שיחה:ניגון אוי ווי ס'וועט זיין שיין
Цей нігун є нігуном мовою їдиш
הניגון בחלקו מתאר את הציפייה של החסידים ברוסיא שהקומניסיסטים וחבריהם יפלו אז משיח יבוא
לניגון יש ב' גרסאות במילותיו ההבדל ביניהם הוא בניסוח, אבל התוכן אותו ענין
גרסא א' ישנו בניגון עם מקהלה ופלייבק, [מי שיוכל לשכתב את המילים יעזור מאוד]
אווי ווי סוועט זיין שיין אז משיח וועט קומען צו גיין גבראטנע טויבן וועלן פרייען גלייך און פיסק אריין אווי ווי פאטער וויי וערט מען פון זיי פאטער פון אלע קומניסטים פון אלע פשיסטים משיח זאל שוין קומען X2 סוועט זיין באמת באמת זייער שיין אז יעדער איד וועט זיין פאר זיך אבלעבאס אליין X2 און פון פאפיר וועלן מיר בויען בויען א בריק קאשן זאך קאשן זאך האיין און צוריק X2
גרסא ב' נדפסה בתשורה על שירי שימק'ע לזרוב שאהב את השיר מאוד:
איי ווי גוט ס'וועט דאך זיין אז משיח וועט קומען צו גיין אי-אי-דידי-אי-אי-אי-אי-דידי-אי-יאי-אי 2x / Ай ві гут с'вет дох зайн аз Мошіах вет кумен цу гейн ай-ай-діді-ай-ай-ай-ай-діді-ай-яй-ай 2x / Ай, як же добре буде, коли Мошіах прийде, ай-ай-діді-ай-ай-ай-ай-діді-ай-яй-ай 2x
מיר וועלן טאנצן גייען מיר וועלן שפרינגן גייען אז יעדער איד וועט זיין א בעל'באס פאר זיך אליין 2x / Мір велн танцн гейен мір велн шпрінгн гейен аз йедер ід вет зайн а балабос фар зіх алейн 2x / Ми підемо танцювати, ми підемо стрибати, адже кожен єврей буде сам собі господарем 2x
בויען בויען וועלן מיר בויען בויען א בריק פור פאפיר, קאטשן זיך אהין און צוריק! / Бойен бойен велн мір, бойен бойен а брік фур папір, кочн зіх агін ун цурік! / Будувати, будувати будемо ми, будувати, будувати міст із паперу, кататися туди й назад!
א פאטער, ווי ווערט מען פון זיי פטר? פון די אלע קומוניסטן און אלע בונדיסטן זאל שוין משיח קומען! 2x / А фотер, ві верт мен фун зей пойтер? Фун ді але комуністн ун але бундістн зол шойн Мошіах кумен! 2x / Батьку, як же позбутися їх? Від усіх цих комуністів і всіх бундівців нехай уже прийде Мошіах! 2x
מה המקור של זה? מאיפה הניגון הגיע, מה הפלייבק והאם זה באמת ניגון חב"ד שניתן להכניסו בקטגוריה זו? --שיר770 - שיחה, 11:20, ל' בשבט, ה'תשפ"ה 11:20, 28 בפברואר 2025 (IST)
- @מוישי גורליק [oitzerhanigunim.org/nigunim/4303] --ברכת הגאולה שיחה 07:30, י"ד באלול, ה'תשפ"ו 07:30, 27 באוגוסט 2026 (IDT)
מישהו יכול לצרף את ההקלטה
ידוע לי שקיימת הקלטה לניגון אשמח אם תצורף! --מוישי גורליק - שיחה, 03:10, כ"ז באב, ה'תשפ"ה 03:10, 21 באוגוסט 2025 (IDT)