«Шолом алейхем а ід» (нігун)
«Шолом алейхем а ід» — радісний хасидський нігун, який виконував рав Шимон Лазаров під час урочистостей «Дідан націах» після 5 тевета 5747 (6 січня 1987).
Передісторія
Коли прийшла радісна звістка про «Дідан націах» у світлий день 5 тевета 5747 (6 січня 1987), хасиди юрбами почали стікатися до 770, щоб святкувати в присутності Ребе.
Рав Шимон Лазаров разом із тестем, равом Леві-Іцхаком Шапіро, розучував цей нігун із громадою хасидів протягом семи днів весільного бенкету. Обидва знали цей нігун від рава Переца Моцкіна (тестя рава Шапіро).
Відтоді нігун став одним із нігунів, які виконують у Любавичах, і особливо на весіллях, коли слова підлаштовують під життєвий шлях нареченого.
Слова нігуну
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם אַ אִיד / Шолом алейхем а ід / Мир вам, єврею
– עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם! / — Алейхем шолом! / — Вам мир!
פוּן וואַנעֶט קוּמט אַ אִיד? / Фун ванет кумт а ід? / Звідки приходить єврей?
– פוּן פּאַהָצִיק! / — Фун Пагоцик! / — З Пагоцика![1]
וואָס טוּט מעֶן אִין פּאַהָצִיק? / Вос тут мен ін Пагоцик? / Що роблять у Пагоцику?
– מעֶן טְרִינקְט מַשְׁקֶה אוּן מְ'הוּלִיעֶט / — Мен трінкт машке ун м'гулет / — П'ють машке і гуляють[2], אוּן מְ'דִינְט ה' אֶחָד! / ун м'дінт Гашем еход! / , і служать Г-сподові Єдиному!
מעֶן טְרִינקְט מַשְׁקֶה אוּן מְ'הוּלִיעֶט, אוּן מעֶן גֵייט אַ קאַראַהׇאד! / Мен трінкт машке ун м'гулет, ун мен гейт а карагод! / П'ють машке і гуляють, і танцюють у колі!
(אוּן מעֶן דאַווְנְט מִיט הִתְלַהַבוּת, אוּן מעֶן גֵייט אַ קאַראַהׇאד!) / (Ун мен давнт міт іслаавус, ун мен гейт а карагод!) / (І моляться із запалом, і танцюють у колі!)
מעֶן טְרִינקְט מַשְׁקֶה אוּן מְ'הוּלִיעֶט, אוּן מעֶן גֵייט אַ קאַראַהׇאד! / Мен трінкт машке ун м'гулет, ун мен гейт а карагод! / П'ють машке і гуляють, і танцюють у колі!
Переклад:
Мир вам, єврею
— вам мир!
Звідки приходить єврей?
— З Пагоцика!
Що роблять у Пагоцику?
— П'ють машке і гуляють, і служать Г-сподові Єдиному!
П'ють машке і гуляють, і танцюють у колі!
(І моляться із запалом, і танцюють у колі!)
П'ють машке і гуляють, і танцюють у колі!
Вос махт мен ін Ребінс кемп
Коли рав Лазаров відвідав табір «Ган Ісраель» у Парксвіллі, Нью-Йорк, він припасував ці слова до мелодії:
וואָס מאַכְט מעֶן אִין רֶבִּי'נְס קעֶמְפּ? / Вос махт мен ін Ребінс кемп? / Що роблять у кемпі Ребе?
– We Daven and we learn, and we have a lot of fun
We learn Torah and we Daven, and we have a lot of fun
We learn Torah and we Daven, and we have a lot of fun
Переклад:
Що роблять у кемпі Ребе?
— Моляться і вчаться, і дуже весело проводять час!
Вчать Тору і моляться, і дуже весело проводять час!
Вчать Тору і моляться, і дуже весело проводять час!
Зовнішні посилання
- Прослухати нігун (доріжка 5)


Додаткова література
- «Пітхей нігуним», нігун 539.
- «Шират Шимон», с. 41.
Примітки
- ^ Інша версія («Пітхей нігуним») — פוּן כאַסלאַווִיטְשׁ, і так далі
- ^ Інша версія — מעֶן זאָגט לְחַיִים אוּן מְ'אִיז פְרֵיילאַך / Мен зогт лехаїм ун м'із фрейлах... (переклад: кажуть лехаїм і радіють...), і так далі