Семьдесят языков
Рабби Шимон сказал: когда люди строили башню, Святой, благословен Он, воззвал к семидесяти ангелам, окружающим Престол Славы, и сказал им: «Давайте смешаем их язык на семьдесят народов и семьдесят языков». Как сказано: «Сойдём» — не сказано «Сойду», а «Сойдём» [то есть сойдём вместе]. Они бросили между собой жребий, как сказано: «Когда Всевышний давал народам удел, когда разделял сынов человеческих», и жребий Святого, благословен Он, пал на Авраама и его потомков, как сказано: «Ибо удел Г-спода — народ Его, Яаков — доля наследия Его[1].
Вдумываясь в слова рабби Шимона, мы замечаем, что число языков вовсе не случайно. Каждый из них представляет один из семидесяти народов мира, у каждого из которых есть ангел, окружающий Престол Славы. И так писал Рамбан в недельной главе Беаалотха (Бемидбар, глава 11, стих 16): у семидесяти народов мира есть представительство на небосводе. У каждого есть мазаль и сар (покровитель) на небесах.
Семьдесят языков в хасидуте
Пример с этими двумя видами камней можно понять в духовном смысле применительно к буквам (отийот), которые называются «камнями», поскольку и в них есть два аспекта. Первый аспект — сотворённое Небесами (биде шамаим), и оно называется «камнями». Второй аспект — сделанное руками человека, и оно называется «кирпичами» (левеним).
Буквы Торы называются «камнями», потому что Тора — с Небес: «И говорил Г-сподь Моше». Это называется святым языком, исходящим из высшей ступени святости. Аспект же «кирпичей» — это буквы 70 языков народов, где каждый народ говорит на своём наречии.
Сказано: «Ибо как четыре ветра небесных рассеял Я вас», — то есть еврейский народ рассеян среди 70 народов и говорит также на языке каждого народа, среди которого живёт, используя его в делах (маса у-матан). Затем, когда они молятся с самопожертвованием и должной каваной и изучают Тору лишма благодаря своим деловым усилиям, они возносят все сочетания букв, которые произносили, к высочайшим ступеням, к корню своей души, который есть аспект «чистого» — высшего тегиру, предшествующего иштальшелут.
Это называется «хулин, приготовленные в чистоте святыни». То есть, тогда как святой язык исходит из высшей ступени святости, другие языки — будничные (холь). Однако когда они очищаются через молитву, как сказано выше (а также когда используются для понимания Торы, как мы находим в Гемаре арамейские слова, например «а и ашта» и «и амрат бе-шлама»), они очищаются чистотой святыни, достигая высшей ступени святости и тегиру илаа.
Как в примере с кирпичами: хотя они — простая земля, благодаря усилиям человека они становятся твёрдыми и прочными, как камень, так что из них строят стену — «Я — стена: это Тора». Однако эти сочетания букв хулин невозможно преобразовать и очистить, чтобы они стали «святыми камнями», иначе как через самопожертвование в чтении «Шма».
Как кирпичи должны сначала пройти обжиг в печи, чтобы стать твёрдыми и прочными, как камни, так и в служении Вс-вышнему «обжиг кирпичей» происходит через молитву с каваной и с пламенем любви и трепета (ахава ве-ира), когда говорят «Ве-ахавта» всем сердцем. Благодаря этому чужие буквы из всех деловых занятий сжигаются и включаются — вместе со всей жизненной силой и изобилием, исходящими от них, такими как пища и одежда, — всё возносится и включается в единство в служении Вс-вышнему, когда человек с воодушевлением проявляет самопожертвование в «Эхад»
70 языков могут быть настолько возвышены через служение молитвы и изучение Торы, что и они могут стать подобными святым камням, вплоть до того, что их называют «сапфировым кирпичом». Чтобы понять это: мы видим, что у каждого народа, говорящего на своём языке, есть лишь 22 сочетания букв из пяти известных мест артикуляции — гортани (אחה"ע) и т. д., — точно так же, как в святом языке. Различие между другими языками и святым языком видно на примере таких слов, как «басар» (плоть) на святом языке, где буквы бет, шин, реш действительно дают жизнь плоти через творящее слово Вс-вышнего в шесть дней Творения, в отличие от других языков, которые лишь условны, как разъясняется в «Пардесе» (во «Вратах букв») и у Шла.
Подобным образом формы букв ктав ашури (ассирийского письма) намекают на удивительные понятия — как мы видим, что рабби Акива толковал каждый венец букв. Ничего этого нет в других письменностях и языках. Тем не менее произношение 22 букв в равной мере существует и в них.
Известно, что корень этих 22 аспектов букв происходит из чрезвычайно высокого источника, превыше разума, хотя они и закреплены в устах. Поэтому мы видим, что даже у 70 языков есть корень их букв в высших мирах, и потому они могут быть возвышены через самопожертвование при чтении «Шма», как сказано выше[2].
Моше переводит Тору на семьдесят языков
Всё время, пока евреи находились в пустыне, их служение было таким, что превосходило мирские дела. Поэтому им не нужно было изучать Тору на семидесяти языках, ведь у них не было связи с семьюдесятью народами мира.
Однако когда наступил Рош ходеш шват сорокового года и они должны были вот-вот войти в населённую землю и начать заниматься мирскими делами, — тогда «начал Моше разъяснять Тору на семидесяти языках». Это было сделано для того, чтобы они могли распространять понятия Торы, когда придут в места, где говорят на этих семидесяти языках[3].
И в этом было достижение Моше, нашего учителя: благодаря его переводу Торы на семьдесят языков понятие «Тора» стало применимо к словам Торы, которые сыны Израиля изучают на других языках. Хотя это не те языки, на которых говорит Святой, благословен Он, тем не менее они всё же считаются словами Торы. Когда человек выражает понятия Торы на языках народов, он произносит слова Торы (и запрещено произносить их до благословения на Тору и т. д.[4]).
- ↑ «Ялкут», недельная глава «Ноах», 62, и «Ялкут Теилим», 667)
- ↑ «Ликутей Тора», недельная глава «Мишпатим», маамар, начинающийся словами «Ва-йиру», с. 77
- ↑ С фарбрейнгена Шабата недельной главы «Шмот», Шабат мевархим месяца шват, 1986 («Торат Менахем — Итваадуйот» 1986, т. 2, с. 343 и далее). Записано слушателями, без редактуры.
- ↑ Из сихот Шабата недельной главы «Ваэра» — Рош ходеш шват — 1966, 1980, «Ликутей сихот», часть 36, Рош ходеш шват.