«Ой, Ребе» (песня)
«Ой, Ребе» (в оригинале на английском: Oh Rebbe) — песня горечи, выражающая тоску по периоду, когда видели Ребе как царя в красе его. Песня была исполнена перед Ребе несколько раз. Эта песня — заглавная песня альбома «Ой, Ребе».

История
Песня была сочинена в кемпе «Ган Исраэль» в 5752 году (1991/1992)[1] Нафтали-Элиэзером Зильбербергом[2]. Песня выражает тоску по периоду, предшествовавшему 27 адара II 5752 (1 апреля 1992), когда мы удостаивались видеть и слышать Ребе на собраниях молитв, фарбрейнгенов, различных раздач, и при произнесении святых сихот.
Песня была заглавной песней кассеты песен кемпа «Ган Исраэль» в Нью-Йорке, которая затем вышла также в переводе на иврит.
Сегодня её поют главным образом в кемпах, летних лагерях и на особых детских собраниях.
Перед святым ликом
Песня была исполнена у окна его святой комнаты на собрании детей кемпов, состоявшемся в 770 20 менахем-ава 5752 (19 августа 1992). Организаторы собрания надеялись, что дети кемпа смогут увидеть святое лицо Ребе, но, к великому сожалению, этого не произошло. Вместо этого они удостоились того, что в течение всего собрания (более полутора часов) событие транслировалось по видео в комнату Ребе, который внимательно смотрел его.
Ещё одна возможность, когда пели этот нигун перед Ребе[3], была в Шабат недельной главы «Экев», 20 менахем-ава 5753 (7 августа 1993). Когда публика в 770 находилась на молитве Амида, Ребе вошёл в особую комнату, и рав Гронер попросил подождать с продолжением молитвы. Время ожидания длилось около сорока минут, в течение которых дети кемпов пели различные нигуны — среди них нигун «Ой, Ребе». Во время исполнения нигуна из его святых глаз потекли слёзы, а во время пения припева он даже смахнул своей святой рукой слёзы с сидура[4].
Слова песни
Английский (оригинал): (T.T.T.O Ani Maamin – J.E.P)
With a Tehillim he sat through the night
Pondering deeply into his plight
The Rebbe's image in front of his eyes
Oh where is Moshiach, he cries
Three times a day we would have the great Z'chus
The Nossi Hador would come daven with us
How can I live when a Shabbos goes by
Without a farbrengen he cries
Chorus:
Rebbe, oh Rebbe, we need you
Hashem, Hashem, Keil rachum
We're sick of this Golus can't bear any more
Why don't you open the door
Your children are yearning to be with you
How long can this Golus continue
Bring the Geulah, fulfilling your vow
To bring Moshiach right now!
Транскрипция:
וִויט אֵיי תְּהִילִים הִי סַאט תְּרוּ דֶע נַאייט / Вит эй Теилим хи сат тру де найт / С Теилим он просидел всю ночь
פּוֹנְדֶרִינְג דִיפְלִי אִינְטוּ הִיז פְּלַאייט / Пондеринг дипли инту хиз плайт / Глубоко размышляя о своей беде
דֶע רֶבִּי'ס אִימֶגְ' אִין פְרוֹנְט אוֹבְב הִיז אַאִיז / Де Ребис имедж ин фронт ов хиз айз / Образ Ребе — перед его глазами
אוֹי וִויר אִיז מָשִׁיחַ הִי סַאִיז / Ой вир из Мошиах хи сайз / Ой, где же Мошиах, — вздыхает он
תְּרִי טַאִימְז אַ דֶאִי וִוי ווּד הֶאבְב דֶע גְרֶאִים זְכוּת / Три таймз а дэй ви вуд хэв де грейт зхус / Трижды в день нам выпадала великая заслуга
דֶע נְשִׂיא הַדּוֹר ווּד קַאם דַאווֶן וִויט אוֹס / Де Носи а-дор вуд кам давен вит ос / Глава поколения приходил молиться с нами
הַאוּ כֶּן אַאִי לִיוְוב וֶוען אַ שַׁבָּת גוֹאֶז בַּאי / Хау кен ай лив вен а Шабос гоуз бай / Как могу я жить, когда проходит Шабат
וִויזְאַאוּט אַ פַארְבְּרֶענְגֶען הִי קְרַאִיז / Визаут а фарбренген хи крайз / Без фарбрейнгена, — взывает он
רֶבִּי, אוֹי רֶבִּי וִוי נִיד יוּ / Ребе, ой Ребе, ви нид ю / Ребе, ой Ребе, ты нам нужен
הַשֵׁם הַשֵׁם קֵל רַחוּם / Ашем, Ашем, Кель рахум / Б-же, Б-же, милосердный Б-г
וִויר סִיק אוֹבְב דִים גָּלוּת כֶּנְט בֶּאר אֶנִי מוֹר / Вир сик ов дис голус кент бэр эни мор / Нам опостылело это изгнание, нет больше сил терпеть
וַואִי דּוֹנְט יוּ אוֹפֶן דֶע דּוֹר / Вай донт ю опен де дор / Почему же ты не откроешь дверь
יוּר צִ'ילְדְרֶן אַר יוּרְנִינְג תּוּ בִּי וִויט יוּ / Юр чилдрен ар юрнинг ту би вит ю / Твои дети жаждут быть с тобой
הַאוּ לוֹנְג כֶּן דִים גָּלוּת כּוֹנְתִּינְיוּ / Хау лонг кен дис голус континью / Сколько ещё может длиться это изгнание
בְּרִינְג דֶע גְּאוּלָה, פוּלְפִילִירִינְג יוּר וַואוּ / Бринг де Геула, фулфилиринг юр вау / Принеси Геулу, исполняя свой обет
תּוּ בְּרִינְג מָשִׁיחַ רַאִייט נַאוּ / Ту бринг Мошиах райт нау / Привести Мошиаха прямо сейчас
Иврит (перевод):
פִּרְקֵי תְּהִילִּים רוֹחֲשׁוֹת שְׂפָתָיו / Пиркей Теилим рохашот сфатав / Главы Теилим шепчут его уста
כֹּה שָׁקוּעַ בַּהֲגִיגָיו / Ко шакуа ба-агигав / Так погружён он в свои думы
דְּמוּתוֹ שֶׁל הֲרַבִּי לְנֶגֶד עֵינָיו / Дмуто шель а-Реби ле-негед эйнав / Образ Ребе — перед его глазами
זוֹעֵק הוּא מָשִׁיחַ עַכְשָׁיו / Зоэк у Мошиах ахшав / Взывает он: «Мошиах — сейчас»
כָּל יוֹם עִם הַרְבִּי זָכִינוּ לִהְיוֹת / Коль йом им а-Реби захину лихьот / Каждый день мы удостаивались быть с Ребе
עִימּוֹ לְהִתְפַּלֵּל אֶת פָּנָיו לִרְאוֹת / Имо леитпалель эт панав лиръот / Молиться с ним, видеть его лик
אֵיךְ נִתְקַיֵּים בְּמַצָּב כֹּה נוֹרָא? / Эйх ниткаем бе-мацав ко нора? / Как нам выжить в столь ужасном положении?
פָּרָץ הוּא בִּבְכִי וְקָרָא: / Парац у би-вхи ве-кара: / Разрыдался он и воскликнул:
רֶבֶּה אוֹי רֶבֶּה זְקוּקִים לָךְ / Ребе, ой Ребе, зкуким лах / Ребе, ой Ребе, ты нам нужен
ה' ה' רַחֵם נָא / Ашем, Ашем, рахем на / Б-же, Б-же, смилуйся же
סָבַלְנוּ מְרוֹרִים הַגָּלוֹת כֹּה קָשַׁה / Савальну мрорим, а-галут ко каша / Мы натерпелись горестей, изгнание так тяжело
מַדּוּעַ לֹא הִגִּיעַה הַגְּאֻולָּה? / Мадуа ло игиа а-Геула? / Почему же не пришла Геула?
בָּנֶיךָ צְמֵאִים לִהְיוֹת אִיתְּךָ / Банеха цмеим лихьот итха / Твои сыны жаждут быть с тобой
כָּמַהּ יוּכְלוּ לִסְבּוֹל חֶסְרוֹנְךָ / Кама юхлу лисболь хесронха / Сколько смогут они терпеть разлуку с тобой
תָּבוֹא הַגְּאֻולָּה תְּקֻויַּם הַנְּבוּאָה / Таво а-Геула, текуям а-нвуа / Да придёт Геула, да исполнится пророчество
הִנֵּה זֶה מָשִׁיחַ בָּא. / Инэ зе Мошиах ба. / Вот, Мошиах грядёт.
Литература
- «Ой, Ребе», статья в газете «Кфар-Хабад», 28 менахем-ава, 5782 (25 августа 2022), Шабат недельной главы «Реэ»
- «Йоман Бейт Мошиах 770» — месяц ав 5753 (июль–август 1993).
Внешние ссылки
- Песня, взволновавшая десятки тысяч: «Ой, Ребе, мы нуждаемся в тебе!»
. - Вот как это выглядело: записи знаменитой песни «Ой, Ребе»

- 20 ава 5753 (7 августа 1993): «Когда пели „Ой, Ребе“, Ребе подбадривал руками»
на сайте
. - Вот как это выглядело: записи знаменитой песни «Ой, Ребе»

Примечания
- ^ В ходе войны «иткашрут», в ходе которой было сочинено много песен, выражающих тоску по Ребе.
- ^ «Тавана де-либа» (Мартон), страница 13.
- ^ «Йоман Бейт Мошиах 770» — месяц ав 5753 (июль–август 1993).
- ^ 20 ава 5753 (7 августа 1993): «Когда пели „Ой, Ребе“, Ребе подбадривал движениями рук»