Перейти до вмісту

Йосеф Ловенштейн

Матеріал з Хабадпедії
Йосеф Лабенштейн
Хасидський письменник і перекладач англійською мовою
Основна інформація
КраїнаАвстралія
Місце проживанняМельбурн
Рід діяльностіписьменник, перекладач
Освітахабадські навчальні заклади в Мельбурні, центральна єшива «Томхей Тмімім» у «770»
Посадаперекладач сіхот Ребе у «Ваад Сіхос ін інгліш»
Сім'я
Батькор. Ельханан (Елі) Лабенштейн
МатиСара-Крейна Лабенштейн
ДружинаЕстер (уроджена Карф)
ДітиШейна-Хая, Рахель-Гітл, Моше, Шмуель, Рікл, Леві-Іцхак, Менахем-Мендл

Рав Йосеф га-Леві Лабенштейн[1] — хасидський письменник і перекладач англійською мовою.

Біографія

Народився в Австралії у батька, р. Ельханана (Елі), і матері, пані Сари-Крейни Лабенштейн, і під час обрізання був названий на ім'я діда з боку батька[2].

Його батько народився в 5690 році (1929/1930) у Гамбурзі, у Німеччині, а напередодні Другої світової війни його родина емігрувала до Австралії, де він став хасидом Хабаду.

У дитинстві навчався в хабадських навчальних закладах у Мельбурні, в Австралії, а потім поїхав навчатися до центральної єшиви «Томхей Тмімім» при дворі Ребе в «770».

Одружився з пані Естер (з родини Корф).

Протягом багатьох років переклав і відредагував різні видання англійською мовою, частина з них — книжки «Кегот», які навіть удостоїлися того, щоб їх бачив Ребе, наприклад переклад брошури «Кіцур дінєй тагара»; також постійно працює над перекладом сіхот Ребе в межах «Ваад сіхос ін інгліш».

Живе з родиною в Мельбурні, Австралія.

Видання під його редакцією

  • «Світлі дні» — єврейський рік під хасидським мікроскопом, за матеріалами сіхот Ребе, 5758
  • «Кіцур дінєй тагара», 5743
  • Закони і звичаї Песаху, автор Шмуель Гурвіц (переклад із книжки «Шевах га-моадім»), 5743
  • Земля Ізраїлю — аналіз мирного процесу в Кемп-Девіді, 5742
  • Пасхальна Агада для юнацтва — видання Вайса
  • Партнер у динаміці творіння: жіночність у вченні Любавицького Ребе

Родина

  • Його дочка, пані Шейна-Хая, дружина р. Менахема-Мендла Нагеля
  • Його дочка, пані Рахель-Гітл, дружина р. Шмуеля-Еліезера Гольдберга
  • Його син, р. Моше Лабенштейн
  • Його син, р. Шмуель Лабенштейн
  • Його дочка, пані Рікл
  • Його син, р. Леві-Іцхак Лабенштейн
  • Його син, р. Менахем-Мендл Лабенштейн

Примітки

  1. ^ Мовою оригіналу: Yosef Loebenstein.
  2. ^ Див. картку його батька в «Сефер га-хасидім».
Йосеф Лабенштейн згадується ще в 1 статті Хабадпедії. Усі згадки

Код особи: № 5295545302

Повідомити про помилку на цій сторінці