Перейти к содержанию

Дьятики

Материал из Хабадпедии

Дьятики — документ о даре «шхив мера», то есть человека, находящегося при смерти, который велел написать документ, свидетельствующий о том, что он передаёт часть своего имущества другому человеку; ришоним разошлись во мнениях о толковании этого слова.

Толкование ришоним

«Нимукей Йосеф»[1] объясняет, что хотя дар «шхив мера» приобретается одним лишь словом, принято писать документ на память, чтобы получатель не потерпел убытка при отсутствии свидетелей. На это толкование Цемах Цедек задаёт вопрос: почему же остальное названо «ле-мейкам у-леиёт» («чтобы стоять и быть»), ведь дар вступает в силу и без документа, а документ служит лишь для памяти? Более того, документ не в силах передать собственность тяжелобольного, ибо «нет документа после смерти», а намерение тяжелобольного — лишь чтобы дар вступил в силу после смерти.

Раши[2] объясняет: «Этот документ будет стоять и быть согласно всему, что в нём написано, ибо слова тяжелобольного — как написанные и переданные» и т. д.

Рамбам в комментарии к Мишне пишет, что «дьятики» — составное слово, и объяснение его смысла — «документ, которым передают ему движимое имущество, или землю, или что-либо из вещей» и т. д. Также это толкование затруднительно, согласно вопросу Цемах Цедека: ведь передача собственности происходит посредством слова, а не посредством документа.

В «Арухе» объясняется, что на греческом языке документ завещания называют «дьятики»[3]; суть дела: «да теэ ле-мейкам у-леиёт» («это будет стоять и быть»).

Вывод на сегодняшний день

В заключение Цемах Цедек разъясняет[4], что есть две причины, по которым пишут документ «дьятики»: 1. Для памяти, согласно толкованию «Нимукей Йосеф». 2. Чтобы получателю было стыдно отказаться.

Примечания

  1. ^ Приводится в комментарии Бартенуры на «Моэд катан», гл. 3
  2. ^ «Бава мециа» 19а
  3. ^ И действительно, в греческом языке до сих пор слово διαθήκη (дьятики) означает завещание
  4. ^ В его хидушим на «Моэд катан», гл. 3, начинающийся словами «Дьятики».

Сообщить об ошибке на этой странице