Перейти к содержанию

Нигун «Ви вонт Мошиах нау»

Материал из Хабадпедии
Запрос «Ви вонт Мошиах нау» перенаправляется сюда. Если имелось в виду другое значение, см. «Ви вонт Мошиах нау» (Карлебах).

Нигун «Ви вонт Мошиах нау» (We Want Moshiach Now) — песня на английском языке, выражающая ожидание и желание Мошиаха. Этот гимн считается неофициальным гимном молодёжного движения «Цивос Ашем», основанного Ребе.

История

Этот нигун — старинный нигун Хабада, который хасиды в городе Николаеве пели во время акафот Симхат Тора. Приводится в «Сефер а-нигуним», нигун 169. Нигун принят также в брацлавском хасидизме, с добавлением ещё одного первого куплета[1].

Слова были подобраны к нигуну впервые в 5740 году (1979/1980) в кемпе «Ган Исраэль» в Морристауне. Песню написал тот, кто в том году отвечал в кемпе за «войну цветов», — р. Давид Кантор из Лондона (отец рава Леви-Ицхака Кантора, шалиаха Ребе в Птиш, и тесть Ярона-Ари Мировского), известный своим умением сочинять песни и рифмы. Он заменил слова вступительной песни к войне цветов, которую каждый год пели с другими словами, и так родилась песня.

Первоначальная песня была такой:

campers campers have no fear there will be color war this year, we want color war we want color war

И была заменена словами:

campers campers have no fear moshiach will be here this year, we want moshiach now we want moshiach now we dont want to wait[2]

Песня распространилась среди многих и была исполнена на церемонии «кос шель браха» в конце месяца тишрея 5741 года (сентябрь–октябрь 1980). Сначала только со словами «Ви вонт Мошиах нау», а на каком-то этапе — с началом, когда слова campers (воспитанники) превратились в «Ган Исраэль», а в конце — в «народ Израиля», и так нигун и остался.

Через несколько дней после этого, на первом съезде, проведённом после того, как Ребе создал организацию «Цивос Ашем», 28 тишрея 5741 года (8 октября 1980), дети вместе исполнили песню, которая с годами стала гимном молодёжного движения «Цивос Ашем», причём лозунг «Ви вонт Мошиах нау» даже изображён на эмблеме организации.

Во многих случаях в том году Ребе разъяснял нигун. Среди прочего, на съезде «Цивос Ашем», проведённом на Хануку того года, он объяснил, что это девиз организации, это нынешняя задача в войне, ради которой создана организация, — «новая армия с новыми солдатами» для давних «Цивос Ашем» — народа Израиля во всех поколениях.

На фарбрейнгене в Шабат Шушан Пурим 5741 года (21 марта 1981) Ребе разъяснил нигун и объяснил, что слово «нау» в гематрии — 57, что соответствует гематрии Имени Авайе в сочетании с Именем Э-ль.

В Лаг ба-Омер 5746 года (27 мая 1986) нигун пели на фарбрейнгене Ребе в течение полутора часов!

Вслед за этим в газетах написали о случившемся и о «кох» Ребе в Мошиаха вообще. И вслед за этим Ребе сказал р. Элимелеху Нейману, одному из общественных деятелей гурского хасидизма: «Говорят обо мне, что я крейзи эбаут Мошиах (помешан на Мошиахе)».

В нескольких случаях Ребе сам начинал нигун. На съезде детей, проведённом 11 элула 5748 года (24 августа 1988), когда забыли спеть песню, Ребе спросил, почему не спели песню, и велел её исполнить[3].

Этот нигун — первый нигун, написанный с прямой просьбой и требованием: мы хотим Мошиаха сейчас.

Слова песни с переводом на иврит

По-английски


,Am Israel have no fear

Moshiach will be

here this year;

,We want Moshiach now

!we don't want to wait
Фонетическая транскрипция


.....Ам Исраэль хэв ноу фир,

Мошиах вил би
хир дис йир;
Ви вонт Мошиах нау,
Ви донт вонт ту вейт!
Перевод на иврит


.....Народ Израиля, не беспокойся,

Мошиах придёт
здесь ещё в этом году.
Мы хотим Мошиаха сейчас,
Мы больше не хотим ждать!

Внешние ссылки

Слушать
Видео

Примечания

  1. ^ Прослушать нигун с добавлением ещё одной части
  2. ^ Перевод слов на иврит см. в разделе Слова песни с переводом на иврит.
  3. ^ Видео указания Ребе петь нигун.

Сообщить об ошибке на этой странице