Издания Зоара
Эту статью необходимо переписать. Возможно, статья содержит ошибки, или её формулировки и стиль изложения не подходят.
| ||
| Эту статью необходимо переписать. Возможно, статья содержит ошибки, или её формулировки и стиль изложения не подходят. | |
За сотни лет до того, как Зоар был напечатан, его переписывали вручную от человека к человеку, и когда он вышел в свет в печати, это было сделано несколькими разными печатниками (которые опирались на разные рукописи), и в нём образовалось несколько версий.
Предыстория
Книга «Зоар» была раскрыта р. Моше бен Леоном примерно в 5040 году (1280), и в течение 280 лет переписывалась в рукописях – пока не вышла в печати впервые в 5320 году (1560)[1].
Малый и Большой Зоар
В годы 5318-5320 (1560-1558) — две типографии в Италии параллельно работали над печатью Зоара[2] — в Мантуе и в Кремоне. Эти два издания считаются первыми, и последующие издания основаны на них. Между двумя изданиями были большие различия как во внешнем виде, так и в содержании:
Размер — в Мантуе напечатали книгу на маленьких листах и разделили её на три тома, тогда как в Кремоне на больших листах в одном томе. Из-за этого различия в более поздних поколениях укоренились названия «Малый Зоар», относящееся к мантуанскому изданию, и «Большой Зоар», относящееся к кремонскому изданию.
Форма букв — мантуанское издание напечатано шрифтом Раши, а кремонское квадратным письмом.
Расположение предисловия — в Мантуе предисловие к книге «Зоар» было напечатано перед основным текстом книги, а в Кремоне оно приводится как обычные маамары в составе главы «Берешит».
Текст и метод редактирования — в Мантуе Зоар напечатали только в одной версии[3], тогда как в Кремоне во всех местах, где было несколько версий, привели их все[4]. По этой причине в мантуанском издании были пропущены три страницы[5], и есть ещё множество изменений (возникших из-за споров о точной версии рукописи).
Поскольку в конечном счёте Зоар, который у нас сегодня, основан главным образом на мантуанском издании, в местах в хасидуте, где приводится кремонский текст, указана явно ссылка на Большой Зоар[6]
Зульцбах и Люблин
63 года спустя Зоар был напечатан снова, на этот раз в Люблине (5383, 1623). В целом это издание было устроено по образцу Кремоны, но в него добавили немного версий из мантуанского издания. 60 лет спустя Зоар снова вышел в печати (Зульцбах, 5444, 1684), всё ещё в той же структуре и тексте — только во всех местах указали (в скобках) добавления из мантуанского издания.
Амстердамское издание (5475, 1715) отошло от предшествующих изданий и избрало путь Мантуи, и поскольку все писания Ари ссылались именно на это издание, по его следам пошли все десятки изданий до наших дней. В первом издании печатники Амстердама привели поправки Ари из книги «Дерех эмет» как примечания на полях текста Зоара, но в следующем издании (5488, 1728) их уже вплели в текст Зоара (без указания исходной версии), и получился ясный и чистый текст без множества разночтений.
Константинополь (Кушта) — год «Малхут»
Восемь лет спустя (год «Малхут», 5496, 1736) Зоар вышел в новом издании. Расположение страниц было как в мантуанском издании. В это издание были вплетены поправки самого рабби Хаима Виталя, а также поправки р. Йеуды Машана и других мудрецов из Земли Израиля. С одной стороны, в него вложили большой труд по очистке и выверке версий[7], но с другой стороны, в нём привели все различные версии[8] — и снова Зоар стал, с одной стороны, точным, но с другой стороны, перегруженным различными версиями, которые затрудняют изучение.
Амстердам 5531, Ливорно 5551
В 5531 году (1771) печатники Амстердама пожелали снова выпустить Зоар в свет, и на этот раз попросили рабби Шалома Бузагло[9] выверить для них текст Зоара. Рабби Шалом выбрал в качестве основы издание Константинополя, но из верности толкованию Аризаля отсеял из него многие версии, вернул многие версии из мантуанского издания и выпустил новый текст, который был почти свободен от различных и чередующихся версий.
В 5551 году (1791) Зоар был напечатан снова — на этот раз в Ливорно, с поправками Хиды. Хида спорил с р. Шаломом Бузагло и в целом вернул большинство поправок к версии константинопольских печатников. Кроме того, он изменил все слова, написанные дефективным написанием, на полное написание. В 5637 году (1877) снова напечатали Зоар в Ливорно — впервые с добавлением огласовки. Это издание было напечатано во многих изданиях и очень хорошо принято публикой изучающих.
Издания Славуты и последовавшие за ними
В последующие годы Зоар был напечатан в Славуте ещё четыре раза[10], в целом по пути и тексту амстердамского издания 5531, (с небольшими изменениями).
Но в пятый раз (5584, 1824) решили изменить своему обычаю и напечатать по тексту константинопольского издания года «Малхут», «которые несравненны по своему достоинству, ибо они выверены по Зоару самого Магарху». К этому тексту печатники добавили собственные поправки, чтобы исправить все вкравшиеся в него ошибки, и выпустили очень хороший и превосходный текст. Начиная с этого года большинство изданий продолжили идти этим путём и использовали текст константинопольского и славутского 5584 изданий со всеми скобками и различными версиями, которые были в них. Часть изданий скопировала текст точно из константинопольского издания или из славутского, а часть пришла после них и добавила ещё поправки к поправкам, например житомирское издание 5622 (1862).
Также печатники Вильны, которые пришли напечатать книгу «Зоар» (5642, 1882), использовали текст константинопольского издания, но добавили к нему поправки из изданий Славуты Житомира и Ливорно, и после сравнения различных изданий пришли к точному и качественному тексту. Кроме того, они напечатали сбоку от Зоара поправки «Дерех эмет» (см. выше), поправки автора «Шла», и «Ницоцей орот»[11] и «Швивей нога»[12]. Этот текст несколько раз перепечатывался, и это издание, распространённое сегодня.
Комментарий «А-Сулам»
Одна из последних попыток напечатать Зоар полностью была предпринята р. Йеудой Ашлагом, «Бааль а-Сулам». В этом издании сам текст Зоара чист от поправок, а и версии напечатаны в отдельном разделе.
В этот раздел он внёс как всё, что печатники Константинополя и продолжатели их пути внесли в скобки, так и все дополнительные варианты текста, исчезнувшие из изданий уже несколько сотен лет назад, так и первоначальные версии мантуанского и кремонского изданий, которые были стёрты на протяжении лет в ходе перипетий различных изданий. Помимо самого приведения версий, он во всех местах сравнивает поздние версии с текстом двух первоначальных изданий Зоара (Мантуя и Кремона), отмечая всякое значимое изменение.
Но, несмотря на его многочисленные усилия и огромную работу, которую он проделал, и в этом издании есть недостатки: во-первых, неясно, каково издание, по которому он установил свой текст Зоара, во-вторых, похоже, что иногда он предпочитает толковать согласно версии, отличной от приводимой в напечатанном тексте[13]. И ещё — в нескольких местах, похоже, он выправил от себя текст Зоара[14].
По-видимому, (также) по этим причинам Ребе написал[15] «А то, что вы пишете о комментарии „А-Сулам“ на Зоар, я его видел лишь мельком в течение нескольких мгновений и понятно, что невозможно высказать мнение на этой основе, а книги у меня нет, и, как слышно, он проложил себе собственный путь в изучении „Эц хаим“ и Зоара, а у нас есть только царский путь наших руководителей в учении хасидута». (Похоже, что имеется в виду также путь и метод изучения автора «А-Сулам», который создал себе новый метод в изучении писаний Ари и Зоара).
«Матук ми-дваш»
- Предыстория
Начиная с 5736 и до 5750 года (1989/1990) (приблизительно) вышла в свет ещё одна серия книг[16], толкующая Зоар на иврите. Комментарий был написан иерусалимским каббалистом рабби Даниэлем Фришем, одним из глав ешивы «Шаар а-шамаим» и выдающимся учеником адмора рабби Аарона Рота, и называется «Матук ми-дваш»[17]. Книга напечатана с текстом Зоара вверху листа и комментарием и переводом на иврит (вплетённым в текст самого Зоара) внизу. С одной стороны, комментарий и перевод написаны народным языком и с простыми каббалистическими объяснениями (с целью донести книгу до более широких кругов), но с другой стороны, они придерживаются авторитетных толкований Зоара по методу Ари: комментария Рамаза, «Зоар хама» и подобных им. Этот комментарий был принят в рассеянии Израиля как более авторитетный, чем комментарий «А-Сулам», и также открыто объявили об этом несколько известных каббалистов нашего поколения, и он получил многочисленные одобрения. Также у хасидов в целом и хасидов Хабада в частности был принят именно этот комментарий и считается наиболее авторитетным.
«Матук ми-дваш» написал рав Даниэль Фриш по просьбе своего учителя адмора рабби Авраама-Ицхака Кана из «Толдот Аарон» (автора «Диврей эмуна»). Адмор сказал раву Даниэлю Фришу, что начал писать комментарий на Зоар, и показал ему лист, написанный его рукой. Он добавил, что получил от Хозе из Люблина, что перед приходом Мошиаха будет составлен комментарий на книгу «Зоар» в духе простого смысла. И что он начал писать это сочинение, но у него нет сил продолжить и завершить его, и поэтому он просит его сделать это.[18]
Комментарий написан «лист в лист» по распространённому Зоару (Мантуя), так что изучающий может легко найти место по ссылкам, напечатанным во всех книгах.По порядку книги «Зоар», простым языком и согласно каббале Ари.
- Аскамот
Книге были даны рабби Моше-Арье Фрейндом (гаон, глава раввинского суда «Эда хареидит»), адмором рабби Авраамом-Ицхаком Каном из «Толдот Аарон», равом Йехиэлем-Фишлом Айзенбахом, рабби Яаковом-Меиром Шехтером, всеми членами раввинского суда ашкеназских общин[19], равом Шмуэлем а-Леви Вознером, рабби Йосефом Либерманом и другими.
- Основы сочинения
В предисловии к книге автор подробно объясняет основы своего пути в написании разъяснения: его комментарий основан на толковании Ари на Зоар (то есть на мантуанском издании, на которое Ари писал свои толкования), как это истолковано в писаниях рабби Хаима Виталя и истолковано в книге «Ор а-хама» рабби Моше Кордоверо, , рабби Авраама Галанте, книге «Микдаш мелех», «Атерет Цви» рабби Цви-Гирша из Зидичова, «Зоар хай», «Дамесек Элиэзер» и других каббалистических книгах. Акцент — на простоте разъяснения, и поэтому в местах, где он нашёл несколько толкований, он толковал согласно разъяснению, более лёгкому для понимания, но в местах, где он видел пользу в цитировании самого источника, он отсылал к нему с добавлением примечания «см. там». Также в отношении мест, в которых есть несколько версий, он выбрал более лёгкую для понимания и добавил примечание со ссылкой на другую версию. В местах, где он не нашёл толкования, он советовался с товарищами относительно правильного понимания и явно указал, что эти слова — его собственные. В дополнение ко всему этому он сделал «ручки для Торы» и вплёл в разъяснение тысячи ссылок на стихи и мидраши мудрецов, цитируемые в Зоаре, а в необходимых местах и их собственное толкование. Также с технической стороны рав Даниэль приложил большие усилия, чтобы облегчить изучающим, тем, что разъяснения по каббале напечатаны другим шрифтом[20], чем разъяснения по нигле, сочетанием разъяснения и перевода в тексте внизу листа и оригинального текста над ним (так что изучающий может легко переходить от толкования к источнику и обратно, не теряя непрерывности), и ещё множеством изменений такого рода.
- Издательство
Вначале рав Даниэль Фриш составил «Оцар а-Зоар» (четыре тома, Иерусалим, 5736) — указатель статей и тем и ссылки ко всему Зоару. Серия «Святой Зоар с комментарием „Матук ми-дваш“» (21 том) вышла в свет между 5753 (1992/1993) и 5761 годами (2000/2001) в издательстве института «Йосеф даат» при учреждениях «Аншей маамад» в Иерусалиме. Комментарий к «Тикуней Зоар» вышел в свет в 5761 году (2000/2001) в трёх томах. Комментарий к «Зоар хадаш» вышел в свет в трёх томах в 5761 году (2000/2001). Часть «Идрот» вышла в свет впервые в Иерусалиме, 5765, а также он выпускал в течение лет различные подборки с толкованием, такие как «Нигелот а-Зоар» (11 томов, собирающих агадот мудрецов и мидраши, которые в Зоаре), махзор на праздники по Зоару, «Кдушат бейт а-кнесет» и другие.
На протяжении поколений
Помимо уже упомянутых печатников и корректоров, было несколько великих мужей Израиля, трудившихся над исправлением текста Зоара, и мы упомянем лишь немногих из них. Рамак в своей книге «Ор якар» приводит многочисленные поправки и выяснения к тексту Зоара: поправки «Дерех эмет» Аризаля, упорядоченные Рамазом, о которых уже говорилось выше; книга «Ор а-левана» рабби Авраама Азулая; книга «Амудей шева» рава гаона Зелига из Жолквы, 5395 год. В книгах дома Зидичова и Комарно также есть немало поправок, и это: «Атерет Цви» и «Цви ла-цадик» святого гаона рабби Цви-Гирша из Зидичова; «Зоар хай» святого гаона рабби Ицхака-Айзика-Йеуды-Йехиэля Сафрина из Комарно, племянника автора «Атерет Цви»; «Дамесек Элиэзер», составленный сыном автора «Зоар хай». Как сказано, это лишь частичный список.
Примечания
- ^ 175 лет после изобретения книгопечатания в 5215 году (1455) Иоганнесом Гутенбергом.
- ^ Точнее, в Мантуе начали в конце 5318, а в Кремоне в начале 5319, но завершение печати в обеих типографиях было почти одновременно.
- ^ Ибо, по их утверждению, им удалось заполучить несколько авторитетных рукописей (в особенности рукопись из Цфата), и поэтому во всех местах, где было несколько версий, привели лишь одну из них, и по большей части опирались на цфатский текст.
- ^ И поэтому утверждали, что именно их текст является полным и точным.
- ^ Которые, по их мнению, происходят из ошибочной версии.
- ^ Например, «Ликутей Тора» Эмор 37 б.
- ^ А также в нём приведены несколько дополнений к статьям Зоара, пропущенным в предыдущих изданиях.
- ^ А также часть поправок Ари к «Дерех эмет были пропущены, а часть приведена в скобках.
- ^ Рабби Шалом Бузагло (автор «Микдаш мелех» на Зоар) был одним из великих раввинов Марокко, но из-за преследований со стороны короля Марокко переехал жить в Лондон.
- ^ 5558 (1798), 5564 (1806), 5569 (1809), 5575 (1815).
- ^ Собрание поправок Хиды.
- ^ Собрание поправок и толкований Рамака, Магарху и других книг.
- ^ И похоже, что он отверг версию Зоара, приведённую вверху, и предпочёл ей одну из версий, приводимых в разделе разночтений.
- ^ Хотя в тех местах это было отмечено в его комментарии или в разделе разночтений, так что если изучающий наталкивается на толкование, не соответствующее тексту Зоара, следует искать иную версию в разделе изменений версий.
- ^ «Игрот кодеш» часть 11 с. 276. Письмо 3663.
- ^ 21 том, толкующий сам «Зоар», а также «Оцар а-Зоар» (статьи по каббале), различные собрания (например, махзор молитв) и прочее.
- ^ Намекающее на имя автора как в начальных буквах «Даниэль бен Сара», так и в гематрии: «Перуш маток ми-дваш» равно по числовому значению «а-цаир Даниэль бен Нафтали Герцка»
- ^ Из его краткой биографии на сайте института «Матук ми-дваш».
- ^ Моше-Арье Фрейнд, Исраэль-Моше Душинский, Исраэль-Яаков Фишер, Биньямин Рабинович и Авраам-Давид Горовиц.
- ^ Форма буквы.