Изкор
Молитва Изкор является отрывком молитвы произносимым в синагоге в праздники и памятные дни, в котором дети поминают души своих умерших родителей, и просят для душ чтобы у них был покой в Ган Эдене.
В связи с этой молитвой принято прибавлять в цдаке в заслугу умерших.
Согласно обычаю Хабада молитва произносится четыре раза в году между чтением Торы и молитвой мусаф: в Йом Кипур, в Шмини Ацерет, в Седьмой день Песаха, и в праздник Шавуот[1]. Ребе Раяц поминал души шёпотом также во второй день Рош а-Шана, но это не было установлено как обычай Хабада[2].
Этой молитве придаётся большое значение главным образом в Йом Кипур, и есть много евреев которые приходят в синагогу только раз в году специально чтобы участвовать в этой молитве.
Текст молитвы Изкор
Текст Изкор
Текст молитвы для человека у которого умер отец, таков:
יִזְכֹּר אֱלֹקִים נִשְׁמַת אַבָּא מוֹרִי (פלוני בן פלונית) שֶׁהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ, / Изкор Элоким нишмат аба мори (плони бен плонит) ше-алах ле-оламо, / Да вспомнит Б-г душу моего отца, наставника моего (такой-то, сын такой-то), ушедшего в свой мир,
בַּעֲבוּר שֶׁבְּלִי נֶדֶר אֶתֵּן צְדָקָה בַּעֲדוֹ. / ба-авур ше-бли недер этен цдака баадо. / ради того, что я без обета дам цдаку за него.
בִּשְׂכַר זֶה תְּהֵא נַפְשׁוֹ צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים / Би-схар зе тээ нафшо црура би-црор а-хаим / В награду за это да будет душа его связана в узле жизни
עִם נִשְׁמַת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה, / им нишмат Авраам, Ицхак ве-Яаков, Сара, Ривка, Рахель ве-Лея, / с душами Авраама, Ицхака и Яакова, Сары, Ривки, Рахели и Леи,
וְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן, וְנֹאמַר אָמֵן. / ве-им шеар цадиким ве-цидканийот ше-бе-Ган Эден, ве-номар амен. / и с прочими праведниками и праведницами, что в Ган Эдене, и скажем: амен.
Текст молитвы для человека у которого умерла мать, таков:
יִזְכֹּר אֱלֹקִים נִשְׁמַת אִמִי מוֹרָתִי (פלונית בן פלונית) שֶׁהָלְכָה לְעוֹלָמָהּ, / Изкор Элоким нишмат ими морати (плонит бен плонит) ше-алха ле-олама, / Да вспомнит Б-г душу моей матери, наставницы моей (такая-то, дочь такой-то), ушедшей в свой мир,
בַּעֲבוּר שֶׁבְּלִי נֶדֶר אֶתֵּן צְדָקָה בַּעֲדָהּ. / ба-авур ше-бли недер этен цдака баада. / ради того, что я без обета дам цдаку за неё.
בִשְׂכַר זֶה תְּהֵא נַפְשָׁהּ צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים / Би-схар зе тээ нафша црура би-црор а-хаим / В награду за это да будет душа её связана в узле жизни
עִם נִשְׁמַת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה, / им нишмат Авраам, Ицхак ве-Яаков, Сара, Ривка, Рахель ве-Лея, / с душами Авраама, Ицхака и Яакова, Сары, Ривки, Рахели и Леи,
וְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן, וְנֹאמַר אָמֵן. / ве-им шеар цадиким ве-цидканийот ше-бе-Ган Эден, ве-номар амен. / и с прочими праведниками и праведницами, что в Ган Эдене, и скажем: амен.
После этого произносят «Ав а-рахамим».
Обычаи Хабада
- Перед молитвой Изкор — раввин должен произнести проповедь[3].
- Молитва Изкор произносится когда свитки Торы лежат на биме после чтения Торы, прежде чем их возвращают в Арон кодеш.
- Наши Ребе, руководители поколений, тщательно соблюдали держаться за эц хаим свитка Торы во время произнесения «Изкор»[4].
- При поминовении душ упоминают и в отношении мужчин и в отношении женщин имя матери[5].
- «Обычай хасидов поминать также моего тестя, святейшего Адмора (а также наших Ребе, руководителей поколений, бывших до него, тем кто их знал), ибо это дело действие которого направлено на произносящего...»[6].
- У кого есть отец и мать — выходит из синагоги во время поминовения душ[7].
- Скорбящий в первый год после ухода из жизни отца или матери, остаётся в синагоге, но не произносит «Изкор»[8].
- После молитвы Изкор произносят «Ав а-рахамим». Также тот кто не поминает души может произнести «Ав а-рахамим»[9].
Внешние ссылки
- Изкор: почему все выходят наружу?
- Ребе объясняет о достоинстве молитвы «Изкор» евреев которые посещают синагогу «раз в году»...
Запись и расшифровка сихи Ребе
| Траур и дни памяти | ||||
|---|---|---|---|---|
| Траур и погребение | Анинут · Тахара · Тахрихим · Похороны · Погребение · Шива | |||
| Наследство и увековечение памяти | Завещание · Дьятики · Наследство · Увековечение памяти · Возвышение души | |||
| Первый год и дни памяти | Позднее известие · Установка надгробия · Шлошим · 12 месяцев · Завершение чтения Кадиша · Окончание года · Йорцайт (день памяти) | |||
| Близкие понятия | Поминальная свеча · Изкор · Посещение кладбища · Молитва на могилах праведников · Хевра кадиша · Воскрешение мёртвых · «Да отомстит Вс-вышний за его кровь» | |||
| Кладбища | Кладбище Цфата · Ар а-Менухот · Хабадский участок на Масличной горе · Кладбище Монтефиоре · Участок Анш Любавич (Нью-Йорк) | |||
| Книги и издания по теме | «Маане лашон» · Трактат «Смахот» · «Мадрих — Кицур диней смахот» · «Асиф минхагим ве-анхагот ле-хасидей Хабад» · «Шмират а-смахот» | |||
Примечания
- ^ Поминовение душ связано с завершением праздника, и поэтому в диаспоре произносят эту молитву в Ахарон шель Песах вместо Седьмого дня Песаха, во второй день Шавуота, и в Симхат Тора, и поэтому также Ребе Раяц поминал души во второй день Рош а-Шана.
- ^ Из сихи 6 тишрея 5743 (23 сентября 1982).
- ^ Свидетельство рава Ицхака Розена, шалиаха Ребе в Риме, который отсутствовал в городе своего шлихута в праздник Песах по личным причинам, и когда об этом стало известно Ребе он выпустил резкий ответ причём содержание одного из пунктов таково: как же проповедь к Изкор? Перед Изкор нужно сказать проповедь.
- ^ «Ликутей сихот» т. 14 с. 233. «А-Мелех би-мсибо» ч. 1 с. 309.
- ^ Сидур «Тора ор» с. 259, и так поступал Ребе, «А-Мелех би-мсибо» ч. 2 с. 166.
- ^ Из сихи Ахарон шель Песах 5726 (12 апреля 1966).
- ^ «Кицур Шулхан арух» 133, 21. И по-видимому имеется в виду также тот чьи родители живы но один из его детей умер, если только нет кого-то другого кто произнесёт за них.
- ^ Указание Ребе, напечатано в «Оцар минхагей Хабад» элул-тишрей с. 221. А в «Шаарей алаха у-минхаг» Йоре деа с. 383 приведена дополнительная возможность «произносить так чтобы не было заметно», но по всей видимости это не окончательное мнение. Относительно того кто уже завершил 12 месяцев траура поскольку это был високосный год, но ещё не наступил его йорцайт, рассказал тамим р. Исраэль-Мордехай Козоминский что у него был такой вопрос, и в месяце элул 5741 (август–сентябрь 1981) он спросил об этом рава Яакова Ланду, который ответил ему что этот вопрос был и у него и он спросил Ребе Рашаба, и тот постановил что нужно произносить «Изкор».
- ^ Указание Ребе Раяца, «Оцар минхагей Хабад» с. 220. И указание Ребе что так правильно поступать – «А-Мелех би-мсибо» ч. 2 с. 58-59.