума, хотя буквы закреплены в устах. Поэтому и у букв семидесяти языков есть корень в высших мирах, и потому их можно поднять самопожертвованием при чтении «Шма»[2].

Моше разъяснил Тору на семидесяти языках

Всё время, пока евреи были в пустыне, их служение было выше мирских дел. Поэтому им не нужно было учить Тору на семидесяти языках: у них не было связи с семьюдесятью народами мира.

Когда же в сороковом году наступило 1 швата и они готовились войти в населённую землю и начать заниматься мирскими делами, тогда «начал Моше разъяснять Тору на семидесяти языках» — чтобы они могли распространять понятия Торы, придя туда, где говорят на этих языках[3].

Этим Моше Рабейну добился того, что название «Тора» стало применимо к словам Торы, которые евреи учат на других языках. Хотя это не те языки, на которых говорит Святой, благословен Он, сказанное на них — всё же слова Торы: кто излагает понятия Торы на языках народов, произносит слова Торы (и до благословения на Тору произносить их запрещено и т. д.)[4].

См. также

Примечания

  1. ↑ «Ялкут Шимони», Ноах, 62; Теилим, 667.
  2. ↑ «Ликутей Тора», недельная глава «Мишпатим», маамар «Ваиру», с. 77 (так в английской статье).
  3. ↑ Фарбрейнген Шабата главы «Шмот», благословение месяца шват, 23 тевета 5746 (4 января 1986) — «Торат Менахем — Итваадуйот» 5746, т. 2, с. 343 и далее; записано слушателями, без редакции Ребе.
  4. ↑ Беседы Шабата главы «Ваэра», 1 швата 5726 (22 января 1966) и 1 швата 5740 (19 января 1980); «Ликутей сихот», т. 36, 1 швата.

Источник

  • The Seventy Languages, английская Хабадпедия (на английском), версия 6962.