«Маса а-иткашрут» (пиют)
Эта статья находится в процессе продолжающейся работы.
Статья открыта для редактирования. | ||
| Эта статья находится в процессе продолжающейся работы. Статья открыта для редактирования. | |

«Маса а-иткашрут» — пиют, вышедший из-под пера рава Менахема-Мендла Шнеерсона на арамейском языке, который он написал своему отцу, Ребе Магарашу, незадолго до своей бар мицвы.
О пиюте
Торжество бар мицвы рабби Менахема-Мендла состоялось 6 адара 5640 (18 февраля 1880).
Несмотря на его юный возраст, пиют написан на арамейском языке очень высокого уровня, более близком к эрец-исраэльскому арамейскому языку, который употребляется реже и поэтому считается более трудным.
Пиют выражает огромное восхищение сына отцом и величие его любви.
Акростих трёх первых строф образует начальные буквы: אדמו"ר רשכב"ה שליט"א [= наш господин, наш учитель и наш наставник, глава всех сынов изгнания, да удостоится долгих, добрых и долгих дней], а далее каждая из строф начинается с одной из букв алфавита по порядку, а затем он подписал своё имя в завершающих строках пиюта: מנחם מענדול.
Пиют напечатан в «Сефер а-толдот» Ребе Магараша[1].
Слова пиюта
- Оригинал на арамейском
- אבא מארי בוצינא דנהיר
- דברן דעלמא מחשוכא לנהור
- ממרירו למיתקו מסומק למחוור / Ми-мериру лемитку, ми-сумак лемихвар / От горечи — к сладости, от красного — к белому
- ובהדין תבר מינה דייקנא מסובר / У-ве-адейн тевар мина дейкна месубар / И этим сокрушён от неё образ, как разумеют
- רעיא מהימנא כמשה נהיר
- ראיה דמיא לבר א-להין
- שופריה כשמשא דחלפן אוורידין / Шуфрей ке-шимша де-хальфан аверидин / Красота его подобна солнцу, сквозь которое проходят розы
- כשושביניה דמטרוניתא במיפק כופין / Ке-шошвинея де-Матронита бе-мейпак кофин / Как шаферы Матроны, при выходе склоняются
- בנוהי כוותיה מרגגין ושפירין / Бнохи кватей мерагегин ве-шапирин / Сыновья его подобны ему, милы и прекрасны
- הילולא וחינגא לדחמי ותהוין / Илула ве-хинга ле-дахмей ве-теэвьян / Празднество и ликование для любящих, и да будут
- שרותיה ישמין בתריה פתורין / Шерутей йесамин батрей паторин / Начало его, и за ним расставляют столы
- לעגלא וחמי דמורח ודאין
- ייתונוהו בצלותא ובזכותא דאהבין / Йейтунеу бе-цлота у-ве-зхута де-аавин / Приведут его молитвой и заслугой любящих
- טהירו דמקדשא ישכלל בחינגין / Техиру де-Микдаша йешахлель бе-хингин / Сияние Святилища довершит он в ликованиях
- אבא מארי יחמינן בעיינין
- אבא רחימאי חביבא כנפשאי
- דרחימנא יתו מגרמאי
- הא קרבינא לצלאה גדפאי
- ולבררן אתוון דקיקין ושפירין / У-ле-варрара атван дакикин ве-шапирин / И отобрать буквы тонкие и прекрасные
- דמרגג ויאי דנפקא מתבנא דליבאי / Де-мерагег ве-яэй де-нафка ми-тивна де-либай / Желанное и прекрасное, что исходит из строения сердца моего
- למיבעי בעיתן מן קדמך.
- בלבא תבירא ורוחא מרירא
- אנא בעי מן קדם בוצינא קדישא שרגא דנהורא / Ана бай мин кадам буцина кадиша, шрага ди-неора / Я прошу пред святым светочем, светильником света
- דיכון אודניה אבא מארי
- ויושיט ידיה לקבל ברך זעירא / Ве-йошит ядей ле-кабель берах зеира / И протянет руку свою, чтобы принять малого сына
- לעאלעא יתיה תחות גדפין דשכינתא / Ле-аала йатей тхот гадфин ди-Шхинта / Ввести его под крылья Шхины
- כדעבד לך אבוך.
- געגועין דהוין לי עלך כד הוינא טליא / Гаагуин де-ховьян ли алах кад ховейна талья / Тоска, что была у меня по тебе, когда я был юным
- לא יהוין לי למדמך
- בגין דכדבעי לא הוינא מעליא / Бегин ди-хдеваи ла хавейна маалея / Ибо не был я достойным, как подобает
- השתא דסיכנא זעיר נהורא דנשמתא כגופא / Ашта де-сехина зеир неора де-нишмета ке-гуфа / Ныне, когда я узрел малый свет души, как тело
- שריאת לאנהרא ובליבאי אתגלי' / Шарьят ле-анеара у-ве-либай итгалья / Начала светить, и в сердце моём открылась
- למיחד בתוקפא דקרנבושך.
- Перевод на иврит
- Отец, господин мой, светящая свеча
- ведущий мир от тьмы к свету
- от горечи к сладости, от красноты к белизне
- и этим сломлен образ-облик кровопускателя
- верный пастырь, как Моше светящий
- облик его подобен ангелу
- красота его как солнце, проходящее над розами
- как шафер царицы при её выходе из ниш
- сыновья его подобны ему, милы и прекрасны
- радость и праздник укрывающимся в его тени
- трапеза его богата накрытыми столами
- вскоре увидим того, кто обоняет и судит
- приведут его молитвой и заслугой своей любви
- чистота Храма будет отстроена в радости
- господина нашего отца увидим своими глазами
- Отец мой любимый, дорогой мне, как душа моя,
- которого я люблю больше самого себя
- вот я приближаюсь, чтобы взлететь на своих крыльях
- и найти буквы тонкие и прекрасные
- которые мило и подобает произнести устами сердца
- просить просьбы пред тобой
- с разбитым сердцем и горьким духом
- я прошу пред святым светилом, светящей свечой,
- чтобы склонил уши свои мой отец, учитель мой
- и протянул руки свои навстречу твоему маленькому сыну,
- чтобы ввести его под крылья Шхины,
- как сделал тебе твой отец
- Тоска моя по тебе в бытность мою юным
- не даст мне сна
- потому что я не был превосходен должным образом
- теперь, когда я вырос, малый свет души в теле
- начинает светить, и в сердце моём раскрывается
- держаться за мощь твоего венца[2]
- דדרתא ותרעא לדרתא רעותא דליבאי למזכי מנך מפתחין דבתי גוואי ובתי בראי במטמונך מבועין דבירא דאתסני לך אבהתך בגין דלא למיעל בכיסופא קדם מחצדי חקלא בבעי מינך. / Дарта ве-тараа ле-дарта, реута де-либай лимзаке минах мафтехин де-батей гавай у-батей барай бе-матмонах, мабуин де-бира де-атсани лах авахатах, бе-гин де-ла лемеэль бе-хисуфа кодам мехацдей хакла, ба-ваи минах. / Двор и врата ко двору — желание сердца моего: удостоиться от тебя ключей от внутренних покоев и внешних покоев в сокровищнице твоей, источников колодца, что оставили тебе в наследие отцы твои, — чтобы не войти со стыдом пред жнецами поля; об этом прошу тебя.
- הדא בעלתא דאנא בעי בשלהובין דאור יקדון בליבאי משמשיא אנהירו לעיינא זכאה חילקא דאחויואו לימלעילא מעיינא כלילא כדבושא כנביעו די מעדן לגינתא נפק מפומך. / Ада баалта де-ана баи бе-шальховин де-ур йекдун бе-либай, ми-шимшая анхиру ле-эйна, закаа хилка де-ахвияо лимлаила, маяна клила ке-дувша ке-нвиу ди ме-Эден ле-гинта нафак ми-пумах. / Это просьба, которую я прошу: пламенем огня, что горит в сердце моём, от солнца засияли они глазу; счастлив удел, что был показан мне свыше: источник, совершенный, как мёд, как поток, что из Эдена в сад, исходит из уст твоих.
- וורידין דגינתא דעדן מירא דכיא ובאעי וכוסמין אנא חמי דמבדאין קדמך ובנהרין דאפרסומא דכיא ודבור לבושך ורוחא קדישא שארי בגויך מדחזינא יקרא דידך אמינא זכאה חילקאי דאנא ברך. / Ве-воридин де-гинта де-Эден, мира дахья у-ваэй ве-хусмин ана хаме де-мевадаин кодамах, у-ве-нахарин де-афарсума дахья ве-давур левушах, ве-руха кадиша шарей бе-гавах; ми-де-хазина йекара дидах, амина: закаа хилкай де-ана брах. / И розы Ган Эдена, чистую мирру, и пряности, и благовония вижу я, что рассыпаны пред тобою, и в реках чистого бальзама — и чисто одеяние твоё, и дух святой пребывает в тебе; когда увидел я славу твою, сказал я: счастлив удел мой, что я сын твой.
- זקוקין דאור אנא חמי מפומך נפקין מסייפי עלמא עד סייפי' מנהרין ומנצצין ונהורא דידך כהדין אבנא דמקבל פרזלא נגדין ומתנגדין אמינא מן יהיב דאזכי לעגלא למיקט רוחא מינך. / Зикукин де-ур ана хаме ми-пумах нафкин, ми-сейфей альма ад сейфей, менахарин у-менацецин, у-неора дидах ке-адейн авна де-мекабель парзла, нагдин у-митнагдин; амина: ман йехив де-эзке ле-эгла лемикат руха минах. / Искры огненные вижу я, исходящие из уст твоих, от края мира до края его, светящие и сверкающие; и свет твой — как тот камень, что притягивает железо: влекутся и притягиваются; сказал я: кто даст, чтобы я удостоился вскоре воспринять дух от тебя.
- חבל על דלא הוינא עד השתא מנבזבזין רברבין דלי מרגל אין הווין מתנגדין כאספתא ארמתא דיני הווא במכנישתא עד דאויאו לי קושטא מלעילא ומאן אתער בלבאי שלהוביתא דרחימותא אינון דאתוין לותך. / Хавал аль де-ла ховейна ад ашта ми-невазбезин равревин де-ли маргаль ин ховьян митнагдин ке-аспета арамта, дини хава бе-мехништа, ад де-ахвияо ли кушта ми-леэйла, у-ман итер бе-либай шальховита де-рехимута — инун де-атьян лаватах. / Жаль, что не был я до сих пор среди великих дарителей, к которым жемчужины влеклись, как собранная груда; суд мой был в собрании, пока не была показана мне истина свыше; а кто пробудил в сердце моём пламя любви — это те, что приходят к тебе.
- טליין חזינא אתיין עם מארי דדיקנא עולין ורויקין מרגלאין למיקנא עזקין וכלילין קישוטין לתקנא באבנין – בין בזבני אש גחנא ודיקנא ובכילולין וקישוטיהון לחדא לדיקנא אמינא חדאי נפשאי לך דהא כל אלין מאבוך. / Тальян хазина атьян им марей ди-дикна, улин ве-ревикин, маргалин лемикна изкин у-хлилин, кишутин летакана бе-авнин – бейн бизбеней аш гахна ве-дикна, у-ве-хилулин ве-кишутеон лахада ле-дикна; амина: хадай нафшай лах, де-а коль илен ме-авух. / Юношей видел я, идущих с бородатыми мужами, отроков и холостяков, чтобы купить жемчуг, перстни и венцы, украшения, чтобы убрать их камнями; среди покупок всмотрелся я и вгляделся, и в венцы и украшения их весьма вгляделся; сказал я: радуется душа моя за тебя, ведь всё это — от отца твоего.
- יתגנדרון ממנדח שימשא ולרוואה צחיתא ודאתון ממערבא בלביהון לחדא יקוד שלהובא ומארעא דרומא בדחילו ורחימו נגדין ומתנגדרין כעכנא מארעא צפונא לווית יקרך אתיין רזין טמירין עמיקין וסתימין למשמע מפומך. / Итгандерун ми-мандах шимша у-ле-раваа цехита, ве-де-атун ми-маарава бе-либеон лахада йекод шальхова, у-ме-араа де-дарома би-дхилу у-рхиму нагдин у-митнагдерин ке-ахна, ме-араа цафона левават якарах атьян, разин тмирин амикин у-стимин лемишма ми-пумах. / Стекаются от восхода солнца, чтобы утолить жажду; и у тех, что приходят с запада, в сердцах их сильно горит пламя; и из земли южной в страхе и любви влекутся и тянутся, как змей; из земли северной к славе твоей приходят — сокровенные тайны, глубокие и скрытые, услышать из уст твоих.
- כד שריאן למיעל בהיכלא דידך שלהובין דרחימותא בלביהון יקיד ולא שכיך בקל נעימותא מרחשין ובניגונא מכטשין והכי ממלין אלה דשמיא בריך דאחזן בהדא אורחא למהך למשמע רזין דרזין מפומא דאריך. / Кад шарьян лемеэль бе-ейхла дидах, шальховин ди-рхимута бе-либеон йекид ве-ла шахих, бе-каль неимута мерахашин у-ве-нигуна мехатшин, ве-хахи мемалин: Элах ди-шмая брих де-ахзан бе-ада орха лемеах лемишма разин де-разин ми-пума де-Арих. / Когда начинают входить они в чертог твой, пламя любви в сердцах их горит и не утихает; сладким голосом шепчут они и в напеве ударяют, и так говорят: Б-г небес благословен, что показал нам этот путь — идти слушать тайны тайн из уст Ариха.
- לעידן רמשא מתכנפין לקדם אסיפא דאידרא קדישא בכיסופא ועלין אינון במכתר סגורתהון באתגליא ישכחון אסוותא ויתסי גשמיהון ורוחיהון לעגלא וגברא פוינא דלא ארגיש חובוליו וחכים יחכים מכתשי לנורא דממלל פומך. / Ле-идан рамша миткахнефин ле-кодам асифа де-Идра кадиша бе-хисуфа, ве-алин инун бе-михтар сгуртеон, бе-итгалья йишкехун асвата ве-итаси гашмеон ве-рухеон ле-эгла, ве-гавра пуйна де-ла аргиш хуволов, ве-хаким йехким махташи ле-нура де-мемалель пумах. / Во время вечернее собираются они пред порогом святой Идры с трепетом, и входят они, удручённые замкнутостью своей; в откровении найдут они исцеление, и исцелятся тела их и души их вскоре; и муж изнемогший, что не чувствовал ран своих, и мудрый умудрится: раны мои — к огню речей уст твоих.
- מדהמין גשמיהון דאתמליל מכתשין ונשמתא דילהון אסתחדאת בפדעאון ידיהון וארכבותיהן דין לדין נקשין וסיג – בצוותין רברבין ומרירין תיהב למכתשיהון אתיין יקירן לא נטשין במטלוניהון עד דיתהדר חילהון מאטווין דידך. / Мидаамин гашмеон де-итмалиль махташин, ве-нишмата дилеон истахдат бе-фадъаон, йедеон ве-архавутеэн дин ле-дин накшин ве-сиг – бе-цавтин равревин у-меририн тейав ле-махташеон, атьян якирин, ла нотшин бе-матлунеон, ад де-итадар хейлеон ме-атвин дидах. / Поскольку тела их исполнены ран, а души их истерзаны язвами их, руки их и колени их стучат друг о друга, и сильно — с великими и горькими воплями, обращёнными к ранам их, приходят они, драгоценные, не оставляют путей своих, пока не вернётся сила их от исцелений твоих.
- נהורא דידך כד נהיר לעמא לא שביק להון למידמך בחיזו דהאי עלמא מחזיית לטעמך ומשווית לשבתה גמרא יתיבון למפלח למארי עלמא על חד תרין מקדמתא במילפא דאורייתא ותוקפא דצלותא בפקודא דידך. / Неора дидах кад нахир ле-ама ла шавик леон лемидмах бе-хизу де-ай альма, махзеят ле-таамах у-мешавит ле-шабта гмара, йетивун лемифлах ле-марей альма аль хад трейн ми-кадмета бе-мильпа де-орайта ве-тукпа ди-цлота бе-фекуда дидах. / Свет твой, когда светит он народу, не даёт им уснуть в видении этого мира; ты показываешь вкус твой и ставишь Гемару для Шабата; сидят они, чтобы служить Владыке мира, вдвое больше прежнего, в изучении Торы и в силе молитвы — по повелению твоему.
- סבירנא בדעתאי כל הדא טיבותא אמינא לליבאי סגי למיתא בטעותא כל הדא יקירא כודאי נהורא בהידו ונעימותא גשמי כודאי שוינא למיתי בבעותא ממיין מתיקין לרוואה צחותא ממיין צלילין דנבעין ממעינא דידך. / Сверна бе-даатай коль ада тивута, амина ле-либай: саги лемейта бе-таута коль ада йекара, ке-вадай неора бе-хеду у-неимута, гашми ке-вадай шавина лемейте бе-ваута ми-мейин метикин ле-раваа цехута, ми-мейин целилин де-навъин ми-маина дидах. / Помыслил я в уме своём обо всём этом благе, сказал я сердцу своему: много — прийти по ошибке ко всей этой славе; поистине — свет в радости и сладости; и плоть моя — поистине решил я прийти с просьбой от сладких вод утолить жажду, от чистых вод, что бьют из источника твоего.
- עיינין בידין נבעין מיא ולא פסקין היסמא בידאי דין ודיל נקשין מטול דעד השתא לא הוינא ידעי מה – מבזבזין השתא דטעימנא זעיר ממילין מתיקין דאחסני' לן אבהתנא אחסנת עלן וכען מעיינא אתמסר בידך. / Айнин бе-йедин навъин мая ве-ла паскин, исма бе-йедай дин ве-дил накшин, ми-туль де-ад ашта ла ховейна йедаи ма – ми-вазбезин; ашта де-теимна зеир ми-милин метикин де-ахсеней лан аваатана ахсанат алан, у-хаан маайна итмесар би-йедах. / Источники в руках текут водой и не иссякают; трепет в руках моих — одна о другую стучат, ибо до сих пор не знал я, что такое дары; теперь же, когда вкусил я немного от сладких слов, что оставили нам в наследие отцы наши, наследие нам, — и ныне источник передан в руку твою.
- פתיחנא פומאי למשתי מיין מתיקין אבא דרחמאי חביבא דנפשאי בלי חצבין מעומקין ואשקין מיא לרוואה – שביקנא דהא קריבא זימנאי למיפק לקרבא בכל מאני זייני קרבא למקטר שידון וכלילין ברישא ואדראיי כוותך. / Птихна пумай лемишти мейин метикин, аба де-рахмай, хавива де-нафшай, бли хацвин ме-умкин ве-ашкин мая ле-раваа – швикна де-а кирива зимнай лемейпак ле-крава бе-холь манэй зейней крава лемиктар шидун у-хлилин бе-риша ве-адраай кватах. / Открыл я уста свои, чтобы пить сладкие воды, — отец, любимый мной, возлюбленный души моей, черпай из глубин и пои водой до утоления жажды; уповаю я, ибо близко время моё выйти на битву со всеми орудиями войны, повязать доспехи и венцы на голову и руки мои — как ты.
- צלותאי מיומא דנן ישרא למהוי כעידן קרבא מולפאי אוף הכי ילקוט כשלהוביתא במלעי דאורייתא במס' חולין מתיקו וחביבא בצוותא עם כל בני אמוראי דקיימין סוחרנא בדהא לא גער קלא באבובא יתיר מדין-בעינא מינך. / Цлотай ми-йома денан йишра лемеве ке-идан крава, мулфай оф хахи йилкот ке-шальховита бе-маалей де-орайта, бе-масехет Хулин метику ва-хавива, бе-цавта им коль бней Амораи де-каймин сехарна, би-де-а ла гаар каля ба-авува ятир ми-дейн — баейна минах. / Молитва моя с сего дня пусть будет как время битвы; учение моё также пусть пылает, как пламя, в трудах Торы, в трактате «Хулин» — сладость и любовь, вместе со всеми сынами амораев, что стоят вокруг; ибо не звучит голос в свирели сильнее этого — прошу я у тебя.
- קדם תרין אחין דקשישין מינאי לא מעלינני בכסופא נהורא דישתמהון אנא חמא דנהיר בהון כגופא יתבבן בקתדרת איהון ברכת יקרך ומן קדמיהון יתבעי אולפן דנפקא ביומא דעינג וחסוה כלילה דמקשטא פומך. / Кадам трейн ахин де-кашишин минай ла маалинани би-хсуфа, неора ди-иштамеун ана хаме де-нахир беон ке-гуфа, йативин бе-катедрат эйон бирхат якарах, у-мин кадамейон итбеэй ульпан де-нафка бе-йома де-инег ве-хасва, клила де-мекашта пумах. / Пред двумя братьями, что старше меня, не ввергают они меня в стыд; свет, которым они именуются, вижу я, сияет в них, как тело; восседают они на своей кафедре, благословение славы твоей, и от них ищут учения, что исходит в день наслаждения и радости, венца, украшающего уста твои.
- רברבין וזעירין טליין וקשישין כד נפיק ביומא דעינגא וחדוה כלילא דמקשטא מפומך דאבנין טבין וקטורין דמרגלאין יקירין באבני בורלא ואבני אשלמותא אסתחרת כיומא בטיהרא אנהרת מנהרין בחשוכא כד מרחשין שפוותך. / Раврвин у-зеирин, тальин ве-кашишин, кад нафик бе-йома де-инга ве-хедва клила де-мекашта ми-пумах, де-авнин тавин ве-киторин де-маргалаин якирин, бе-авней бурла ве-авней ашламута, истехарат ке-йома бе-тиара, анарат менаарин ба-хашоха, кад мерахашин сифвата. / Великие и малые, юные и старцы: когда выходит в день наслаждения и радости венец, украшающий уста твои, из драгоценных камней и низок драгоценного жемчуга, из камней хрусталя и камней оправы, он сияет, как день в полдень, освещает светила во тьме, когда шепчут уста твои.
- שמעין קל נעימותא במפקהון מפומך אמשין לרוחצין הא כלילא קדמנא והא קשוטאה סחרין ותהא מרגלאין ואבנין טבין הא מנהרין ומנצצין ושביבין דאור לכל עובר זרקין רועע תהא מנהון כללא דאתי מינך וסגיאו בחדוותא לחדא חדין ובחד רגעא פרחן מנהון כלילא דאתי מינך. / Шамъин каль неимута бе-мафкеон ми-пумах, амшин ле-рохцин, а клила кодамана ве-а кшотаа сахрин, ве-теэ маргалаин ве-авнин тавин а менаарин у-менацецин у-швивин де-ор ле-холь овер заркин, роэа теэ минеон клала де-ати минах, ве-сагиу бе-хедвата ле-хада хадин, у-ве-хад рега пархан минеон клила де-ати минах. / Слышим мы голос сладостный, когда выходят они из уст твоих; осязаем мы с упованием: вот венец пред нами, и вот истина вокруг, и будут жемчуга и драгоценные камни: вот они сияют и сверкают и мечут искры света каждому проходящему; отрада будет от них, венец, исходящий от тебя, и умножились в радости, весьма радуются, и в единый миг вылетает из них венец, исходящий от тебя.
- תייבין להיכלא דרבות יקרך למיבעי בעותא מנפקי חרצך בקלא דרחימותא למיהדר קישוטך סחור סחור כלילותך וכד אזלין למהר תרין ותלתא לישמע ממלל פומך וסגיאו בחדוותא מזמרין ומנגנין דזכא למזכי בעבודתך. / Таивин ле-эйхала де-рабут якарах ле-мивъей ваута менафкей харцах бе-кала ди-рхимута ле-миедар кишутах сехор сехор клилутах, ве-хад азлин ле-маэр трейн ве-тлата ле-мишма мемаль пумах, ве-сагиу бе-хедвата мезамрин у-менагнин ди-зака ле-мизкей ба-аводатах. / Возвращаются во дворец величия славы твоей, чтобы вознести просьбу, вышедшие из чресл твоих, голосом любви, чтобы украсить убранство твоё вокруг-вокруг венцов твоих; и когда идут поспешно по двое и по трое, чтобы услышать речь уст твоих, и умножились в радости, воспевают и поют напевы, ибо удостоился он удостаивать в служении твоём.
- ממרירו דליבאי תקיף לחדא בייא לינא כהדא סהדא בעיינא אבא מארי בשעתא הדא דיהיב לי חילא ותוקפך למהווי כוותהון בצוותא חדא כתרין אחין דקשישין מינאי דארכין יומין למיהדר כוותהון רזין דרזין דנצצין מנהורא דידך. / Ми-мериру де-либай такиф лахада, бая лина ке-ада саада баейна: аба мари, бе-шаата ада де-йехив ли хейла ве-тукфах лемеве кватеон бе-цавта хада, ки-трейн ахин де-кешишин минай, де-архин йомин лемеадар кватеон разин де-разин де-нацецин ми-неора дидах. / Из горечи сердца моего, весьма сильной, — горе мне! — как свидетель этот, прошу я: отец мой, господин мой, в этот час дай мне силу и мощь твою, чтобы быть как они, вместе, как два брата, что старше меня, что продлевают дни, чтобы повторять, как они, тайны тайн, сверкающие от света твоего.
- נבזבזין רברבין אחמתין יקידין כתרין אחיי דקשישין מינאי מהדרין מכמה שנין ארזין דאורייתא עמיקין סתימין וטמירין אוף אנא רגיגנא למכוי כחד מנהון דלא למיעל בכסופא קדמיהון אין תקובל בעותי ולא תהדר יתי ריקם מן קדמך. / Нивзевзин равревин ахматин йекидин, ки-трейн ахай де-кешишин минай меадрин ми-кама шнин а-разин де-орайта амикин стимин ве-тмирин, оф ана регигна лемехве ке-хад минеон де-ла лемеэль бе-хисуфа кодамеон, ин текубаль бауати ве-ла теадар яти рейкам мин кодамах. / Дары великие, пылающие жаром: как два брата моих, что старше меня, повторяют уже много лет тайны Торы, глубокие, сокрытые и потаённые, и я тоже желаю быть как один из них, чтобы не войти со стыдом пред ними, — если будет принята просьба моя и не возвратишь ты меня пустым от себя.
- חידו סגי ועינגין כד יתבון בגינתא דעדן ומטר לנא בתרין עלמין כדאתי ובעלמא הדין היכדון דאוקמוה מארי מתניתין ומארי תלמודא בדוכתאי סיאין אגרא דימטי לדמקרבא עמא תחות גדפא דשכינתא בעבודין דידך. / Хиду саги ве-инугин кад йитвун бе-гинта де-Эден, у-матар лана би-трейн альмин, кад-ати у-ве-альма адейн, хейхдун де-окмуа марей матнитин у-марей талмуда бе-духтай, сияин агра де-иметей ле-де-мекарва ама тхот гадфа ди-Шхинта ба-авудин дидах. / Радость великая и наслаждения, когда воссядут в Ган Эдене, и достигает нас в двух мирах — в грядущем и в этом мире, — как установили знатоки Мишны и знатоки Талмуда на своих местах, великая награда, что приходит к тому, кто приближает народ под крылья Шхины, — трудами твоими.
- מלכא משיחא כד ייתי ביומנאי ממרירו דגלותא למפרק יתנא תלת מאה ארבעין ותלת זמנין טהירו דיומא בטיהרא ונהיר שימשא וסיהרא כחדא בכיסופין מיעלין ובאתרין טמירין יתטמרון מנהורא כהירו דנהר ארישא דידך. / Малка Мешиха кад йейте бе-йоманай ми-мериру де-галута лемифрак ятана, тлат меа арбеин ве-тлат зимнин техиру де-йома бе-тиара, ве-нахир шимша ве-сиара кахада бе-хисуфин мейалин, у-ве-атрин тмирин итъатмерун ми-неора ке-хиру де-нахар а-риша дидах. / Король Мошиах, когда придёт он во дни мои, чтобы избавить нас от горечи изгнания, — в триста сорок три раза сияние дня в полдень; и сияющие солнце и луна вместе со стыдом войдут и в сокровенных местах скроются от света, подобного сиянию, что светит на голове твоей.
- מילין עמיקין נהורין דעיקין ואין למקריהון, סדר קדמך ברך זעירא / Милин амикин неорин даикин ве-ин ле-микреон, садар кодамах брах зеира / Слова глубокие, светлые, тонкие, и для чтения их расположил пред тобою сын твой малый
.
См. также
Внешние ссылки
- Фотография рукописи пиюта, как она находится в архиве Любавичской библиотеки, находящейся в плену в государстве Россия
- «Эарот у-биурим» («Оалей Тора») 11 нисана 5768 (16 апреля 2008) (с. 15-27) Иная версия «Маса а-иткашрут», скопированная из записной книжки р. Шломо-Залмана Хавлина, мир праху его[3]. По мнению переписчика, эта версия точнее.
- «Толдот а-Рав Менахем-Мендл» (с. 30-46) Обширный обзор «Маса а-иткашрут» и третья версия, найденная в Собрании Шнеерсона в Москве.
Примечания
- ^ Страница 241 в новом расширенном издании, подготовленном равом Авраамом-Ханохом Глиценштейном, а также опубликовано ранее равом Йеошуа Мондшайном в его книге «Мигдаль оз» и в других сборниках, но не вошло в оригинальное издание книги, подготовленное Ребе.
- ^ Согласно утверждению лингвиста Рувика Розенталя и изучению оригинальной рукописи, представляется, что в оригинале имеется в виду «דקרנדושך», что основано на монете, называемой этим именем, как мы находим в респонсах Роша 103: «А о монете, о которой ты спрашивал, что в документе написано коронадош, — платить ли ему корнадош или ходячую монету». Монета, названная этим именем по «венцу» (короне).
- ^ По мнению переписчика, «Маса а-иткашрут» был тогда распространён среди хасидов, и поэтому существуют его различные списки.