«Има озифат манаа ле-барта»
Выражение «Има озифат манаа ле-барта» — понятие, источник которого в книге Зоар[1], а дословный перевод — «мать одалживает дочери свои сосуды». Мать и дочь — аллегория сфиры Бина и сфиры Малхут, а смысл изречения в том, что есть определённый аспект (пять гвурот МАНЦЕПАХ), который сфира Малхут (дочь) получает («сосуды») от Бины.
«Из плоти моей узрю» — притча в хасидуте[2]
Речь включает в себя две противоположности: она возникает из букв и огласовок, отделённых друг от друга, но её смысл образуется именно благодаря их сочетанию в слова и предложения. Разделение букв производится пятью органами речи[3], но форма букв и их сочетание происходят от предвечности разума[4]
В самом понимании нет букв (когда человек трудится, чтобы понять какую-то интеллектуальную вещь, он не думает «буквами» и словами, а созерцает и углубляется в саму интеллектуальную идею), но когда человек начинает объяснять, вдруг «появляются» буквы. Только когда он хочет объяснить себе, буквы находятся лишь в его мысли, а когда хочет объяснить другому, они появляются и в речи. И поскольку разделение на буквы приходит лишь после понимания (когда хотят «опустить» его в речь или письмо), получается, что есть какой-то «механизм», отвечающий за разделение понимания на буквы мысли. Этот механизм называется на языке Торы «пять гвурот МАНЦЕПАХ».
И вот, на опыте видно, что сочетания букв речи идентичны сочетаниям букв мысли. Человек может лгать — говорить (и думать!) иначе, чем он понимает, — но не может говорить иначе, чем думает. Он может сказать «два плюс два равно пяти», но в тот момент, когда он это говорит, именно эти слова проходят и в его мысли.
Вывод: «механизм», отвечающий за разделение букв в мысли, — это тот самый, который нисходит и разделяет также буквы речи (посредством пяти органов речи).
Иллюстрируемое в высших сфирот
Сфира Бина включает все остальные из десяти сфирот, и среди них пять сфирот левой линии, называемые пятью гвурот (Бина, Гвура, Ход, Есод и Малхут[5]), и они называются пятью гвурот МАНЦЕПАХ[6]. Эти гвурот — подслащённые гвурот, гвурот, цель которых — хесед[7], то есть раскрытие. Иными словами, как для того чтобы раскрыть понимание другому, нужно сжать его и разделить на предложения, слова и буквы, так для того чтобы Б-жественный свет мог раскрыться в мирах и творить творения, нужно сжать его и разделить на буквы Б-жественной мысли.
Но Бина — лишь «мать сыновей»; она действительно «рождает», но только мидот — сфирот Зеир Анпина Ацилута, — а не творения. Чтобы возникли творения, сфира Бина «одалживает» свои пять гвурот сфире Малхут, и тогда посредством Б-жественной речи (которая является сутью сфиры Малхут) сотворяются творения.
Примечания
- ^ Зоар, часть 1, 2а
- ^ Этот вопрос объясняется в хасидуте в ряде мест, среди них: «Имрей бина», «Шаар крият Шма», стр. 200, «Маамарей Алтер Ребе 5570», стр. 25 и др.
- ^ Зубы, губы, нёбо, язык и горло.
- ^ «Тания», «Игерет а-кодеш» 5 — «Ва-яас Давид шем».
- ^ «Меорей ор», буква «хей», пункт 10.
- ^ «Эц хаим», врата 28, друш 2, МК, в начале, «Ор а-Тора», НАХ, стр. 1206.
- ^ «Бе-шаа ше-икдиму» 5672, в старом издании стр. 695, в новом — 943.