Перейти до вмісту

Нігун «Ой, ві с'вет зайн шейн»

Матеріал з Хабадпедії
Цю статтю потрібно відредагувати. Можливо, у статті є проблеми з формулюваннями, стиль потребує поліпшення чи коректури, її треба оформити або в ній є технічні недоліки, наприклад мало внутрішніх посилань.
Ви можете допомогти й відредагувати статтю. Якщо, на вашу думку, редагувати статтю не потрібно, шаблон можна видалити. Можливо, подробиці знайдуться на сторінці обговорення.
Цю статтю потрібно відредагувати. Можливо, у статті є проблеми з формулюваннями, стиль потребує поліпшення чи коректури, її треба оформити або в ній є технічні недоліки, наприклад мало внутрішніх посилань.
Ви можете допомогти й відредагувати статтю. Якщо, на вашу думку, редагувати статтю не потрібно, шаблон можна видалити. Можливо, подробиці знайдуться на сторінці обговорення.

«Ой ві с'вет зайн шейн» — хабадський нігун, який хасиди в Росії співали з тугою та в очікуванні кінця комунізму. Сьогодні нігун співають переважно серед учнів-тмімім. Джерело пісні не хабадське, і вона трапляється в різних версіях.

Про нігун

Нігун співали в кількох регіонах Європи, у деяких регіонах Польщі було прийнято співати його у свято Пурим, і він описує очікування приходу Мошіаха в надії позбутися «Фун але Іванкес ун але Стіпанкес» («усіх Іванів і всіх Степанів»)

У його хабадській версії нігун скорочено, і частину слів було перероблено на опис очікування хасидів у Росії, що комуністи та їхні товариші впадуть, тоді прийде Мошіах.

Нігун має 2 версії слів різниця між ними у формулюванні, але зміст — той самий.

Слова нігуну

Версія 1

אוי ויי עס וועט זײַן שיין

אַז משיח וועט קומען צו גיין / Аз Мошіах вет кумен цу гейн / Коли Мошіах прийде

געבראָטענע טויבּן וועלן פֿליען גלייך אין פּיסק אַרײַן / Гебротене тойбн велн фліен глайх ін піск арайн / Смажені голуби залітатимуть просто в рот

אוי ויי פֿאָטער

וי ווערט מען פֿון זיי פטור / Ві верт мен фун зей пойтер / Як позбутися їх

פֿון אַלע קאָמאָניסטן פֿון אַלע פֿאַשׁיסטן משיח זאָל שׁוין קומען / Фун але комоністн фун але фашистн Мошіах зол шойн кумен / Від усіх комуністів, від усіх фашистів нехай уже прийде Мошіах

ס'וועט זײַן באמת

באמת זייער שיין

אַז יעדער איד וועט זײַן פֿאַר זיך אַ בעל-הבית אַליין / Аз йедер ід вет зайн фар зіх а балабос алейн / Що кожен єврей буде сам собі господарем

און פֿון פּאַפּיר וועלן מיר / Ун фун папір велн мір / А з паперу ми будемо

בּויען בּויען אַ בּריק

קאַטשן זיך קאַטשן זיך

אַהין און צוריק

Версія 2

איי ווי גוט ס'וועט דאך זיין אז משיח וועט קומען צו גיין אי-אי-דידי-אי-אי-אי-אי-דידי-אי-יאי-אי 2x / Ай ві гут с'вет дох зайн аз Мошіах вет кумен цу гейн ай-ай-діді-ай-ай-ай-ай-діді-ай-яй-ай 2x / Ай, як же добре буде, коли Мошіах прийде, ай-ай-діді-ай-ай-ай-ай-діді-ай-яй-ай 2x

מיר וועלן טאנצן גייען מיר וועלן שפרינגן גייען אז יעדער איד וועט זיין א בעל'באס פאר זיך אליין 2x / Мір велн танцн гейен мір велн шпрінгн гейен аз йедер ід вет зайн а балабос фар зіх алейн 2x / Ми підемо танцювати, ми підемо стрибати, адже кожен єврей буде сам собі господарем 2x

בויען בויען וועלן מיר בויען בויען א בריק פור פאפיר, קאטשן זיך אהין און צוריק! / Бойен бойен велн мір, бойен бойен а брік фур папір, кочн зіх агін ун цурік! / Будувати, будувати будемо ми, будувати, будувати міст із паперу, кататися туди й назад!

א פאטער, ווי ווערט מען פון זיי פטר? פון די אלע קומוניסטן און אלע בונדיסטן זאל שוין משיח קומען! 2x / А фотер, ві верт мен фун зей пойтер? Фун ді але комуністн ун але бундістн зол шойн Мошіах кумен! 2x / Батьку, як же позбутися їх? Від усіх цих комуністів і всіх бундівців нехай уже прийде Мошіах! 2x

Нігун сьогодні

Сьогодні нігун виконує р. Шимон Лазаров, і він же сприяв поширенню версії 2.

Для версії 1 існує виконання родини рава Ісраеля Брода з Кфар-Хабада.

Цей нігун не входить до «Сефер га-нігуним».

Зовнішні посилання

Примітки

Повідомити про помилку на цій сторінці