«Вс-вышний отомстит за его кровь»

«Вс-вышний отомстит за его кровь» (в аббревиатуре: הי"ד) — еврейская формула просьбы, которая появляется как добавление после имени еврея, убитого неевреями за освящение Имени Вс-вышнего из-за того, что он еврей. Это просьба к Вс-вышнему, чтобы Он совершил возмездие над теми, кто довёл его до гибели. Многие имеют обыкновение добавлять это выражение после имён убитых в погромах и беспорядках, в Холокосте, павших солдат ЦАХАЛа и жертв терактов.
Источник выражения
В Танахе просьба к Вс-вышнему отомстить за пролитую кровь рабов Его встречается много раз. Например, в песне «Аазину»: Мне отмщение и воздаяние ко времени, когда споткнётся нога их, ибо близок день их бедствия и спешит уготованное для них»[1]. А также: «Когда наточу Я сверкающий меч Мой и возьмёт рука Моя правосудие, отомщу Я врагам Моим и ненавистникам Моим воздам»[2] «Восхвалите, народы, народ Его, ибо за кровь рабов Своих Он отомстит, и отмщение воздаст врагам Своим, и искупит землю Свою, народ Свой»[3]. В книге Теилим: «Б-г возмездий, Г-сподь, Б-г возмездий, явись! Возвысься, Судья земли, воздай по заслугам надменным»[4].
В тексте молитвы «Ав а-рахамим», установленной для произнесения перед молитвой мусаф святого Шабата в память об убитых во время погромов крестовых походов[5], упоминается просьба к Вс-вышнему отомстить за пролитую кровь рабов Его:
וְיִנְקֹם נִקְמַת דַּם עֲבָדָיו הַשָּׁפוּךְ. כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת מֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹקִים: הַרְנִינוּ גוֹיִם עַמּוֹ כִּי דַם עֲבָדָיו יִקֹּם וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו וְכִפֶּר אַדְמָתוֹ עַמּוֹ: / Ве-йинком никмат дам авадав а-шафух. Ка-катув бе-торат Моше иш а-Элоким: арнину гоим амо, ки дам авадав иком, ве-наком яшив ле-царав, ве-хипер адмато амо. / И отомстит Он за пролитую кровь рабов Своих, как написано в Торе Моше, человека Б-жьего: «Воспойте, народы, народу Его, ибо Он отомстит за кровь рабов Своих, и воздаст отмщением врагам Своим, и искупит землю Свою, народ Свой».[6] וְעַל יְדֵי עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים כָּתוּב לֵאמֹר: וְנִקֵּיתִי דָּמָם לֹא נִקֵּיתִי וַה' שֹׁכֵן בְּצִיּוֹן: / Ве-аль йедей авадеха а-невиим катув лемор: ве-никети дамам ло никети, ва-Ашем шохен бе-Цион. / И через рабов Твоих, пророков, написано так: «И очищу Я кровь их, которую не очистил, и Г-сподь обитает в Сионе».[7] וּבְכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ נֶאֱמַר: לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה אֱ-לֹהֵיהֶם, יִוָּדַע בַּגּוֹיִם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ: / У-ве-хитвей а-кодеш нээмар: лама йомру а-гоим айе Элоэйхем, йивада ба-гоим ле-эйнейну никмат дам авадеха а-шафух. / И в Святых Писаниях сказано: «Зачем говорить народам: где их Б-г? Да станет известно среди народов пред нашими глазами отмщение за пролитую кровь рабов Твоих».[8] וְאוֹמֵר, כִּי דוֹרֵשׁ דָּמִים אוֹתָם זָכָר לא שָׁכַח צַעֲקַת עֲנָוִים: / Ве-омер: ки дореш дамим отам захар, ло шахах цаакат анавим. / И сказано: «Ибо Взыскивающий за кровь помнит их, не забыл Он вопля смиренных».[9] וְאוֹמֵר, יָדִין בַּגּוֹיִם מָלֵא גְוִיּוֹת מָחַץ רֹאשׁ עַל אֶרֶץ רַבָּה. מִנַּחַל בַּדֶּרֶךְ יִשְׁתֶּה עַל כֵּן יָרִים רֹאשׁ: / Ве-омер: ядин ба-гоим мале гвийот, махац рош аль эрец раба. Ми-нахаль ба-дерех йиште, аль кен ярим рош. / И сказано: «Совершит Он суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит главу над землёй обширной. Из потока в пути будет пить, потому поднимет голову».[10]
Также в молитве «Авину малкейну», произносимой в Грозные дни и в дни постов, просят:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ נְקוֹם נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָׁפוּךְ. / Авину малкейну, нком никмат дам авадеха а-шафух. / Отец наш, Царь наш, отомсти за пролитую кровь рабов Твоих.
Использование выражения
Выражение «Вс-вышний отомстит за его кровь» используется для увековечения памяти на надгробиях святых, в посвящениях в книгах и в синагогах, а также в устной и письменной речи. Выражение встречается начиная с начала периода ахароним, в том числе в аббревиатуре, что указывает на то, что выражение уже тогда было распространено.
Рабби Аарон-Берахья из Модены, раввин и каббалист итальянского еврейства, в своей книге «Маавар Ябок» пишет, что душе убитого есть польза от того, что о нём говорят «Вс-вышний отомстит за его кровь»: «И доставляют убитому удовлетворение, когда упоминают его, говоря: Вс-вышний отомстит за его кровь.»[11].
Главный военный раввин, рав Шломо Горен, заключил, что выражение можно использовать и в отношении солдата ЦАХАЛа, погибшего по ошибке от огня своих войск, поскольку и он является жертвой войны[12].
В «Шулхан арух» сказано: «Если евреи нашли убитого, хоронят его так, как нашли, без саванов, и не снимают с него даже обуви»[13]; по этой причине солдаты, погибшие в бою, и убитые хоронятся в своей одежде и обуви, без таары, чтобы похоронить и кровь погибшего, дабы она не пропала при омовении, и чтобы пробудить возмездие Вс-вышнего.
В словах Ребе

Ребе писал о святых Холокоста и вообще: «Известен обычай подавляющего большинства сынов нашего народа, и, разумеется, я среди них: когда упоминают святых, то есть всех сынов Израиля, погибших в концлагерях и гетто, добавляют — „Вс-вышний отомстит за их кровь“. И, в противоположность и т. д., на самом нижнем краю, когда упоминают Гитлера и его пособников, добавляют — „да сотрётся имя их“. А объяснение сказанного выше: всякий еврей, убитый за то, что он еврей, будет назван святым, и мы уверены, что Вс-вышний отомстит за его кровь, а имя убийцы сотрётся[15].
В связи с памятной книгой «Довев сифтей йешеним», вышедшей в 5731 году (1970/1971) в память о солдате ЦАХАЛа Дове Этингере, да отомстит Вс-вышний за его кровь, убитом в Хевронских горах, Ребе написал, что «Вс-вышний отомстит за его кровь» пишется о том, кто пал за освящение Имени Вс-вышнего. Это настолько возвышенный и святой титул, что требует рассмотрения, есть ли необходимость добавлять к нему другие титулы[16].
После ухода из жизни ребецн Хаи-Мушки Ребе сам написал текст надгробия. В этом тексте он упомянул сестру ребецн, ребецн Шейну, да отомстит Вс-вышний за её кровь. Процесс написания текста был тщательным: секретарь напечатал текст, подготовленный Ребе, и представил его на корректуру, и Ребе снова выделил несколько слов, в том числе и слово «הי"ד».
Дело Юдкина
В войне «Железные мечи» погиб хабадский солдат тамим Исраэль Юдкин, да отомстит Вс-вышний за его кровь, и Министерство обороны отказалось выгравировать «הי"ד» на его надгробии на военном кладбище на горе Герцля в Иерусалиме. Его семья начала борьбу в СМИ и в Кнессете, чтобы им разрешили добавить «הי"ד». Депутаты Кнессета и министры призвали разрешить добавить «הי"ד»[17]. А в месяце сиван 5784 года (июнь–июль 2024) в первом чтении был принят закон, разрешающий добавлять «הי"ד» на надгробиях на военных кладбищах, тогда как от имени министра обороны поступило сообщение, что просьба семьи будет рассмотрена повторно.
Совет по увековечению памяти солдата провёл голосование и решил разрешить добавление «הי"ד» или «ז"ל» на надгробиях на военных кладбищах. Министр обороны Йоав Галант принял рекомендацию Общественного совета по увековечению памяти солдата относительно добавления надписи «Вс-вышний отомстит за его кровь». Впоследствии на надгробии хабадского солдата были выгравированы слова «הי"ד» — впервые в истории Государства Израиль. Благодаря этой борьбе буквы «הי"ד» смогут быть добавлены на все надгробия павших со времени основания государства.
См. также
Внешние ссылки
- Шнеур-Залман Бергер, Из архива: «הי"ד» в траурных объявлениях семьи Нетаньяху

- Шнеур-Залман Бергер, еженедельник «Бейт Мошиах» 1415 Борьба семьи Юдкин за добавление «הי"ד», источники в учении Ребе об обычае добавлять «הי"ד»

Примечания
- ^ Дварим, 32:35.
- ^ Дварим, 32:41.
- ^ Дварим, 32:43.
- ^ Теилим, 94:1-2.
- ^ В 4856 году.
- ^ Дварим, 32:43.
- ^ Йоэль, 4:21.
- ^ Теилим, 79:10.
- ^ Теилим, 9:13.
- ^ Теилим, 110:6-7.
- ^ Раздел «Сфат эмет», глава 10.
- ^ «Шеэлот у-тшувот Мешив мильхама», часть 3, раздел 2.
- ^ «Шулхан арух», Йоре деа, 364:4. А в Шахе: чтобы вызвать гнев и отомстить.
- ^
1415.
- ^ Письмо депутату Кнессета Хайке Гроссман относительно погибших в Холокосте, «Ликутей сихот», том 21, стр. 397. См. также «Итваадуйот» 5751, том 1, стр. 120.
- ^ Письмо от рош ходеш тевета 5731 (декабрь 1970 – январь 1971). «Игрот кодеш», том 27, стр. 59-60. «Требует рассмотрения, следует ли умножать титулы после упоминания „הי"ד“, указывающего, что он пал за освящение Имени Вс-вышнего».
- ^ Министр Струк: разрешить семье Юдкин написать «הי"ד» на его надгробии