«Лехатхила арибер»
«Лехатхила арибер» (с идиша: «изначально — поверху») — выражение, происходящее из изречения Ребе Магараша, смысл которого — не считаться («перескакивать поверху») с препятствиями, мешающими служению Вс-вышнему.
Происхождение изречения
Изречение впервые приводится в письме Ребе Раяца, где он рассказывает, что слышал это от своего отца, Ребе Рашаба, который слышал это от своего отца, Ребе Магараша:
Ди велт зогт аз ме кон нит арунтер дарф-мен арибер, ун их халт аз ме дарф лехатхила арибер. Ме дарф лехатхила немен мит штаркайт, нит ниспоэл верн фар кейн зах, ун дурх фирн дос вос ме дарф. Ун аз ме немт зих – хелфт дер Эйберштер.
Перевод:
Мир говорит, что когда нельзя пройти понизу, нужно пройти поверху, а я считаю, что изначально нужно проходить поверху; нужно изначально взяться с силой, ничем не смущаться и осуществить то, что нужно. А когда берутся — Вс-вышний помогает.
Содержание изречения таково: в «мире», то есть у большинства людей[2], принято, что именно когда не удаётся идти обычным путём, тогда нужно попытаться «перескочить» через трудности; но Ребе Магараш говорит, что нужно изначально идти так, чтобы перескакивать через все трудности и препятствия: «Лехатхила арибер»[3].
Изречение в учении Ребе
Ребе часто использовал это понятие, и множество раз, упоминая Ребе Магараша, добавлял: «автор указания „Лехатхила арибер“». Вследствие этого в седьмом поколении хасидизма понятие «Лехатхила арибер» стало основополагающим и базовым в хабадской терминологии, отражая стремление не слишком считаться с проблемами и задержками на пути к цели, а подходить к делу с победным превосходством.
Нередко можно услышать, как шалиах или хасид Хабада, когда его спрашивают о каком-либо деле, как он сумеет осуществить это вопреки трудностям? И он ответит: лехатхила арибер.
Это «движение» — прохождение поверху — нашло выражение также в известном хабадском нигуне «Нигун Лехатхила арибер», который также приписывается Ребе Магарашу.
Рав Авраам-Шмуэль Букиет выпустил в 5758 году (1997/1998) книгу «Лехатхила арибер», в которой собрал из сихот и писем Ребе материалы об этом изречении.
См. также
Литература
- «Лехатхила арибер», Менахем Зигельбойм, еженедельник «Бейт Мошиах» № 1309, стр. 10–16.
Внешние ссылки
- Ребе, «Сихот кодеш», 5741, стр. 426, сиха первого дня Рош ходеш ияра, на сайте HebrewBooks (отрывок из сихи, размещённый на сайте Цеирей Агудат Хабад в текстовом формате).
- Ребе, «Торат Менахем — Итваадуйот» 5747, стр. 216, из сихот Шабата главы «Тазриа-Мецора», 3 ияра 5747 года (2 мая 1987), на сайте HebrewBooks (отрывки из фарбрейнгена в выпуске «Иткашрут», размещённом на сайте Цеирей Агудат Хабад).
- Ребе, «Торат Менахем — Итваадуйот» 5749, т. 3, стр. 87, из сихот Шабата главы «Кедошим» (в Рош ходеш ияра) и 2 ияра 5749 года (7 мая 1989), на сайте HebrewBooks (отрывки из фарбрейнгена в выпуске «Иткашрут», размещённом на сайте Цеирей Агудат Хабад в текстовом формате).
- «Лехатхила арибер» — фарбрейнген 13 тишрея 5744 года (20 сентября 1983)
- При каком тяжёлом событии Ребе Раяц вспомнил изречение «Лехатхила арибер»? Читать источник выражения, на сайте «Лахлухит геулатит»

Примечания
- ^ См. также «Сихот кодеш» 5732, т. 1 (48).
- ^ Интересно отметить, что изречение в том виде, в каком его принято произносить в «мире», цитирует отец Ребе Магараша — Ребе Цемах Цедек — в хасидском маамаре.
- ^ Ср. высказывание рабби Ицхака-Меира из Гура (приводится в книге «Шем ми-Шмуэль», глава «Итро», 5672, Иерусалим, 5752, стр. 245; глава «Хукат», 5675, стр. 317): «Мир говорит, что когда нельзя пройти поверху, нужно пройти понизу, а я говорю наоборот: когда нельзя пройти понизу, нужно пройти поверху».