Перейти до вмісту

Дмаа ношерет ме-ейнав (гімн)

Матеріал з Хабадпедії

«Дмаа ношерет» (в оригіналі англійською: Where Is the Hand) — гімн, що увійшов до платівки «Ой, Ребе», і його зміст стосується труднощів хасидів із періодом, коли хасиди не удостоюються бачити Ребе, і впевненості, що це тимчасовий період, оскільки Ребе вже пообіцяв, що Геула надходить.

Про гімн

Приводом до написання гімну стало те, що починаючи з 27 адара 5752 (2 березня або 1 квітня 1992) хасиди не удостоюються фарбрейнгенів і роздавань доларів так, як раніше,

Пісню написав Д. Грін на мелодію «Нігуну на Шабат і Йом-тов» (нігун 96), а потім вона увійшла до альбому «Ой, Ребе», що став невід'ємним надбанням хабадського виховання.

Її було перекладено святою мовою П. Бродом і В. Ханіним, і у виконанні в перекладеному альбомі солістами виступають Менахем Фельдман, Йосеф-Іцхак Слонім і Менді Гальперін.

У 5775 році (2014/2015) тамім Шролі Мочкін додав наприкінці пісні уривок, що висловлює надію, що невдовзі Ребе розкриється.

Слова гімну

A tear runs down from his cheek, oh Hashem it's another week,
Shabbos is passing the Rebbe did not speak,
days, weeks then months go by, how long must your children cry reseaching?
demanding Ad Mossai it's enough.

Where is the hand, to which millions do come,
where is the voice that unites us all as one,
our hearts pouring out, as we cry to Hashem,
Der Rebbe Zul Zain Gezunt and be with us again.

On Sunday a man arrives with hope in his troubled eyes,
excuse me please tell me the Rebbe's help I seek,
I come to the Rebbe's door, His dollar I need once more,
unanswered he lifts his eyes and desperately does cry.

Where is the hand, to which millions do come,
where is the voice that unites us all as one,
our hearts pouring out, as we cry to Hashem,
Der Rebbe Zul Zain Gezunt and be with us again.

[1]
But very soon the door will open, the Rebbe's smile finally we'll see.
We'll hear the Sichos and Farbrangens dollars and Kuntrasim will receive.
Then we'll rejoice, we'll hear our Melech's voice, with one swing of his hand he'll take us there.
The Rebbe told us clear, the time is very near, Moshiach's presence is already here

Переклад івритом

דִּמְעָה נוֹשֶׁרֶת מֵעֵינָיו, עוֹד שָׁבוּעַ שׁוּב חָלַף / Дмаа ношерет ме-ейнав, од шавуа шув халаф / Сльоза котиться з його очей — ще один тиждень знову минув
שַׁבָּת כָּךְ עָבְרָה, וְשִׂיחָה לֹא נֶאֶמְרָה / Шабат ках авра, ве-сіха ло неемра / Ось так минув Шабат, і сіху не було проголошено

יָמִים שָׁבוּעוֹת וְחֳדָשִׁים, מִתְחַנְּנִים אָנוּ וּמְבַקְשִׁים / Ямім, шавуот ве-ходашім мітханнім ану у-мевакшім / Дні, тижні й місяці ми благаємо і просимо
ה' אִי אֶפְשָׁר כָּךְ – עַד מָתַי, כְּבָר מַסְפִּיק / Гашем, і ефшар ках — ад матай, квар маспік / Б-же, так неможливо — доки, уже досить

Приспів:
הֵיכָן הִיא הַיָּד שֶׁעוֹדְדָה רִבְבָות? / Ейхан гі га-яд ше-одеда ревавот? / Де та рука, що підбадьорювала десятки тисяч?
אֵיפֹה הַקּוֹל שֶׁאִחֵד הַלְּבָבות? / Ейфо га-коль ше-іхед га-левавот? / Де той голос, що єднав серця?
לִבֵּנוּ זוֹעֵק לַה' בַּמְּרוֹמִים / Лібейну зоек ла-Гашем ба-мромім / Наше серце волає до Б-га у височині
לִרְאוֹת אֶת מַלְכֵּנוּ אֲנַחְנוּ כֹּה עוֹרְגִים / Лір'от ет малкейну анахну ко оргім / Побачити нашого Царя — так ми прагнемо

לְבֵית רַבֵּינוּ שֶׁבְּבָבֶל, יְהוּדִי הִגִּיעַ לְקַבֵּל / Ле-Бейт рабейну ше-бе-Бавель єгуді гігіа лекабель / До «Бейт рабейну ше-бе-Бавель» прийшов єврей отримати
בְּרָכָה דְּחוּפָה – מַצָּב נוֹרָא, הֵיכָן הָרַבִּי – מָה קָרָה? / Браха дхуфа — мацав нора, ейхан га-Ребі — ма кара? / Термінове благословення — становище жахливе; де ж Ребе — що сталося?

מִסָּבִיב כָּךְ מֵעִיף מַבָּט, הָעֶצֶב – מִפְּנֵי כֻּלָּם נִבָּט / Мі-савів ках меіф мабат, га-ецев — мі-пней кулам ніббат / Так він окидає поглядом усе довкола — смуток видно на обличчях у всіх
אֶל אֱלֹקִים הוּא אָז פָּנָה וּבְבֶכִי קוֹלוֹ נָשָׂא: / Ель Елокім гу аз пана у-ве-вехі коло наса: / До Б-га він тоді звернувся і з плачем підніс голос:

Приспів:
הֵיכָן הִיא הַיָּד שֶׁעוֹדְדָה רִבְבָות? / Ейхан гі га-яд ше-одеда ревавот? / Де та рука, що підбадьорювала десятки тисяч?
אֵיפֹה הַקּוֹל שֶׁאִחֵד הַלְּבָבות? / Ейфо га-коль ше-іхед га-левавот? / Де той голос, що єднав серця?
לִבֵּנוּ זוֹעֵק לַה' בַּמְּרוֹמִים / Лібейну зоек ла-Гашем ба-мромім / Наше серце волає до Б-га у височині
לִרְאוֹת אֶת מַלְכֵּנוּ אֲנַחְנוּ כֹּה עוֹרְגִים / Лір'от ет малкейну анахну ко оргім / Побачити нашого Царя — так ми прагнемо

הַיּוֹם לֹא רָחוֹק בּוֹ נָשׁוּב וְנִזְכֶּה / Га-йом ло рахок бо нашув ве-нізке / Недалекий той день, коли ми повернемося і удостоїмося
הָרַבִּי מַלְכֵּנוּ יָקוּם וְיִתְגַּלֶּה / Га-Ребі малкейну якум ве-їтгале / Ребе, наш Цар, постане і розкриється
בַּמִּזְרָח כְּבָר מֵאִיר הַכּוֹכָב הַנּוֹצֵץ / Ба-мізрах квар меїр га-кохав га-ноцец / На сході вже світить сяйлива зоря
שֶׁלְּסִבְלֵנוּ יָבִיא עִמּוֹ הַקֵּץ! / Ше-ле-сівлейну яві імо га-кец! / Що нашим стражданням принесе із собою кінець!


Зовнішні посилання

Примітки

  1. ^ Уривок, доданий у 5775 році (2014/2015)

Повідомити про помилку на цій сторінці